Russian Notes

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Interfax: "The United States aspires to build relations with Russia on the basis of equality, U.S. President Barack Obama said in an interview with Russia TV ahead of his visit to Moscow." Meanwhile, according to Interfax, "Leader of the United Civil Front Garry Kasparov said he does not think that the upcoming Russian-U.S. summit will lead to a breakthrough in relations." RIA Novosti notes that "Russia's security agencies and police are taking heightened security measures ahead of U.S. President Barack Obama's first visit to Moscow next week, a security official said on Friday." Bloomberg reports that "Vladimir Putin will change U.S. President Barack Obama’s opinion that the Russian prime minister still has a 'Cold War' mentality when the two leaders meet next week, Putin’s spokesman said."

ITAR-TASS: "Injured Ingush President Yunus-Bek Yevkurov regained consciousness on Friday, a source in the Ingush permanent office at the Russian president told Ekho Moskvy radio."

ITAR-TASS: "The upper house of the Japanese parliament on Friday unanimously approved a draft law under which the Southern Kurils are named the country’s 'original territories.' It was passed by the lower house last month and now has come into force."

MosNews: "The Parliamentary Assembly of the Organization of Security and Cooperation in Europe has passed a resolution equating the roles of Nazi Germany and the Soviet Union in starting World War II, AP reports."

Reuters: "A human rights watchdog accused the leadership of Russia's Chechnya region on Thursday of collectively punishing family members of anti-government rebels by burning down their homes and other tactics." The Human Rights Watch web site notes that "This 54-page report documents a distinct pattern of house burnings by security forces to punish families for the alleged actions of their relatives."

RIA Novosti: "Russian users of social networking sites spent a monthly average of 6.6 hours on the sites in May, more than users in any other country, a Russian business daily said on Friday citing a recent study."

RIA Novosti: "Two troops have been killed and another five wounded by explosions in Russia's North Caucasus republic of Chechnya, while three police were injured by a roadside bomb in Daghestan, police sources said on Friday."

RIA Novosti: "A Russian photographer who spent a month living alone in a Siberian nature reserve said on Friday he had proved there was no need to cull the park's bear population."


ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Верхняя палата парламента Японии в пятницу утвердила законопроект, ранее прошедший согласование в нижней палате, в котором Южные Курилы именуются 'исконными территориями' страны".

Газета.ru: "Парламентская ассамблея ОБСЕ приравняла преступления сталинизма к нацистским. К таким преступлениям отнесено и начало Второй мировой войны, за которое советский режим тоже должен нести ответственность".

Коммерсантъ: "Премьер-министр России Владимир Путин 3 июля провел в станице Выселки Краснодарского края совещание по вопросам уборки урожая зерновых в 2009 г. Как передает РИА «Новости», в ходе своего выступления Владимир Путин сообщил, что правительство согласовало с нефтяными компаниями 10-процентную скидку к оптовой цене на топливо, поставляемое селу".

Лента.ru: "Президент Ингушетии Юнус-Бек Евкуров, раненный при покушении 22 июня, пришел в сознание. Об этом 'Интерфаксу' сообщил пресс-секретарь постоянного представительства республики при президенте РФ Адам Газдиев".

NEWSru.com: "В России готовятся к предстоящему визиту в Москву американского президента Барака Обамы. Столичные спецслужбы и правоохранительные органы принимают беспрецедентные меры безопасности."

Полит.ru: "Россияне проводят почти в 2 раза больше времени в социальных интернет-сетях по сравнению с их пользователями во всем мире. Так показали исследования ComScore, опубликованные 2 июня".

Радио Свобода: "Глава Следственного комитета при Прокуратуре России Александр Бастрыкин сегодня заявил, что следствие сделает всё, чтобы найти и наказать виновных в последних терактах в республиках Северного Кавказа".

Рейтер: "России, чье экономическое благополучие зиждется на продаже нефти и газа, нечем ответить на падение спроса, если главные клиенты передут на альтернативные источники энергии, полагает президент РФ Дмитрий Медведев".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Freedom House Annual Survey: Nations in Transit: "Since first coming to office in 2000, former president and current prime minister Vladimir Putin has used his general popularity and the wealth generated by rising oil prices to consolidate an authoritarian form of government in Russia."

Globe and Mail: "Russia says it wants to work co-operatively with Canada on the future of the thawing Arctic, and both countries should freeze out non-Arctic Europeans jockeying for a piece of its rich resource 'pie.'"

Interfax: "Russia needs oil prices to remain above $80 per barrel on average as well as significant amounts of capital inflow in order to maintain a high ruble exchange rate, Alfa-Bank chief economist Natalya Orlova said in a report."

Interfax: "Japan would like to join infrastructure development projects in the Caspian region and other Eurasian transport projects, Japanese Prime Minister Taro Aso said."

ITAR-TASS: "The combined group of troops (CGT) in the North Caucasus Military District (NCMD) on Thursday set about conducting a counterterrorist operation within the framework of the Kavkaz (Caucasus)-2009 operational strategic exercises that began on Monday, Lieutenant Colonel Andrei Bobrun, chief of the NCMD information and public relations service, has told Itar-Tass."

ITAR-TASS: "The unemployment situation on the Russian labour market continues worsening, Chief of the Federal Service for Labour and Employment Yuri Gertsyi said on Wednesday."

ITAR-TASS: "International search has been declared for three suspects in the murder of former editor-in-chief of the Russian version of Forbes magazine Paul Khlebnikov."

Peninsula (Qatar): "Russian President Dmitry Medvedev said on Thursday Washington and Moscow must set aside the power politics of the past and use a forthcoming summit to unite in tackling global economic and political problems."

RFE/Radio Liberty: "Georgian and Russian officials met for security talks in Geneva on July 1 -- the sixth such meeting since their five-day war in August 2009."

RIA Novosti: "Two militants were killed and two police officers injured in a shootout in south Russia's republic of Ingushetia early on Thursday, a local security service spokesman said."

RIA Novosti: "A traffic police officer who was shot in Russia's North Caucasus Republic of Daghestan died in hospital early on Thursday, an Interior Ministry spokesman said."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "В прошлом году в России продолжилось свертывание демократических свобод на фоне укрепления федеральной власти, пришли к выводу авторы нового доклада правозащитной организации Freedom House".

Ведомости: "В России началась новая антиалкогольная кампания — проект, который давно следовало возобновить".

Коммерсантъ: "Россия считает введение санкций против Ирана, в связи с внутриполитическими проблемами после выборов, контрпродуктивными и неправомерными".

Лента.ru: "Крымское казачество в ближайшие дни может включиться в межэтнический конфликт в Днепропетровской области, передает агентство 'Новый регион'".

Независимая газета: "Сезонное снижение безработицы в летние месяцы вот-вот сменится в России новым всплеском увольнений. С таким прогнозом выступил вчера глава Федеральной службы по труду и занятости Юрий Герций".

NEWSru.com: "Спикер парламента Чечни Дукуваха Абдурахманов опроверг информацию о переговорах с бывшим эмиссаром сепаратистов Ахмедом Закаевым, передает ИТАР-ТАСС".

Новая газета: "Состояние президента Ингушетии Юнус-бека Евкурова, пострадавшего в результате покушения последовательно улучшается. Об этом в эфире «Эхо Москвы» сообщил пресс-секретарь постпредства Ингушетии в Москве Адам Газдиев".

Полит.ru: "Президент США Барак Обама в ходе своего первого официального визита в Россию даст интервью «Новой газете», сообщает испанское агентство EFE, которое расценивает это как стремление Обамы оказать содействие независимым российским СМИ".

Радио Свобода: "Международная правозащитная организация Хьюман Райтс Вотч представит в четверг доклад о нарушениях прав человека в Чечне".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
BBC: "A new law has come into effect in Russia, confining gambling to four regions far from the capital Moscow." Bloomberg reports that "Moscow police raided casinos at the stroke of midnight to enforce a nationwide ban on gambling that Prime Minister Vladimir Putin engineered to protect the savings of young people and pensioners."

Bloomberg: "Russia’s manufacturing industry shrank last month at the slowest pace since September as stronger domestic demand offset falling export orders and companies cut jobs at a slower rate, VTB Capital said."

Interfax: "The number of tanks belonging to the Russian armed forces will be cut to 2,000, a Russian Defense Ministry source told Interfax on Wednesday."

Interfax: "Lev Ponomaryov, the head of the Russian human rights organization For Human Rights, has said he will ask prosecution agencies to check information indicating that his telephone conversations might be wiretapped."

ITAR-TASS: "The U.S motor companies General Motors and Ford have suspended the operation of their Russian assembly plants on Wednesday, Prime-Tass reported."

ITAR-TASS: "A new ferry service opened to connect Russia, Japan and South Korea is viewed as an important landmark in the development of relations between the three countries, governor of Tottori Prefecture Shinji Hirai said at an opening ceremony of the new ferry service Wednesday."

Reuters: "Poland hopes to sign an agreement with Russia's Gazprom by the end of August to increase gas supplies by between 2 billion to 3 billion cubic metres annually from 2010, a PGNiG official said on Wednesday."

RFE/Radio Liberty: "Amnesty International has said stability could return to Russia's North Caucasus only if human rights violations were thoroughly investigated."

RIA Novosti: "A police officer was killed and at least 14 others wounded when gunmen opened fire on a police station in Russia's North Caucasus Republic of Daghestan, a local police spokesman said."

RIA Novosti: "A Russian woman has decided to name her newborn son after Michael Jackson, the Life.Ru news portal reported on Wednesday."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Amnesty International призвала российские власти добиться законности и открытости на Северном Кавказе, отмечая, что многочисленные нарушения прав человека в этом регионе не позволяют говорить о нормализации обстановки".

Ведомости: "Стоимость жилья экономического класса не должна превышать 30 тысяч рублей за квадратный метр, заявил сегодня президент России Дмитрий Медведев на заседании совета по реализации приоритетных национальных проектов и демографической политике".

Лента.ru: "Руководитель секции истории отделения историко-филологических наук РАН Валерий Тишков запросил у профильных академических институтов информацию об организациях и лицах, допускающих фальсификации истории в ущерб интересам России".

Независимая газета: "С сегодняшнего дня крупнейшие торговые сети начинают громкую кампанию по снижению цен, которая стала ответом на публичную критику премьер-министра Владимира Путина слишком высоких торговых наценок. Однако эксперты считают, что модель административного давления на розничные цены в России уже практически не работает".

NEWSru.com: "Заявления президента Дмитрия Медведева о недопустимости роста цен на высшее образование в условиях кризиса, озвученные им в начале года, нашли лишь частичный отклик у руководства вузов."

Новая газета: "При нападении на здание отделения внутренних дел в Дербенте погибли два человека (один из них милиционер), еще 14 человек получили ранения, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы МВД Дагестана".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "Russian companies may invest in oil exploration and natural gas distribution in China after the two nations signed an agreement to expand trade, the Chinese government said."

Interfax: "Member of the Other Russia opposition movement Rim Shaigalimov, who was convicted for beating up a police chief, has died in a Krasnoyarsk penal colony, and his relatives suspect that his death was not accidental, Other Russia leader Alexander Averin said."

Interfax: "Unidentified assailants have attacked a police motorcade [in Chechnya] killing one and wounding four persons, a source with law enforcement agencies told Interfax on Tuesday."

International Herald Tribune: "Viktor Bout, a Russian businessman suspected of arms trafficking who faces possible extradition to the United States, is pursuing what his lawyer calls a rare legal procedure that accuses American officials of overstepping their jurisdiction in a sting operation here last year."

ITAR-TASS: "Chechnya destroyed two bandits, including a gang overlord in the town of Shali, Itar-Tass learnt on Tuesday from Chechen Interior Minister Ruslan Alkhanov."

ITAR-TASS: "Russia will do its best to continue progress in the Nagorny Karabakh peace settlement, Russian President Dmitry Medvedev said on Monday."

Peninsula (Qatar): "Russian gas giant Gazprom clinched a deal yesterday to buy natural gas from ex-Soviet Azerbaijan, as Moscow seeks to extend its grip on potential European energy supplies in the resource-rich Caspian Sea."

Reuters: "The editor of a newspaper in southern Russia that campaigned against official corruption died late on Monday of head wounds sustained two months ago in what colleague and an opposition group said was murder."

RIA Novosti: "With a looming July 1 deadline to shut their doors and take down all signs, many Moscow casinos have opted to close early rather than gamble on working right down to the wire."

RIA Novosti: "People in Russia are speaking worse Russian and literacy rates are deteriorating, the culture minister said on Tuesday, suggesting that immigration was partially to blame."

ПО-РУССКИ
Газета.ru: "Родственники двух человек, убитых в ходе спецоперации в Карабудахкентском районе Дагестана в ночь на воскресенье, утверждают, что они не были боевиками, а были похищены в Махачкале сотрудниками правоохранительных органов".

Лента.ru: "Жительница Переяславля-Залесского вышла на одиночный пикет на Красную площадь Москвы, сообщает Life.Ru".

Независимая газета: "Доля россиян среди покупателей элитного жилья на Лазурном берегу во Франции составляет 11%, свидетельствуют данные исследования консалтинговой компании Knight Frank".

NEWSru.com: "На территории Эльбрусского района Кабардино-Балкарии с 30 июня введен режим контртеррористической операции".

Новая газета: "В Баркусинском муниципальном округе Назрани обстреляно кафе. Обошлось без жертв, сообщил «Интерфаксу» во вторник источник в правоохранительных органах".

Полит.ru: "На встрече в Баку президентов России и Азербайджана Дмитрия Медведева и Ильхама Алиева были подписаны основные условия соглашения о покупке Россией азербайджанского газа. Медведев заявил, что Москва и Баку заключили соглашение по газу «не по политическим мотивам, а исходя из взаимной выгоды»".

Радио Свобода: "В Музее имени Сахарова открылась выставка 'Самиздат. Сделано в СССР'. Здесь представлены неподцензурные тексты, которые распространялись в стране в 50-80-х годах прошлого века. Выставка, целиком посвященная этому явлению, в России проводится впервые".

Эхо Москвы: "Около 20-ти работников геологоразведочной компании в Ямало-Ненецком автономном округе объявили бессрочную голодовку. Они требуют погасить долги по зарплате".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "Russian Prime Minister Vladimir Putin said it will take years for the government’s finances to recover from the worst economic slump in more than a decade and called for more spending cuts to limit future deficits."

Interfax: "Signs of casinos and slot machine parlors will be removed from Moscow streets by Wednesday, Moscow Vice- Mayor Sergei Baidakov told representatives of the gaming business on Monday." The International Herald Tribune notes that "One of the largest mass layoffs in recent Russian history is to occur on Wednesday, and the Kremlin itself is decreeing it, economic crisis or not."

Interfax: "Moscow authorities have turned down the request of city gays to hold a picket near the U.S. embassy during the Russian visit of U.S. President Barack Obama."

Interfax: "President of Chechnya Ramzan Kadyrov has vowed that all militants' leaders on the territory of this Russia's internal republic will be killed within a month."

ITAR-TASS: "The operational-strategic exercise 'Kavkaz-2009' has begun in Russia’s south on Monday."

Peninsula (Qatar): "A Chechen terrorist group with ties to the late warlord Shamil Basayev claimed responsibility for the suicide bombing attack on a North Caucasus regional leader that killed three, according to a statement posted on a rebel-linked Web site yesterday."

Reuters: "Troubled U.S. automaker General Motors Corp said on Monday it would halt car production at its Russian plant in St Petersburg for two months due to poor demand."

RIA Novosti: "United Nations military observers will leave Abkhazia by July 15, 2009, a spokesman for the UN mission said on Monday."

RIA Novosti: "Four police officers have been injured in separate incidents in Russia's North Caucasus republics of Chechnya and Daghestan, police said on Monday."

RIA Novosti: "Russia's northernmost active volcano is churning out ash to a height of some 7,000 meters (23,000 feet) in the country's Far East, the local geophysics service said on Monday."

Russia Today: "Mysterious pictograms consisting of several circles have appeared on a wheat field in Southern Russia’s Krasnodar region."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Российская армия в понедельник начинает масштабные учения на территории Северного Кавказа и в республиках Абхазия и Южная Осетия, отколовшихся от Грузии в результате войны в августе прошлого года".

Коммерсантъ: "Премьер-министр РФ Владимир Путин заявил 29 июня, что выделяются дополнительные средства в объеме 300 млрд руб. на предоставление госгарантий предприятиям реального сектора".

Лента.ru: "Столичные власти отказали активистам российского гей-движения в проведении пикета у посольства США в Москве. Об этом в понедельник сообщает 'Интерфакс'".

NEWSru.com: "Врачи считают состояние президента Ингушетии Юнус-Бека Евкурова, пережившего покушение, стабильно тяжелым: он до сих пор не пришел в сознание, однако медики наблюдают положительную динамику".

Новая газета: "Россияне хотят вернуться к выборам руководителей регионов, при этом более трети граждан предлагают снизить барьер для прохождения партий в Госдуму, показал опрос «Левада-Центра»".

Полит.ru: "Число безработных осенью 2009 года увеличится за счет бывших дачников и выпускников учебных заведений, заявил глава Роструда Юрий Герций".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Interfax: "Russia will have inflation rates far lower the 13% level in 2009, Russian Central Bank Chairman Sergei Ignatyev said."

International Herald Tribune: "The United States and Russia are locked in a fundamental dispute over how to counter the growing threat of cyberwar attacks that could wreak havoc on computer systems and the Internet."

ITAR-TASS: "Russia and NATO have given green light to the restoration of political dialogue and resumption of military cooperation, Russia’s envoy to NATO Dmitry Rogozin said late on Saturday, as he commented the results of a ministerial meeting of the Russia-NATO Council, the first after the last August event in South Ossetia." The BBC reports that "Russia and Nato have agreed to resume co-operation on security issues, after nearly a year of difficult relations."

RFE/Radio Liberty: "Vendors in the Russian city of Bryansk are protesting against plans to reconstruct the city's central market, RFE/RL's Russian Service reports."

RIA Novosti: "Four militants and one soldier were killed in a nighttime shootout between militants and interior troops in Russia's North Caucasus Republic of Daghestan, a spokesman for the local interior ministry said on Sunday."

RIA Novosti: "The president of the south Russian republic of Ingushetia, who was severely wounded in a recent assassination attempt, is showing signs of recovery, the leader's press secretary said on Sunday."

ПО-РУССКИ
Газета.ru: "В состоянии президента Ингушетии Юнус-Бека Евкурова, на которого в минувший понедельник было совершено покушение, наблюдается положительная динамика, сообщил его пресс-секретарь Калой Ахильгов.- пресс-секретарь".

Лента.ru: "Вечером в субботу в ходе боестолкновения в окрестностях селения Губден Карабадахкентского района Дагестана погиб военнослужащий подразделения внутренних войск МВД России, передает агентство 'Интерфакс' со ссылкой на штаб объединенной группировки войск на Северном Кавказе".

NEWSru.com: "Боевики, действующие на Северном Кавказе, взяли на себя ответственность за покушение на президента Ингушетии".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "Russian President Dmitry Medvedev concluded a four-day, four-country African trip in Angola, a member of OPEC, where he held talks on closer coordination of oil policy with the cartel."

Interfax: "Russian President Dmitry Medvedev thinks that the states that earlier had colonies in Africa should think about paying back the debt to the African continent."

ITAR-TASS: "The Ingushetian president's driver Ramzan Yevkurov wounded in the attack on the president has died in hospital, Ingushetian hospital sources told Itar-Tass." RIA Novost, meanwhile, reports that "The president of Ingushetia, Yunus-bek Yevkurov, is showing small signs of improvement but remains in a coma after this week's assassination attempt, his spokesman said on Saturday."

ITAR-TASS: "An attempt on the life of a policeman has been averted in the village of Ordzhonikidzevskaya in Ingushetia."

MosNews: "China National Petroleum Corporatio signed a 30-year deal to increase purchases of natural gas from Turkmenistan by 30 percent, Chinese media reported - a landmark agreement for Beijing as it competes with Moscow for access to Central Asia's energy wealth."

Reuters: "Russian Prime Minister Vladimir Putin invited Royal Dutch Shell (RDSa.L) to participate in Sakhalin-3 and Sakhalin-4 projects at a meeting with Chief Executive Jeroen van der Veer on Saturday."

RFE/Radio Liberty: "NATO and Russian diplomats are gathering for their highest-level talks since relations plummeted to a post-Cold War low over last year's war in Georgia."

RIA Novosti: "At least 16 supporters of jailed Yukos founder Mikhail Khodorkovsky were detained in downtown Moscow on Friday after they gathered to celebrate the businessman's birthday and protest his imprisonment, police said."

ПО-РУССКИ
Газета.ru: "В результате обрушения части реконструируемого здания гостиницы «Казань», расположенного в центре столицы Татарстана, погибла женщина, сообщили в пресс-службе МЧС по республике".

Коммерсантъ: "26 июня в ходе визита в Анголу президент РФ Дмитрий Медведев заявил, что Россия и Организация стран-экспортеров нефти (ОПЕК) намерены координировать этот вопрос. Ангола сейчас председательствует в ОПЕК".

Лента.ru: "Парламент Абхазии разрешил правительству передать несколько гектаров земли в срочное пользование Управлению пограничной службы ФСБ России в Абхазии, сообщает РИА Новости".

NEWSru.com: "Семинар движения 'Солидарность' в Ростове-на-Дону 'фактически сорван' из-за давления, которое правоохранительные органы оказывают на активистов движения. Об этом в эфире радиостанции 'Эхо Москвы' сообщила руководитель пресс-службы 'Солидарности' Ольга Шорина".

Новая газета: "В Назрани скончался личный водитель главы Ингушетии Рамзан Евкуров. Он был тяжело ранен в результате покушения на президента республики. Между тем, состояние самого Юнус-Бека Евкурова остается стабильно тяжелым".

Полит.ru: "Правительство России приветствует участие Royal Dutch Shell в реализации проектов 'Сахалин-3' и 'Сахалин-4', заявил премьер-министр Владимир Путин на встрече с руководством нефтегазового концерна".

Радио Свобода: "Сегодня на греческом острове Корфу открывается двухдневная серия неформальных встреч, в ходе которой состоятся заседание министров иностранных дел стран-членов ОБСЕ и заседание Совета Россия - НАТО".

Рейтер: "Госдума РФ одобрила в пятницу в первом чтении поправки президента Дмитрия Медведева, смягчающие закон о некоммерческих организациях".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Interfax: "Documents on bilateral military cooperation will be signed during a Russia-U.S. summit in Moscow in July. Gen. Nikolai Makarov, chief of the Russian Armed Forces' General Staff, told journalists on Friday."

ITAR-TASS: "Officers of the Perm regional branch of the Federal Security Service (FSB) have traced in the city of Perm an emissary of a terrorist organisation entitled 'Islamic jihad group' – Atabek Tukhtamuradov, a national of Uzbekistan, a representative of the press service of the FSB regional department told Itar-Tass on Friday."

ITAR-TASS: "There was an exchange of fire between police and an illegal armed group in the vicinity of the Muzhichi settlement in the Sunzha district of the Ingushetia republic in a forest on Friday morning." RIA Novosti reports that "A militant was killed in a shootout between militants and police in Russia's North Caucasus Republic of Ingushetia early on Friday, a spokesman for the republic's Interior Ministry said."

ITAR-TASS: "There will be no foreign military bases in Ukraine after 2017, Ukrainian Prime Minister Yulia Timoshenko told students of Lvov Polytechnic Academy on Thursday."

MosNews: "Russian border guards have detained two Chinese citizens for smuggling of a 343 bear paws and 25 kilograms of red caviar through the Russian village of Nizhne-Spasskoe in Russia's Far East, the village that borders China's Heilongjiang province, Russian website Gazeta.ru reports."

Peninsula (Qatar): "Russia is considering a banking bail-out that would go further than measures taken by the US, as fears grow that bad loans could paralyse the economy."

Reuters: "Russia hopes to avoid a repeat of the January gas dispute with Ukraine that severely cut supplies to Europe, Russia's gas export monopoly said on Friday ahead of talks with Ukraine."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Европейский суд по правам человека в Страсбурге (ЕСПЧ) обязал РФ выплатить компенсацию в размере 42,6 тысячи евро российскому заключенному Александру Бахмутскому".

Газета.ru: "Экс-глава компании ЮКОС Михаил Ходорковский, которому сегодня исполнилось 46 лет, ответил на отобранные им вопросы читателей «Газеты.Ru»".

Коммерсантъ: "Cуд центрального района Сочи 26 июня отверг иск Бориса Немцова с требованием отменить итоги выборов мэра города. На них одержал победу кандидат от партии "Единая Россия" Анатолий Пахомов. По мнению проигравшего выборы Бориса Немцова, голосование проходило с многочисленными нарушениями, но суд их в доказательствах истца не обнаружил".

Лента.ru: "Министр внутренних дел Ингушетии Руслан Мейриев заявил 26 июня, что считает одной из причин покушения на Юнус-Бека Евкурова недостаточную охрану президента республики, сообщает 'Интерфакс'".

Независимая газета: "Ингушская общественность после покушения на президента Юнус-Бека Евкурова с беспокойством реагирует на повышенную активность главы Чечни Рамзана Кадырова, а также на заявления экспертов о необходимости усиления влияния чеченского руководителя на ситуацию в республике".

NEWSru.com: "В рамках визита президента США в Россию в начале июля Москва и Вашингтон подпишут соглашение о военном сотрудничестве. Об этом сообщает РИА "Новости" со ссылкой на слова начальника российского Генштаба генерала Николая Макарова".

Новая газета: "Поклонники Майкла Джексона несут цветы к посольству США".

Полит.ru: "Чеченские депутаты предлагают сажать милиционеров в тюрьму, если они 'заведомо незаконно' задерживают человека за административное правонарушение, пишет «Коммерсант». Соответствующий законопроект внесен в Госдуму".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
BBC: "Russia's Supreme Court has overturned the acquittal of three men accused of involvement in the 2006 killing of journalist Anna Politkovskaya. The court ordered that the three men face a retrial."

Bloomberg: "Kyrgyzstan’s parliament approved the government’s decision to reverse itself and extend a U.S. lease of an air base used to supply troops in Afghanistan, Russian state television reported today." The Peninsula reports that "Kyrgyzstan played a 'dirty trick' in deciding to let the United States keep using an airbase that Moscow wanted closed, a source in the Russian foreign ministry was quoted as saying yesterday."

Interfax: "The Krasnogorsk City Court has found businessman Boris Berezovsky guilty of embezzlement in his second trial in absentia."

ITAR-TASS: "A driver of the Ingush president, Ramzan Yevkurov, who was injured in an attempted murder of the republican president, remains in severe condition without the positive dynamics, a source in the Ingush republican hospital told Itar-Tass on Thursday."

ITAR-TASS: "About 50 companies from 20 countries will take part in the first in Russia international forum of Islamic business and finances due to open in Kazan on Thursday."

MosNews: "The Russian offices of Universal Music, Sony Music and other music production companies are setting up an alliance to fight Internet music pirates in Russia. The non-commercial partnership, which also includes online music sellers, is currently completing its registration, Vedomosti business daily wrote Thursday."

RIA Novosti: "Authorities in the central Russian city of Voronezh have ordered the removal of billboards bearing the image of Soviet leader Joseph Stalin, a paper said on Thursday."

RIA Novosti: "Miners in southern Russia ended an underground sit in as part of a wage-arrear protest, after the money owed was repaid, the head of a trade union said on Thursday."

Russia Today: "Russian intelligence has declassified documents on Willy Lehmann, a German man who spied on the Nazis for the Soviet Union for 12 years."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Верховный суд РФ в четверг удовлетворил кассационный протест прокуратуры и отменил оправдательный приговор по делу об убийстве обозревателя 'Новой газеты' Анны Политковской, направив дело на новое рассмотрение".

Ведомости: "Владимир Путин лично решил заняться борьбой с высокими ценами. Вчера премьер проводил совещание с членами правительства по закону о торговле".

Газета.ru: "В четверг Красногорский городской суд Московской области начал оглашение приговора опальному бизнесмену Борису Березовскому, обвиняемому в хищении более 140 млн рублей у компании «АвтоВАЗ»".

Коммерсантъ: "25 июня в Москве открылся четвертый съезд партии 'Справедливая Россия'. На нем выступил глава партии Сергей Миронов. Он критически высказался о сложившейся политической системе, которую определяет 'Единая Россия'".

Лента.ru: "С рекламных щитов на улицах Воронежа 25 июня убрали все плакаты с изображением Иосифа Сталина и лозунгом 'Победа будет за нами', которые были размещены по заказу местного отделения КПРФ, передает агентство 'Интерфакс'".

Независимая газета: "Политическим шлягером дня в России стал вчера комикс, появившийся на одном из сайтов, зарегистрированных в Канаде. Герой произведения – председатель Государственной Думы и высшего совета партии «Единая Россия» Борис Грызлов".

NEWSru: "Новых случаев заболевания опасным свиным гриппом (A/H1N1) в России не зарегистрировано. Риск подъема заболеваемости может увеличиться в сентябре, заявил глава Роспотребнадзора Геннадий Онищенко".

Новая газета: "Президент Ингушетии Юнус-Бек Евкуров по-прежнему находится без сознания. Его состояние тяжелое, сообщил «Эху Москвы» пресс-секретарь Евкурова Калой Ахильгов".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "OAO Transneft plans to draw down half of a $10 billion loan from China before the end of the month as Russia’s state-run pipeline operator boosts capacity."

Interfax: "Officials at Ford Motor Company's plant in the Russian city of Vsevolozhsk are not ruling out the possibility of production being suspended, Ford Russia PR director Yekaterina Kulinenko told Interfax."

ITAR-TASS: "Russian citizens will be entitled to eight free television channels and three free radio channels as the country will transfer to digital radio and television, according to the presidential decree, which provides such guarantees."

ITAR-TASS: "The spokesman for the Ingush president said there is no threat to Yunus-Bek Yevkurov's life at present. The Ingush leader was seriously wounded in an assassination attempt on Monday."

ITAR-TASS: "An international conference on women’s rights opens in Dagestan’s capital Makhachkala on Wednesday."

Reuters: "The Russian economy will shrink by 7.9 percent in 2009, the World Bank said on Wednesday, a much sharper contraction than the 4.5 percent it forecast earlier."

RFE/Radio Liberty: "Railway workers in Russia's Republic of Buryatia have launched a hunger strike to protest layoffs and a 20 percent salary cut, RFE/RL's Russian Service reports."

RIA Novosti: "Authorities in the Russian city of Voronezh are trying to establish whether ten billboards displaying Soviet dictator Joseph Stalin, violate advertising laws, a popular Russian daily said on Wednesday."

RIA Novosti: "Two people have been killed and six injured in two separate explosions in the southeast of Russia's North Caucasus republic of Chechnya in the past 24 hours, a police official said on Wednesday."

Russia Today: "Russia’s President Dmitry Medvedev continues his Africa tour to boost Russia's ties with the continent. On Wednesday he arrives in Nigeria accompanied by a large Russian trade delegation."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Крупнейший производитель предметов домашнего обихода шведский концерн IKEA временно заморозил инвестиции в Россию".

Ведомости: "В бесплатный пакет цифрового телевидения войдут 8 телеканалов и 3 радиоканала. Указ об этом подписал президент Дмитрий Медведев".

Газета.ru: "Участники незаконных вооруженных формирований в Чечне могут не рассчитывать на амнистию, они будут уничтожены, предупредил президент республики Рамзан Кадыров".

Лента.ru: "Российская газовая монополия 'Газпром' отказалась хранить газ в подземных хранилищах (ПХГ) на Украине, поскольку оттуда бесследно исчезает закачанное топливо. Об этом заявил заместитель председателя правления компании Александр Медведев".

Независимая газета: "Уже несколько дней в Воронеже стоят 10 рекламных билбордов размером 3 на 6 метров с изображением Иосифа Сталина. На красочных баннерах, подготовленных, как следует из информации на самих плакатах, к 130-летию «вождя всех времен и народов», генералиссимус не только изображен в парадной форме, но еще выражает уверенность: «Победа будет за нами»".

Новая газета: "ВВП России вернется к докризисному уровню только к третьему кварталу 2012 года. Об этом сообщает «Интерфакс» со ссылкой на доклад Всемирного банка, посвященный российской экономике".

Эхо Москвы: "Рамзан Кадыров приехал сегодня в Магас – он встретится там с Рашидом Гайсановым, исполняющим обязанности президента Ингушетии".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "Russia’'s 'anti-crisis' program, signed by Prime Minister Vladimir Putin on June 19, probably won’t return the country to sustained growth before 2012 and risks increasing state intervention, Capital Economics said."

ITAR-TASS: "Russia’s talks with Japan on the Kurils problem will be possible only if Tokyo disavows the decision of its parliament on this issue, it is said in a draft statement of the State Duma lower house of RF parliament that the deputies will consider on Wednesday, June 24, lower house speaker Boris Gryzlov told journalists on Tuesday."

ITAR-TASS: "President Dmitry Medvedev of the Russian Federation (RF) sets out on a series of four official visits to the African continent. The Russian Head of State is to arrive in Egypt on Tuesday, visit Nigeria on Wednesday, make a visit to Namibia on Thursday and wind up the working week in Angola."

RFE/Radio Liberty: "The United States and Kyrgyzstan have drafted a proposed new agreement for U.S. forces to carry on using the Manas air base for operations in Afghanistan, a Kyrgyz government source has said."

RIA Novosti: "The president of Russia's volatile southern republic of Ingushetia remains in a serious condition after injuries sustained in an assassination attempt, a surgeon treating him said." MosNews reports that "The president of the south Russian republic of Ingushetia has been attacked by a suicide bomber, possibly the sister of a militant killed by the police, sources in law-enforcement agencies say." Reuters adds that "The head of Russia's Muslim region of Ingushetia was fighting for his life on Tuesday after a suicide bomb that dealt a fresh blow to Kremlin attempts to quell unrest in the North Caucasus."

RIA Novosti: "Russian officials and politicians will face fines for mispronouncing words or using coarse language in interviews under a new law being drafted by the mass communications ministry."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Администрация Барака Обамы не согласна на предложение России связать сокращение стратегических наступательных вооружений (СНВ) с решением вопросов размещения американской системы противоракетной обороны (ПРО) в Восточной Европе, сообщил официальный представитель госдепартамента США Иэн Келли".

Ведомости: "Промышленное производство в России в январе-мае 2009 г. упало на 15,4% по сравнению с тем же периодом 2008 г., говорится в сообщении министерства промышленности".

Газета.ru: "Теракт против президента Ингушетии Юнус-Бека Евкурова предположительно совершила смертница Пятимат Муталиева, родной брат которой погиб в феврале во время штурма частного дома в Назрани". Лента.ру добавляет, что "Официальный представитель СКП РФ Владимир Маркин опроверг информацию о задержании четверых подозреваемых в причастности к покушению на президента Ингушетии Юнус-Бека Евкурова". Ингушетия.org говорит, что "информация о том, что покушение на Президента Ингушетии Юнус-Бека Евкурова совершено Петимат Муталиевой - НЕ Подтверждается".

Коммерсантъ: "Комитет по обороне, безопасности и правопорядку парламента Киргизии 23 июня единогласно одобрил заключенное правительствами Киргизии и США соглашение об использовании США базы 'Манас'. Таким образом, США сохранило свой транзитный центр в Киргизии для поддержки действий антитеррористических сил в Афганистане".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Interfax: "One person was killed and another four injured, among them Ingushetia's President Yunus-Bek Yevkurov, in Monday's explosion near the Ingush presidents' motorcade." The BBC reports that "The president of the southern Russian republic of Ingushetia has been wounded in an assassination attempt, apparently launched by a suicide bomber." RIA Novosti notes that "The president of Russia's southern republic of Ingushetia remains in a serious condition in hospital after an assassination attempt earlier on Monday, but his life is not in danger, the presidential spokesman said."

ITAR-TASS: "Law enforcers of Kabardino-Balkaria liquidated in a shootout leader of the Yarmuk Wahhabit Jamaat Adamei Dzhappuyev. As ITAR-TASS learnt at the Investigation Committee at the Russian Prosecutor’s Office for the republic on Monday, Dzhappuyev was on the federal wanted list for attacks on police officers."

Interfax: "The Russian Foreign Intelligence Service has declassified the archives of Soviet agent Willy Lehmann (codename Breitmann), who reported the precise date of the Nazi Germany attack on the former Soviet Union."

ITAR-TASS: "Numerous actions, devoted to one of the most tragic dates in Russia’s history – the beginning of the Great Patriotic War – will be held in Moscow and other Russian cities on Monday." Russia Today notes that "Exactly 68 years ago, at 4AM on June 22, the German Nazi forces suddenly invaded the Soviet Union without a declaration of war."

Bloomberg: "Russia’s economy is shrinking more than expected, sending 'damaging waves' throughout the former Soviet Union, the World Bank said."

MosNews: "Moscow police have arrested a 21 year-old woman for posting a street terrorism manual and extremist material on her weblog, Russian website Lenta.ru reports."

Peninsula (Qatar): "Russian President Dmitry Medvedev will embark on a four-nation tour of Africa this week in a drive to reassert Moscow’s clout in a former Soviet sphere of influence."

Reuters: "Arctic nations are promising to avoid new 'Cold War' scrambles linked to climate change, but military activity is stirring in a polar region where a thaw may allow oil and gas exploration or new shipping routes."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "На территории Назрановского района Ингушетии, где в понедельник утром было совершено покушение на главу республики Юнус-Бека Евкурова, введен режим контртеррористической операции". Газета <<Ведомости>> добавляет, что "Жизнь Евкурова вне опасности".

Газета.ru: "Дмитрий Медведев после покушения на главу Ингушетии Юнус-Бека Евкурова поручил Рамзану Кадырову усилить борьбу с террористическими проявлениями, подчеркнув, что ответ властей на совершенное преступление будет жестким".

Лента.ru: "Заминированный автомобиль, использованный при покушении на президента Ингушетии Юнус-Бека Евкурова, был угнан в Москве, сообщает РИА Новости со ссылкой на пресс-службу республиканского МВД".

NEWSru.com: "Президент РФ Дмитрий Медведев поручил президенту Чечни Рамзану Кадырову усилить работу по борьбе с террористическими проявлениями в республике. При этом глава государства заявил, что ответ властей на покушение на президента Ингушетии Юнус-Бека Евкурова будет жестким".

Полит.ru: "Александр Черкасов ("Мемориал"): Евкуров показал, что адекватно воспринимает ситуацию, другое дело - федеральный центр".

Рейтер: "Взрыв в Ингушетии вернул РФ к войне с террором".

Коммерсантъ: "Красногорский суд Московской области намерен огласить приговор по второму делу бизнесмена Бориса Березовского 25 июня. По словам адвоката бизнесмена, предполагается, что оглашение приговора займет два дня".

NEWSru.com: "Глава администрации президента РФ Сергей Нарышкин призвал Японию к использованию 'нестандартного подхода' к поиску компромиссного решения вопроса о принадлежности Южных Курил".

Новая газета: "Сколько мы потеряли в Великой Отечественной и как фальсифицируют историю".

Эхо Москвы: "Советская разведка подробно информировала политическое руководство страны о том, что Гитлер принял окончательное решение напасть на СССР 22-го июня 41-го года".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
International Herald Tribune: "President Dmitri A. Medvedev said Saturday that Russia was prepared to carry out significant reductions in its nuclear arsenal as part of its continuing arms control negotiations with the United States ... But Mr. Medvedev, issuing a warning in advance of the summit meeting, also reiterated Russian objections to an antimissile system proposed by the United States."

ITAR-TASS: "A remembrance ceremony commemorating more than 26 million Soviet men, women and children who died during the Great Patriotic War (1941-1945) will be held in Russia on Sunday. It is timed to coincide with the Day of Memory and Grief traditionally marked on June 22, a day when Nazi Germany attacked the USSR without warning in 1941."

MosNews: "Unusual shrimp-like creatures, amphipods, were discovered during a dive into East Siberia's Lake Baikal, a member of the Russia’s MIR submersibles expedition told RIA Novosti on Saturday."

Peninsula (Qatar): "Swedish furniture chain Ikea yesterday accused its Russian electricity and gas providers of massive and systematic fraud amounting to kronor 1.5bn ($190m). According to Ikea founder and majority shareholder Ingvar Kamprad, the fraud applied to Ikea’s 11 warehouses in Russia."

RFE/Radio Liberty: "Russia's Aeroflot is planning job cuts to reduce costs during the downturn, Chief Executive Vitaly Saveliev said on June 20, while another executive said the company had 30 percent more staff than needed."

RIA Novosti: "Two militants were killed in a shootout with police in Russia's North Caucasus Republic of Daghestan, a spokesman for the republican Interior Ministry said on Sunday."

RIA Novosti: "Thieves have made off with over 10 million rubles ($320,000) in cash from a local education department in Russia's North Caucasus republic of Daghestan, local police said."

ПО-РУССКИ
Лента.ru: "В Кабардино-Балкарии в результате спецоперации уничтожена группа боевиков. Об этом РИА Новости сообщили в правоохранительных органах республики в воскресенье, 21 июня".

Независимая газета: "В Вашингтоне еще не готовы комментировать предложения Москвы о радикальном сокращении ядерных арсеналов".

NEWSru.com: "Значительно возросло число домовладений, разрушенных в высокогорном Ножай-Юртовском районе Чечни в результате прошедших ливневых дождей и выхода рек из берегов".

Эхо Москвы: "Российские власти должны предоставить уточненные, дополненные данные о потерях в Великой Отечественной войне. Так считает президент Академии военных наук Махмуд Гареев".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Globe and Mail: "The 19th-century pomp of Russia's czars is on display in an exhibition at Amsterdam's revamped Hermitage museum, which was officially opened by visiting President Dmitry Medvedev yesterday."

Interfax: "The Russian Foreign Ministry has harshly criticized the 2008 Trafficking in Persons Report by the U.S. State Department, saying that it contains biased information on Russia." The report is available on the US State Department web site.

International Herald Tribune: "Court officials in Siberia moved a step closer Friday to selling off a major investment by the Norwegian telecommunications company Telenor in a Russian mobile phone company, VimpelCom, that was seized in April in a legal dispute after the company refused to pay a $1.7 billion fine."

ITAR-TASS: "Last year saw 14,000 electronic crimes in Russia, the first deputy chairman of the State Duma’s Security Committee, Mikhail Grishankov told the fifth Infoforum Eurasia – 2009 in Kazan on Friday."

MosNews: "The stage at a sports stadium crashed down a few hours before the Monsters of Rock musical festival was due to start in Novosibirsk, the largest city in Russia’s Siberia , Interfax reports citing a festival organizer."

Peninsula (Qatar): "An independent newspaper in a Russian province near Chechnya is facing closure on charges of carrying extremist statements — an accusation its editor denounced as an attempt to stifle criticism of police brutality."

Reuters: "Russia's air force lost its second fighter plane in three days on Friday when an Su-24 crashed in southern Russia, but both pilots survived, Russian news agencies reported."

RFE/Radio Liberty: "The end to a 'milk war' bedeviling relations between Belarus and Russia could prove a mere truce masking strategic differences over trade, recurring gas disputes, and Belarus's drive to move closer to the West."

RIA Novosti: "Russian President Dmitry Medvedev said Saturday he hopes his meeting with U.S. President Barack Obama in July in Moscow will promote a new nuclear disarmament treaty."

Russia Today: "The biggest salt lake in Europe, the Manych Gudilo, is situated in Russia’s south and is home to more than 200 species of birds, where they find shelter before migrating to other parts of the world. But around thirty of them are in danger."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Президент России Дмитрий Медведев предложил к 2020 году сократить выбросы парниковых газов в стране на 10-15% относительно советского уровня 1990 года, однако экологи сочли, что эти планы идут недостаточно далеко".

Газета.ru: "Очередной, третий по счету раунд российско-американских переговоров по выработке договора по проблемам сокращения стратегических наступательных вооружений начнется 22 июня, сообщила пресс-секретарь президента России Наталья Тимакова".

Лента.ru: "Организаторы фестиваля 'Монстры рока', сорванного в Новосибирске из-за рухнувшей сцены, оценили ущерб более чем в 20 миллионов рублей, сообщает 'Интерфакс' со ссылкой на представителя продюсерского центра 'Сибирские гастроли' Евгению Безсонову".

NEWSru.com: "Экс-владелец 'Евросети' Евгений Чичваркин, выдачи которого добивается российская прокуратура, скорее всего, будет выдан британскими властями, сообщили 'Интерфаксу' осведомленные источники в силовых структурах РФ".

Новая газета: "Задержан заместитель «эмира» бандгруппы, действовавшей в Наурском районе Чечни, сообщил РИА Новости в субботу представитель пресс-службы МВД по Чеченской республике".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "Russia’s President and the Dutch Queen today open Amsterdam’s 40-million-euro ($55.6 million) branch of the State Hermitage Museum that has taken more than a decade to complete."

Interfax: "Real disposable incomes in Russia fell 1.3% in May 2009 compared with May 2008, the Federal State Statistics Service (Rosstat) said."

International Herald Tribune: "President Dmitri A. Medvedev introduced legislation this week that he said would partly relax restrictions on civic organizations. The new measures were tentatively welcomed by human rights groups, which have long criticized the government for hampering civic development."

ITAR-TASS: "A summit of the heads of state and government from the 27 EU countries has opened in the Belgian capital [...] Kiev has asked the summit for a 4.2-billion-dollar loan it needs to pay for Russian gas."

Reuters: "Mock prison cells set up by opposition protesters in Georgia outside the office of President Mikheil Saakashvili were smashed overnight but police denied opposition accusations of involvement."

RFE/Radio Liberty: "The European Court of Human Rights in Strasbourg ruled on June 18 that Russian authorities should pay compensation to a Chechen woman because of the disappearance of her son, RFE/RL's Russian Service reports."

RIA Novosti: "A police officer was injured in Russia's North Caucasus republic of Kabardino Balkaria when an illegal arms cache he discovered exploded, local police said on Friday."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Российское бюро Интерпола получило от британских коллег письмо, в котором были указаны два возможных адреса экс-совладельца компании 'Евросеть' Евгения Чичваркина, находящегося в Великобритании".

Ведомости: "Правительство готово увеличить финансирование региональных программ содействия занятости, объявил премьер-министр РФ Владимир Путин, открывая в Барнауле заседание правительственной комиссии по вопросам регионального развития".

Газета.ru: "Россия определилась с кандидатурой нового посла на Украине. Об этом заявил бывший российский посол Виктор Черномырдин".

Коммерсантъ: "Премьер-министр России Владимир Путин в ходе заседания по вопросам регионального развития сообщил, что им подписан окончательный вариант антикризисного плана на вторую половину 2009 года. Напомним, правительственная антикризисная программа предполагает поддержку банковского сектора, реальной экономики, а также ряд мероприятий в социальной области".

Полит.ru: "На 1 мая численность постоянного населения РФ составила 141,9 млн человек, свидетельствуют данные Федеральной службы государственной статистики".

Эхо Москвы: "Директор московского завода пригрозил расстрелом рабочим, которые с марта не получают зарплату и хотят устроить забастовку".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Interfax: "About 90 brigades will be formed in Russian military districts by the end of this year, Russian Army Commander Gen. Vladimir Boldyrev said at the Mulino training range on Thursday."

International Herald Tribune: "Decades after being left in the contrails of its Western competitors, Russia is seeking to stage a comeback in the civil aircraft market with a new passenger plane."

ITAR-TASS: "Moscow is forwarding a request to London to extradite former co-owner of the Euroset mobile communications retail chain Yevgeny Chichvarkin, and hopes London will meet it, Russian Foreign Ministry spokesman Andrei Nesterenko said on Thursday."

MosNews: "The delegations of Russia, Kazakhstan and Belarus, who have been working in Geneva, have suspended World Trade Organization entry talks, Russian website Gazeta.ru reports."

ITAR-TASS: "Son of the Rosneft vice-president Mikhail Stavsky, who was abducted last April, was freed, chief of the Moscow investigation department of the Prosecutor General’s Office Investigation Committee (SKP) Anatoly Bagmet told Itar-Tass on Thursday."

RFE/Radio Liberty: "Insurgents opened fire on a local policeman's car in Daghestan's Derbent district, wounding the man's two young children in the car, RFE/RL's Russian Service reports."

RIA Novosti: "Russian army brigades based in South Ossetia and Abkhazia will take part in a large-scale strategic exercise in the Caucasus next month, the Ground Forces commander said on Thursday."

Russia Today: "The problem of fixed games exists in Russian football, with one or two suspicious matches every season, says Marc Bennetts, author of 'Football Dynamo - Modern Russia and the People's Game'".

Russia Today: "The Latvian commission tasked with calculating what they call 'damage from occupation by the Soviet Union' has been disbanded. The government has axed it to save budget money."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Сын вице-президента государственной нефтяной компании 'Роснефть' Михаил Ставский, похищенный неизвестными в Москве 13 апреля, освобожден в результате спецоперации МВД России

Газета.ru: "В Москве около администрации президента задержаны активисты «Левого фронта». Об этом «Эхо Москвы» сообщил лидер движения Сергей Удальцов".

Коммерсантъ: "Российские показатели фондовой активности РТС и ММВБ 18 июня впервые за полтора месяца упали ниже психологически важной отметки в 1000 пунктов. Индекс РТС на 14:43 опустился до 998,47 пункта, в то время как индекс ММВБ показал значение 996,78 пункта".

Лента.ru: "Шестеро российских студентов депортированы из Египта 18 июня, сообщает РИА Новости".

Независимая газета: "Информация о том, что США могут отказаться от развертывания ПРО в Восточной Европе, о которой сообщала «НГ», получила новое подтверждение. Замминистра обороны США Уильям Линн подчеркнул, что размещение противоракет в Польше и РЛС в Чехии – это лишь «один из рассматриваемых вариантов», и «окончательного решения» по этому поводу не принято".

Полит.ru: "В Октябрьском районе Грозного вчера был задержан бывший комендант бандформирования Шамиля Басаева, сообщается на сайте МВД".

Радио Свобода: "Сегодня в центре Барнаула работники завода 'Алттрак' (Алтайского тракторного завода) города Рубцовска провели несанкционированную акцию. Рабочие с декабря не получают зарплату и угрожают 'вторым Пикалево'".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "Oleg Deripaska, the Russian billionaire rebuked by Prime Minister Vladimir Putin for wage arrears, said the government should do more to improve the economy if it wants businesses to succeed."

Interfax: "Despite a decline in trade with Russia, China became Russia's leading trade partner in 2009, the Russian Economic Development Ministry said in a document circulated in Moscow on Wednesday, in the run-up to Chinese President Hu Jintao's state visit to Russia." ITAR-TASS reports that "Russian President Dmitry Medvedev and Chinese President Hu Jintao have begun talks in the Kremlin."

International Herald Tribune: "The Moscow Times reported on Tuesday that on June 2, Moscow’s Basmanny district court canceled a warning issued to the Russian television channel 2×2, which broadcasts 'South Park,' after complaints by a group that said the show was insulting to religiously observant viewers."

ITAR-TASS: "Total wage debts in the Far Eastern Federal District exceed 1.2 billion roubles, Russian Presidential Envoy to the federal district Viktor Ishayev said during Tuesday’s video conference with governors of the district."

Reuters: "Despite advance bluster about challenging the financial status quo, the first summit of emerging 'BRIC' powers was a muted performance, underscoring the hurdles they face in forging a cohesive bloc."

RFE/Radio Liberty: "The Obama administration has said it was undecided about a Bush-era plan to put U.S. missile defenses in Eastern Europe, which has been fiercely opposed by Russia and strained bilateral ties."

RIA Novosti: "Russian scientists using two mini-submarines to research Lake Baikal, the world's largest freshwater lake, will alternate using the craft to spend more time underwater, a spokesman said on Wednesday."

RIA Novosti: "Two Russian Tu-95 Bear strategic bombers have carried out a routine patrol flight over the Arctic, an Air Force spokesman said on Wednesday."

RIA Novosti: "Russia's military is planning to cut the number of troops deployed at military bases in Abkhazia and South Ossetia, the chief of the Russian General Staff said on Wednesday."

Russia Today: "The Russian Football Union is investigating claims of match fixing, following suspicious betting patterns during Terek's 3-2 win against Krylia Sovietov last Saturday."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Поставки российского газа в Китай не начнутся, как планировалось, в 2011 году, заявила компания 'Газпром' в день, когда председатель КНР Ху Цзиньтао находился в Москве".

Ведомости: "Строительство олимпийских объектов в Сочи не обойдется без привлечения рабочих из-за рубежа, считает заместитель начальника отдела по вопросам трудовой миграции УФМС России по Краснодарскому краю Ольга Попова".

Газета.ru: "Президент России Дмитрий Медведев и председатель КНР Ху Цзиньтао подписали совместное заявление об итогах встречи на высшем уровне в Москве".

Коммерсантъ: "Совет Федерации одобрил закон, расширяющий перечень категорий граждан, которые смогут в упрощенном порядке получать российское гражданство, а также разрешение на проживание без учета утвержденных квот".

Лента.ru: "Игорные зоны, куда с 1 июля предполагается перевести все казино и игорные клубы в России, не готовы принять бизнес к указанному сроку. Такое заявление сделал заместитель министра финансов Сергей Шаталов, сообщает РИА Новости."

NEWSru.com: "Комиссия по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России, созданная указом президента Медведева, не будет заниматься переписыванием исторических трудов, заверил председатель комиссии, руководитель президентской администрации Сергей Нарышкин".

Новая газета: "В Городском суде Петербурга второй раз за день идут поиски взрывоопасных предметов после анонимного звонка, сообщил «Интерфаксу» в среду источник в ГУВД города".

Полит.ru: "Среди боевиков, погибших 21 мая в Сунженском районе Ингушетии, Доку Умарова нет. Об этом сообщает «Росбалт» со ссылкой на высокопоставленный источник в российских спецслужбах".

Советский спорт: "Вчера чешский форвард самарской команды объяснил, почему он не принял участия в нашумевшем матче 12-го тура между «Крыльями Советов» и «Тереком» в Грозном".

Эхо Москвы: "В Москве не будет референдума в поддержку прямых выборов мэра. Сегодня Мосгордума отвергла предложение инициативной группы".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "Harrah’s Entertainment Inc., the world’s biggest casino company, may build a resort on Russia’s Azov Sea, Vedomosti reported."

Globe and Mail: "China and Russia sought greater international clout at a summit Tuesday, with China promising a $10-billion (U.S.) loan to Central Asian countries, while Russia challenged the dominance of the U.S. dollar as a global reserve currency."

Interfax: "Russia is ready to continue guaranteeing the security of Abkhazia and South Ossetia, said Vitaly Churkin, Russian ambassador to the United Nations." RIA Novosti adds that "Russia used its veto to block an extension of the UN observer mission's mandate in Georgia and Abkhazia, in protest against the resolution's failure to recognize the 'new political and legal circumstances.'" The BBC adds that "Russia's move at the UN means there will be no more impartial international observers inside the disputed regions of Abkhazia and South Ossetia." Rustavi 2 reports that "Georgian Foreign Minister Grigol Vashadze says the European observatory mission should remain in Georgia; the mandate should be extended as long as possible."

ITAR-TASS: "One serviceman died and another got an injury in a shootout with gunmen in Ingushetia, ITAR-TASS learnt at the Interior Ministry of the republic on Tuesday."

ITAR-TASS: "President Hu Jintao of the People's Republic of China begins a State visit to Russia at the invitation of Russian President Dmitry Medvedev. Hu's State visit will continue from June 16 to 18."

MosNews: "Russia's gas giant Gazprom has produced 895.8 million cubic meters this year. The world’s largest gas producer's output fell to a record low from the start of the year, Russian website Gazeta.ru reports."

Peninsula (Qatar): "Russian authorities are failing to find killers of journalists, a report said yesterday that detailed the death of 124 reporters in Russia who have been murdered or died in accidents while at work since 1993."

Reuters: "Microsoft Corp said on Tuesday it plans to double Russian sales in the next three years as the Russian IT market has yet to catch up with more developed peers."

RIA Novosti: "Iran's controversial president said on Tuesday that ongoing regional conflicts and the global economic crisis proved that the current unipolar world dominated by the United States is not viable. Despite mass protests at home against his landslide reelection last Friday, Mahmoud Ahmadinejad arrived in the Urals city of Yekaterinburg for a summit of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), in which Iran has observer status."

RIA Novosti: "Around 500,000 Russians die annually of alcohol abuse, the Russian Public Chamber said in a report on Tuesday."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Вопреки официальным сообщениям, президент России Дмитрий Медведев провел встречу с иранским лидером Махмудом Ахмадинежадом в рамках саммита ШОС в Екатеринбурге".

Ведомости: "Департамент труда и занятости населения Москвы проведет 17 июня ярмарку вакансий для граждан, высвобождаемых из организаций игорного бизнеса. Об этом сообщает агентство Regnum".

Газета.ru: "«Газпром» демонстрирует очередной рекорд падения добычи. По данным на 14 июня, суточная добыча газа монополии снизилась до 895,8 млн кубов, что, по данным ЦДУ ТЭК, является новым минимумом с начала года".

Deutsche Welle: "В ходе голосования в Совете Безопасности ООН в ночь на вторник, 16 июня, российский посол Виталий Чуркин реализовал свою угрозу и воспрепятствовал продлению мандата миссии наблюдателей ООН в Абхазии, воспользовавшись правом вето, которым Россия располагает в качестве постоянного члена Совбеза."

Коммерсантъ: "Саммит президентов Бразилии, России, Индии и Китая (БРИК) открылся 16 июня в Екатеринбурге".

Независимая газета: "Россия берет тайм-аут в переговорах с Белоруссией по поставкам на российский рынок белорусской молочной продукции для уточнения позиции Минска, сообщил РИА Новости глава Роспотребнадзора, Главный государственный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко".

NEWSru.com: "За четыре дня извержения на острове Матуа (Центральные Курилы) вулкана Пик Сарычева произошло девять гигантских взрывов. Как сообщил заведующий лабораторией вулканологии и вулканоопасности института морской геологии и геофизики ДВО РАН Александр Рыбин, при одном из таких взрывов пепловый столб поднялся на рекордную высоту - 16 км".

Новая газета: "Из воинской части в Ленобласти сбежали четыре солдата, пятый – погиб".

Полит.ru: "Депутат фракции «Справедливая Россия» Антон Беляков внес в Госдуму законопроект о полном запрете рекламы пива на телевидении".

Радио Свобода: "Суды не вправе отказывать гражданам проверять законность их административного задержания, даже если производство по этим делам прекращено. Таков вердикт Конституционного суда России".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "Russian stocks fell, the second- worst performing market worldwide, after oil dropped for a second day and copper had the biggest decline in three weeks, hurting the earnings outlook for commodity producers."

Interfax: "A police officer was injured in an explosion near Gansolchu in Chechnya's Kurchaloi district on Sunday morning, a police source told Interfax on Monday."

ITAR-TASS: "Russia will be ready to resume deliberations with Georgia, if the Georgian people elect a new leadership, President Dmitry Medvedev said in an interview with Chinese journalists."

ITAR-TASS: "The 48th International Air Show opened in Le Bourget on Monday at which Russia will display its new passenger plane - Sukhoi Superjet- 100."

Reuters: "Iranian President Mahmoud Ahmadinejad delayed a visit to Russia on Monday, a source at the Iranian embassy in Moscow told Reuters, amid unrest over his contested win in Friday's presidential election."

RFE/Radio Liberty: "Russia welcomes 'increasingly transparent' U.S. policy on Afghanistan and Pakistan and sees new areas of cooperation with the West in settling the Afghan conflict, the Kremlin's senior foreign policy adviser has said."

RIA Novosti: "Two Russian mini-submarines descended on Monday into Siberia's Lake Baikal, the world's deepest lake, as part of an ongoing research expedition."

RIA Novosti: "A drive-by shooting involving militants in Russia's volatile Caucuses republic of Ingushetia has left two police officers injured, local police said on Monday."

Russia Today: "In an interview with Chinese media, Russian President Dmitry Medvedev discussed the bond between the two countries, the upcoming Russian-Chinese summit and some details of his personal life. RT presents the full version."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "В Екатеринбурге собираются лидеры России, Китая и других стран-участниц Шанхайской организации сотрудничества (ШОС), и к ним присоединятся лидеры еще нескольких крупных стран".

Газета.ru: "Рособрнадзор подводит первые результаты Единого госэкзамена. К понедельнику стало известно, что ЕГЭ по математике не сдали 6,8% российских школьников при минимальном количестве баллов 21".

Коммерсантъ: "Премьер-министр России Владимир Путин сообщил 15 июня на заседании президиума правительства, что подписал постановление об учреждении национального парка «Русская Арктика»".

Лента.ru: "Появившаяся 12 июня информация о побеге семерых новобранцев из войсковой части под Санкт-Петербургом не соответствует действительности. Об этом 'Интерфаксу' рассказали в штабе Ленинградского военного округа".

Независимая газета: "Премьер-министр РФ Владимир Путин призвал российских министров аккуратнее высказываться в адрес Белоруссии и не обижаться на белорусов, передает РИА Новости".

NEWSru.com: "На необитаемом курильском острове Матуа продолжается извержение вулкана Пик Сарычева. Как прогнозируют сахалинские вулканологи, начавшееся в ночь с 11 на 12 июня извержение будет идти неделю, оно уже признано самым сильным из всех зарегистрированных за историю наблюдений на Курильских островах".

Новая газета: "Российский футбольный Чемпионат взял тайм-аут на месяц. После 12-ти туров турнирную таблицу сенсационно возглавил ФК Москва".

Полит.ru: "В издании «Коммерсант-Власть» опубликована статья Михаила Ходорковского о том, как, по его мнению, надо реформировать судебную систему России. По мнению Ходорковского, стратегия либерализации российского общества, о которой неоднократно заявлял президент Дмитрий Медведев, «в принципе невозможна без превентивной судебной реформы»".

Радио Свобода: "В Москве в Доме журналиста проходит презентация международного доклада 'Прозревшая Фемида', посвященного расследованиям убийств журналистов в России. По данным Союза журналистов России, за последние 15 лет более 250 сотрудников СМИ погибли, выполняя профессиональный долг".

Рейтер: "Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад не приедет в Россию на Азиатский саммит по безопасности в понедельник, сообщил источник в посольстве Ирана в Москве".

Эхо Москвы: "Одна из лидеров грузинской оппозиции, Нино Бурджанадзе, объявила всеобщий сбор оппозиции у парламента Грузии сегодня вечером".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
ITAR-TASS: "Ingush former vice-premier Bashir Aushev was killed on Saturday, the Ingush Interior Ministry reported."

RIA Novosti: "Belarus, which has pulled out of Sunday's summit of the post-Soviet CSTO security bloc in protest against trade restrictions, has said no summit decisions will be valid without its involvement."

RIA Novosti: "Two policemen have been killed in a shootout with militants in Russia's North Caucasus Republic of Chechnya, a source in the republic's interior ministry said on Saturday."

Russia Today: "In the Russian Premier League, title holders Rubin missed out on the opportunity to stretch their lead at the top of the table, losing to midtable Rostov 0-2 at home."

ПО-РУССКИ
Газета.ru: "Отсутствие президента Белоруссии на саммите ОДКБ не повлияет на проведение самой встречи. Об этом заявил помощник президента России Сергей Приходько".

Лента.ru: "В Назрани в ночь на воскресенье, 14 июня, совершен поджог административного здания, сообщает 'Интерфакс'".

Лента.ru: "В Назрани убит бывший вице-премьер Ингушетии Башир Аушев, сообщает 'Интерфакс' со ссылкой на заявление представителей республиканского управления СКП РФ".

NEWSru.com: "Два милиционера погибли и двое получили ранения в результате боестолкновения с группой боевиков в субботу в Курчалоевском районе Чечни, сообщил РИА 'Новости' в воскресенье по телефону источник в правоохранительных органах республики".

Эхо Москвы: "Футбольный клуб 'Москва' обыграл ЦСКА в матче 12-го тура Чемпионата России со счетом 2:0 ... Таким образом, Москва набрала 23 очка и сместила с 1-го места казанский Рубин – 21 очко".