Russian Notes

Permalink

IN ENGLISH
ABC (Australia): "One of Russia's leading newspapers is reporting that the Government is investigating the media's coverage of the financial crisis to see if it further destabilised the market. But critics say the inquiry amounts to censorship."

Reuters: "The editor of a Russian Internet news portal accused authorities on Wednesday of censoring bad news about the financial crisis after prosecutors questioned journalists reporting on troubled banks."

BBC: "The trial of three men charged over the murder of prominent Russian reporter Anna Politkovskaya will be held behind closed doors, the judge has ruled."

Bloomberg: "Russia's Micex Index fell for the second time this week as the lowest oil price in almost two years added to concern the central bank may struggle to defend the ruble after spending $57.5 billion to prop up the currency."

CNN: "A bill extending the Russian presidential term from four to six years moved quickly Wednesday toward parliamentary approval, an effort some observers say could pave the way for Vladimir Putin's return to the presidency."

Deutsche Welle: "All the delegations attended 'constructive' talks on the Russia-Georgia conflict Wednesday, Nov. 19 and agreed to meet again for another round of negotiations next month, the EU representative to the discussions said."

RFE/Radio Liberty: "Rights groups say some 5,000 people are missing from Chechnya's two wars, which began in 1994 when Russian soldiers marched into that small Caucasus republic to crush an independence drive."

Times Online: "Russia's Central Bank disclosed the scale of its efforts to defend the rouble today, admitting that it had spent $57.5 billion in two months to prop up the currency."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Обвиняемые по делу об убийстве Анны Политковской заявили в ходе судебного заседания в среду, что не признают своей вины".

Голос Америки: "Бывший российский дипломат, осужденный в США, закончит свой тюремный срок в России".

Deutsche Welle: "Без особых результатов закончился в Женеве второй раунд переговоров по вопросам безопасности на Кавказе. Успехом можно считать тот факт, что представители противоборствующих сторон вообще собрались за одним столом".

Радио Свобода: "Коллеги Анны Политковской: «Мы не дадим сделать процесс закрытым»".

Рейтер: "Президент РФ Дмитрий Медведев сказал, что выдвинутые им инициативы продлить президентские полномочия явились плодом долгих раздумий и не были 'спонтанными', а соответствующие поправки в Конституцию рассчитаны на действие как минимум в течение 20 лет".

Permalink

IN ENGLISH
Russia Today: "The trial of three people charged with the murder of prominent Russian journalist Anna Politkovskaya will now be held behind closed doors. Her former boss, the editor-in-chief of the Russian 'Novaya Gazeta' newspaper Dmitry Muratov, said the decision is 'a great shame'."

Interfax: "The Russian armed forces should be provided with state-of-the-art weapons and military hardware as part of their reform by 2020, said Gen. Nikolai Makarov, chief of the General Staff of the Russian armed forces."

ITAR-TASS: "The tactical missiles Iskander will be placed in the Kaliningrad Region, or any other area as soon as the supreme commander-in-chief has made such a decision, the deputy chief of the General Staff, General of the Army Nikolai Makarov said."

Interfax: "A group of officials fromthe Prosecutors Office of the Republic of South Ossetia have been attacked from the Georgian village of Disevi, the South Ossetian Interior Ministry press service told Interfax."

Interfax: "Russian President Dmitry Medvedev believes the government should make sure that airlines have access to appropriate prices for aviation fuel and subsidize the cost of tickets for certain categories of passengers."

ITAR-TASS: "Unidentified gunmen sprayed automatic fire at a private house in the village of Ashluki in Ingushetia, but there were no human casuatties, the republic's Interior Ministry told Itar-Tass."

Kommersant: "Russian President Dmitry Medvedev told regional journalists that the coming year will be a hard one for Russia due to the world financial crisis. He said that the heads of the world’s largest countries are to some degree at a loss over the crisis because they do not see when it will reach its peak or end."

RBC: "As of November 17, Russia's Reserve Fund stood at $131.26bn and the National Wealth Fund at $61.16bn, Deputy PM and Finance Minister Alexei Kudrin told a 'government hour' meeting at the State Duma today."

RIA Novosti: "NATO member countries should restore relations with Russia, including in the military sphere, the NATO Parliamentary Assembly has said in a resolution."

RIA Novosti: "The UN General Assembly on social and humanitarian issues has adopted a draft resolution proposed by Russia on tackling a rise in the glorification of Nazism and the desecration of WWII monuments."

RIA Novosti: "Foreign investment in Russia fell 13.8%, year-on-year, in January-September to $75.8 bln while accrued foreign capital rose 27% from a year ago to $251.3 bln, the country's top statistics body said on Wednesday."

Russia Today: "In the second reading of the proposal presented by President Medvedev earlier this month, the Russian parliament has amended the constitution and extended the terms of office for both the Russian presidency and parliament."

Russia Today: "Russia will place bases in the newly independent states of Abkhazia and South Ossetia and build relations with the two countries, Russian president Medvedev announced at a meeting with the media in the city of Izhevsk."

ПО-РУССКИ
Газета.ru: "Процесс по делу Политковской объявили закрытым. В среду на первом рассмотрении дела по существу судья Московского окружного военного суда вынес решение о том, что ни на одно заседание прессу не пустят".

Коммерсантъ: "Органы управления Минобороны будут сокращены с 21,5 тыс. до 8,5 тыс. Об этом заявил 19 ноября начальник Генерального штаба ВС России генерал армии Николай Макаров".

Лента.ru: "Российские военные базы в республиках Южная Осетия и Абхазия полностью укомплектованы военнослужащими. Об этом в среду сообщает РИА Новости со ссылкой на начальника Генштаба вооруженных сил РФ Николая Макарова".

Лента.ru: "19 ноября у грузинского села Мерети, находящегося неподалеку от границы Южной Осетии, произошла перестрелка, сообщает 'Интерфакс'. Грузинская и осетинская стороны выдвинули различные версии произошедшего".

Независимая газета: "Всемирный банк (ВБ) встревожен последствиями кризиса для бедного населения России и предупреждает о росте безработицы. В опубликованном вчера докладе ВБ утверждается, что около 1,3 миллиона человек не смогут покинуть категорию бедных из-за более чем двукратного падения темпов роста экономики в 2009 году".

Новая газета: "Московская милиция предлагает запретить продажу подержанных мобильных телефонов".

Полит.ru: "В столице с сентября зафиксировано существенное сокращение зарплат, заявил депутат Московской городской думы Игорь Антонов".

Permalink

IN ENGLISH
ABC (Australia): "A report by Amnesty International says the Russia-Georgia conflict over South Ossetia has left up to 40,000 people displaced, with little hope of returning home soon. In its report titled Civilians in the Line of Fire, Amnesty International outlines its concerns that all parties in the five-day conflict may have committed serious violations of international humanitarian law."

BBC: "Croatia's allegations against Serbia of genocide during the early 1990s will be heard at the International Court of Justice, the court has decided."

Bloomberg: "More than 30 trading halts at the Micex Stock Exchange in the past two months have driven Russian equities trading to competitors such as the London Stock Exchange, Chief Executive Officer Alexei Rybnikov said."

Fox News: "The Russian-language edition of the Newsweek magazine has been warned for allegedly insulting Muslims, Moscow prosecutors said."

Fox News: "The Kremlin is grappling with a growing opposition in the military to the most sweeping overhaul of Russia's armed forces in over a generation. Retired generals warned Tuesday that reforms aimed at modernizing the 1.1 million-member armed forces are destroying Russia's military capability and called for Defense Minister Anatoly Serdyukov to be sacked and prosecuted."

Peninsula (Qatar): "Prime Minister Vladimir Putin will in December repeat his presidential custom of holding a live nationwide phone-in, an official said yesterday, reinforcing his image as Russia’s true leader. Despite ceding the presidency to his anointed successor Dmitry Medvedev in May, Putin is still seen by many as holding the real power and his reappearance in the question - and answer session is set to strengthen this impression."

Reuters: "The world is heading toward a sharp deficit of oil production capacity and Russian companies could cut output and exports should they become unprofitable, Russia's energy minister said on Tuesday."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Президент России Дмитрий Медведев подтвердил, что российская экономика, как и экономики многих стран, находится в тяжелой ситуации. Раньше руководство страны публично не говорило о кризисе в России".

Би-би-си: "Международный суд в Гааге заслушает обвинения Хорватии, утверждающей, что Сербия ответственна за геноцид в начале 1990-х годов".

Deutsche Welle: "На открывшейся 18 ноября встрече в Женеве посредники от ЕС и ООН намерены побудить противоборствующие стороны к диалогу. Данный форум - уже вторая такая попытка. На что рассчитывает в данной ситуации грузинская сторона?"

Радио Свобода: "Во вторник в Московском окружном военном суде была сформирована коллегия присяжных для рассмотрения дела об убийстве обозревателя «Новой газеты» Анны Политковской. Из 50 кандидатов выбрано 20 присяжных - 12 основных и 8 запасных".

Рейтер: "Мародерство и похищения людей на территории, прилегающей к де-факто грузино-южноосетинской границе, не позволяют вернуться домой более чем 20.000 беженцам, заявила во вторник правозащитная организация Amnesty International".

Permalink

IN ENGLISH
Interfax: "The Chinese side thinks that CNPC and Rosneft and Transneft will be able to decide on loans for oil shipments and the building of a Chinese branch of the East Siberia - Pacific Ocean pipeline by November 25, 2008 as it was earlier agreed upon, an informed source close to CNPC told Interfax."

Interfax: "A federal forces have clashed with a group of militants in mountainous southern Checnya, a source with law enforcement agencies told Interfax on Tuesday."

Interfax: "Dagestani police have identified the fourth militant killed during a special operation in Makhachkala on Monday as Magomed Salikhov, a source in the Dagestani Federal Security Service has told Interfax."

ITAR-TASS: "An explosive device went off on the roadside in Makhachkala’s Kirovsky district at 07.45 Moscow time when a VAZ-2110 car was going past."

Kommersant: "The traditional direct line of Vladimir Putin with the nation, i.e. his TV intercourse with regions, is slated for December. This time, however, just a single TV company, VGTRK, will cover the event which format is of double interest."

Kommersant: "Gazprom has begun negotiations with the American company ConocoPhillips on producing natural gas in Alaska and building the Den Ali pipeline from Alaska to Chicago."

RBC: "The RTS Stock Exchange stopped trading based on indirect orders for one hour from 12:35 p.m., the exchange announced." RBC also notes that "The MICEX Stock Exchange suspended trading for one hour from 12:35 p.m., the exchange reported."

RIA Novosti: "U.S. President-elect Barack Obama has voiced support for Georgia's territorial integrity in a telephone conversation with Georgian President Mikheil Saakashvili, the Georgian presidential office said Tuesday."

RIA Novosti: "The second round of international talks on security in the Caucasus following the August conflict will begin in Geneva on Tuesday, involving both of Georgia's separatist provinces."

RIA Novosti: "Russian soccer authorities are set to investigate a banner unfurled by supporters at a recent Zenit St. Petersburg vs Dynamo Moscow game that insulted the memory of one of the country's greatest ever players."

Russia Today: "A jury will be selected on Tuesday for the trial of three people charged with the murder of journalist Anna Politkovskaya. On Monday, after requests from the defence and Politkovskaya's family, the Moscow district military court made the ruling that the trial would be open to the public. The mastermind behind what was apparently a contract killing is still at large."

ПО-РУССКИ
Время новостей: "Прокуратура по итогам проведенной проверки вынесла предупреждение руководству журнала 'Русский Newsweek' о недопустимости публикации материалов и иллюстраций, направленных на возбуждение межнациональной вражды, сообщает во вторник пресс-служба прокуратуры Москвы".

Газета.ru: "Президент России Дмитрий Медведев не исключает, что власти страны будут вынуждены выделить больше 5 триллионов рублей на меры по борьбе с финансовым кризисом".

Газета.ru: "Согласно опубликованному 18 ноября докладу Всемирного банка (ВБ), мировой финансовый кризис грозит России снижением темпов экономического роста до 2%. В частности, в 2009 году рост ВВП, по мнению аналитиков, снизится с 6,5% до 3%".

Газета.ru: "Глава Высшего совета «Единой России» Борис Грызлов заявил 18 ноября, что предложение мэра Москвы Юрия Лужкова вернуться к прямым выборам губернаторов является его личным мнением, не имеющим отношения к позиции партии по этому вопросу".

Лента.ru: "Грузинская сторона передала России останки российского пилота, обнаруженные в Южной Осетии, сообщает 'Интерфакс' со ссылкой на представителя администрации региона Шида Картли".

Независимая газета: "Чешский парламент не будет рассматривать вопрос о размещении американского радара системы ПРО до назначения новой администрации президента США, передает РИА 'Новости' со ссылкой на сообщение пресс-службы Госдумы".

Новая газета: "Верховный суд Ингушетии признал незаконным отказ районного суда республики переквалифицировать уголовное дело по факту гибели владельца сайта «Ингушетия.ру» Магомеда Евлоева со статьи «Причинение смерти по неосторожности» на «Убийство»".

Полит.ru: "В декабре состоится традиционная «прямая линия» Владимира Путина – общение в телеэфире с регионами страны, сообщает «Коммерсантъ»".

Permalink

IN ENGLISH
ABC (Australia): "Three men charged in connection with the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya have gone on trial. The judge turned down the prosecutors' request for the case to be heard behind closed doors."

BBC: "Georgia and Russia have been trading accusations over a reconnaissance plane which allegedly crashed in Georgia, killing two Georgian policemen."

Bloomberg: "Russia's Micex Index dropped for a fourth day as crude oil traded near a 21-month low and brokers cut their recommendations on Russian stocks."

Fox News: "Six medieval stained-glass windowpanes looted by the Red Army during World War II were returned to a German church Monday, where officials said they hoped to negotiate the return of other plundered artworks."

Peninsula (Qatar): "The ruble is losing value, thousands of jobs are being cut and Russia’s oil boom is over: after years of economic and political stability, the Kremlin could be losing its grip, experts said."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "По информации МВД Грузии, в грузинском селе Плави Горийского района в результате взрыва российского беспилотного самолета погибли два человека, восемь получили ранения".

Би-би-си: "Московский окружной военный суд принял решение рассматривать дело об убийстве журналистки 'Новой газеты' в открытом режиме. Таким образом, судья Евгений Зубов отклонил ходатайство стороны обвинения, требовавшей проводить слушания в закрытом режиме".

Deutsche Welle: "Кремлевский проект по созданию партии 'Правое дело' является крупной политической и идеологической ошибкой, заявил в интервью Deutsche Welle один из лидеров российской оппозиции Борис Немцов. По мнению Бориса Немцова, причина ликвидации СПС кроется в том, что Кремль патологически боится существования любой оппозиционной партии".

Радио Свобода: "Адвокаты Светланы Бахминой подали от ее имени повторное прошение о помиловании. Об этом в интервью Радио Свобода заявил адвокат экс-юриста ЮКОСа Роман Головкин".

Рейтер: "Рынок акций РФ снизился в понедельник вместе с мировыми площадками, поскольку саммит 'Большой двадцатки' не впечатлил инвесторов, и они продолжают беспокоиться по поводу замедления глобальной экономики".

Permalink

IN ENGLISH
Interfax: "Azerbaijan is ready to grant 'a broad status' to Nagorno Karabakh within Azerbaijan's territorial integrity, said Novruz Mamedov, the head of the presidential staff's foreign relations department on Monday."

ITAR-TASS: "Oil prices fell at the world commodity markets on Monday after the reports came on the Japanese economy entering the stage of recession. As a result of it, the oil price at the electronic trading session of the New York Mercantile Exchange stood at 55.60 dollars per barrel at 11.30, Moscow time."

Kommersant: "Rosstat published data Friday on the petroleum market in Russia January through September. The data show that Russia that the reduction in exports to the European Union, Russia’s main export market, was much more significant than expected."

ITAR-TASS: "The founding congress of a new liberal party – Right Cause – started its deliberations in a very organised and efficient manner. Representatives of three parties, dissolved on Saturday (Union of Right-Wing Forces, Civil Force and Democratic Party of Russia) participate in the formation of the new structure. As many as 279 delegates adopted the Programme and the Rules of the new party as a whole an hour after the start of the forum."

RBC: "Russian shares declined somewhat at the opening today, as the MICEX index edged down 0.5 percent to 589 points and the RTS index fell 1.6 percent to 633 points. On MICEX, Gazprom lost 2 percent, while Rosneft and VTB eased more than 1 percent."

RIA Novosti: "Russia will help Venezuela build its first nuclear reactor in the northwestern province of Zulia, President Hugo Chavez said on Sunday." Meanwhile, RIA Novosti reports, "Moscow's growing ties with Latin American and Caribbean countries result from common interests and do not target third countries, the Russian foreign minister said on Monday."

RIA Novosti: "The penultimate weekend of Russian Premier League soccer saw Dynamo Moscow clinch a 2009/10 Champions League spot with a 1-1 draw at 2007 title winners Zenit."

Russia Today: "A Moscow court has ruled the trial of three people charged over the murder of journalist Anna Politkovskaya will be open to the public. The decision will be welcomed by the murdered journalist's family –who say there is great interest in the case both at home and abroad."

ПО-РУССКИ
Ведомости: "Фондовая биржа ММВБ в понедельник приостановила торги акциями на час с 14.05 мск из-за снижения технического индекса более чем на 5%, сообщил представитель биржи".

Газета.ru: "Возглавить петербургское отделение новой партии «Правое дело» может председатель движения «За Путина» и генеральный директор HПО по переработке пластмасс им.»Комсомольской правды» Сергей Цыбуков".

Газета.ru: "Оппозиционная коалиция «Другая Россия» решила перенести проведение «Марша несогласных» в Москве с 6 на 14 декабря. Об этом сообщили в пресс-центре «Другой России»".

Коммерсантъ: "Судебный процесс по делу об убийстве обозревателя 'Новой газеты' Анны Политковской будет проходить в открытом режиме в Московском окружном военном суде".

Лента.ru: "Президента Чечни Рамзана Кадырова необходимо вызвать на допрос по делу об убийстве Анны Политковской, заявила адвокат Карина Москаленко, представляющая интересы семьи погибшей журналистки, сообщает РИА Новости. Заявление о необходимости показаний Кадырова адвокат сделала от имени потерпевших".

Независимая газета: "В минувшую пятницу российский парламент приступил к сложному процессу внесения поправок в Конституцию. Речь, напомним, идет о законодательной инициативе Дмитрия Медведева, предложившего в Послании Федеральному собранию увеличить сроки полномочий президента с 4 до 6 лет и полномочий Госдумы до 5 лет. Однако, судя по информации, поступающей из парламента, дальнейшее обсуждение пакета поправок во втором и третьем чтениях, намеченных на 19 ноября, может принять неожиданный поворот. Ряд депутатов уже заявили о необходимости увеличить срок полномочий президента до 7 лет".

NEWSru.com: "Читинское следствие: более 80% подписей в поддержку Касьянова во время президентской кампании были поддельными".

Новая газета: "Бывший юрист ЮКОСа Светлана Бахмина, которая в ближайшее время должна родить дочку, переведена из мордовской больницы ФСИН в Подмосковье. Об этом «Новой газете» сообщил адвокат Бахминой Роман Головкин".

Эхо Москвы: "Спецподразделения МВД и УФСБ России по Дагестану начали операцию по нейтрализации группы боевиков, блокированных в одной из квартир шестиэтажного дома в Махачкале".

Permalink

IN ENGLISH
BBC: "Russian President Dmitry Medvedev has said he hopes US President-elect Barack Obama will help rebuild the strained relations between their two countries. In a speech in Washington, Mr Medvedev said that a new US administration might be able to address what he described as a lack of 'necessary mutual trust.'"

Bloomberg: "A Russian political party created by free-market supporters under late President Boris Yeltsin formed a new group with two smaller allies and won the Kremlin's backing to take up seats in parliament."

Fox News: "A spy at the heart of NATO may have passed secrets on the U.S. missile shield and cyber-defense to Russian Intelligence, according to Estonian officials. Herman Simm, 61, an Estonian defense ministry official who was arrested in September, was responsible for handling all of his country's classified information at NATO, giving him access to every top-secret graded document from other alliance countries."

Globe and Mail: "Russia's campaign to do more international trade in rubles, spurred by persistent pressure on its currency, is likely to prove a long haul with the chances slim of persuading any major players to sign up soon."

AP via the International Herad Tribune: "French President Nicolas Sarkozy is backing down from comments critical of a planned U.S. missile defense system in Europe."

Peninsula (Qatar): "India and Russia are re-negotiating the cost of the aircraft carrier Admiral Gorshkov amidst reports that Moscow has demanded an additional $2bn over and above the $1.5bn that the ship has been contracted."

Reuters: "Pawnbrokers in the Russian capital are enjoying the global credit crunch."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Дмитрий Медведев заявил, что президент в России должен иметь больше власти, чем парламент, как и сейчас. Так глава российского государства прокомментировал в Вашингтоне свои недавние шаги по изменению конституции".

Deutsche Welle: "В воскресенье, 16 ноября, члены бывших политических партий 'Союз правых сил' (СПС), 'Демократическая партия' (ДПР) и 'Гражданская сила' единогласно проголосовали за создание новой всероссийской партии под названием 'Правое дело'. В учредительном съезде новой партии приняли участие 279 делегатов из 79 регионов".

Рейтер: "Газовый монополист Газпром увеличил чистую прибыль за девять месяцев 2008 года по российским стандартам учета почти на 123 процента до 432,89 миллиарда рублей со 194,15 миллиарда рублей за аналогичный период прошлого года, говорится в отчете компании".

Permalink

IN ENGLISH
Interfax: "Ex-leader of the Union of Right Forces (SPS) Nikita Belykh said the Right Cause party, formed by SPS, the Civil
Force party and the Democratic Party, has a future, but its role will be 'somewhat decorative.'"

RIA Novosti: "Russia's ultra-nationalist LDPR party criticized on Sunday the newly formed pro-Kremlin right-wing party, saying it has no support base and will not last long."

Interfax: "Russian President Dmitry Medvedev thinks that Russian-Chinese relations are developing consistently and fruitfully."

ITAR-TASS: "Russia is ready to restore shaken relations with the United States, suggests developing cooperation with NATO and calls them for participation in preparation of a new treaty on European security. Russian President Dmitry Medvedev said this on Saturday, when speaking in the Council on Foreign Relations."

RIA Novosti: "A gunman fatally shot a policeman at a checkpoint in the south Russian republic of Ingushetia, and was arrested, investigators said."

RIA Novosti: "Russian President Dmitry Medvedev called on Saturday for the reorganization of the global financial system, including the establishment of an international regulatory commission, a presidential aide said."

Russia Today: "Cash-strapped Belarus has said it may turn its back on the International Monetary Fund if the organization refuses to give it a US$ 2 billion loan. The hard-line President of the former Soviet state, Aleksandr Lukashenko, issued the warning in an interview to the Wall Street Journal, which was broadcast on Belarusian TV on Friday."

ПО-РУССКИ
Газета.ru: "В воскресенье, 16 ноября, прошли матчи 29-го тура чемпионата России по футболу. ЦСКА обыграл «Рубин» со счетом 4:0 ... После этой победы армейцы обеспечили себе второе место, которое дает право на участие в Лиги чемпионов сразу с группового этапа".

Коммерсантъ: "16 ноября учредительный съезд партии «Правое дело», создаваемой на базе СПС, ДПР и «Гражданской силы», утвердил трех сопредседателей. Ими стали бывший зампредседателя СПС Леонид Гозман, лидер «Деловой России» Борис Титов и журналист Георгий Бовт".

Коммерсантъ: "По мнению президента РФ Дмитрия Медведева, ничего кроме президентской республики в России быть не может. Об этом он заявил 15 ноября на встрече с членами совета по международным отношениям в Вашингтоне, передает РИА «Новости»".

Лента.ru: "Российский сторожевой корабль 'Неустрашимый' предотвратил в воскресенье захват сомалийскими пиратами в Аденском заливе судна 'Рабих' под флагом Саудовской Аравии".

NEWSru.com: "Меры по борьбе с мировым финансовым кризисом, содержащиеся в плане действий, который был одобрен на саммите 'двадцатки' в Вашингтоне, предусматривают, что работа будет проводиться в трех направлениях".

Новая газета: "«Путин жил, Путин – жив, Путин будет жить!». На Чистых прудах движение «Мы» и Антивоенный клуб сегодня провели перформанс, посвященный продлению сроков президентских и парламентских полномочий".

Эхо Москвы: "Митинг памяти жертв этнических чисток в Северной Осетии в 1992-м году прошел сегодня в Москве".

Permalink

IN ENGLISH
AP via Taiwan News: "A once-leading Russian liberal party said Saturday it has dissolved itself to merge with two smaller groups into a Kremlin-backed bloc."

Reuters: "South Ossetian forces pulled out of a Georgian village on the border of the breakaway territory on Saturday after EU officials monitoring a ceasefire expressed concern, a Georgian police official said."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "На грузино-абхазской границе в Гальском районе произошла перестрелка, в результате которой 34-летний сотрудник грузинской полиции получил смертельное ранение и были ранены еще трое человек".

Deutsche Welle: "15 ноября на внутрипартийном съезде СПС было принято решение о роспуске партии. При этом 'за' проголосовали 97 кандидатов, 'против' - 9, двое воздержались".

Permalink

IN ENGLISH
Interfax: "Russia and the European Union have come to an agreement that OSCE documents should stipulate the need to convene a common European summit to address security issues next year, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said."

ITAR-TASS: "Former mayor of Togliatti, rector of the Togliatti State University Sergei Zhilkin was killed in Togliatti, ITAR-TASS learnt at the Interior Department of the city on Saturday."

ITAR-TASS: "Russian President Dmitry Medvedev has arrived in Washington to attend a G20 summit opening in the American capital on November 15."

RIA Novosti: "Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has said that Moscow is 'confident' the U.S. president-elect will look into the effectiveness of the Bush administration's plans for a Central European missile shield."

RIA Novosti: "A Lenin statue was blown up in the early hours of Saturday in the central Russian city of Ryazan, a police source has told RIA Novosti."

RIA Novosti: "Abkhazian border guards were involved on Saturday in a shootout with a group of 'Georgian saboteurs' in the Gali district of the rebel republic, a police spokesman said."

Russia Today: "The Russian prime minister's spokesman has denied that Vladimir Putin made a crude threat about the Georgian leader during the South Ossetian conflict. Media reports this week have been speculating whether Putin made a hanging jibe about Mikhail Sakashvili."

ПО-РУССКИ
Коммерсантъ: "Внеочередные съезды двух правых партий - «Гражданской силы» и Демпартии России - приняли 15 ноября решения о самороспуске. Об этом сообщает ИТАР-ТАСС".

Комсомольская правда: "Дмитрий Медведев: Мы приехали в Вашингтон решать сложные задачи".

Лента.ru: "Ректор Тольяттинского государственного университета Сергей Жилкин был убит утром 15 ноября в Тольятти, передает РИА Новости со ссылкой на источник в городском УВД".

NEWSru.com: "В Чеченской Республике практически не осталось бандформирований, есть мелкие группы, которые не представляют серьезной угрозы обществу. Об этом заявил сегодня президент республики Рамзан Кадыров после завершения спецоперации по выявлению незаконных вооруженных формирований, которой руководил лично".

Эхо Москвы: "На съезде СПС сегодня развернулась жаркая дискуссия: распускать или нет партию".

Permalink

IN ENGLISH
BBC: "Russian MPs have backed a bill to extend the presidential term from four to six years amid speculation it may herald Vladimir Putin's early return. The bill was announced only last week by President Dmitry Medvedev and is being fast-tracked through parliament."

Bloomberg: "French President Nicolas Sarkozy and Russian President Dmitry Medvedev disagreed on the need for a further withdrawal of Russian troops in some parts of Georgia following their August conflict."

Fox News: "Officials in Belarus are refusing to comment on the latest suggestion that Russian Iskander missiles could be deployed in the ex-Soviet republic bordering Poland. The Wall Street Journal cites President Alexander Lukashenko as saying Russia proposed putting the missiles in Belarus."

Globe and Mail: "Emergency medical personnel acted properly in treating Russian ice hockey player Alexei Cherepanov after he collapsed during a game last month, a preliminary league investigation found on Friday."

Peninsula (Qatar): "President Dmitry Medvedev will visit Cuba later this month, the Kremlin said yesterday, in Russia’s latest move to fortify relations with outspoken US adversaries in Latin America."

RFE/Radio Liberty: "Two recent developments in Chechnya reflect the extent to which republic head Ramzan Kadyrov can still impose his will on Moscow to rid himself of any figure whom he perceives as a potential threat to his authority."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Российский парламент в первом чтении одобрил поправки в Конституцию, увеличивающие срок полномочий президента и Госдумы с четырех до шести и пяти лет соответственно".

Deutsche Welle: "На саммите ЕС-Россия Брюссель и Москва договорились о проведении новых саммитов, и не только двусторонних. Но до сих пор неясно, как стороны намерены выйти из тупиковой ситуации вокруг Абхазии и Южной Осетии".

Рейтер: "Белорусский президент Александр Лукашенко сказал американской газете Wall Street Journal, что Россия предложила разместить в Белоруссии тактические ракетные комплексы 'Искандер' в ответ на американскую систему противоракетной обороны в Европе".

Permalink

IN ENGLISH
Kommersant: "Russia’s State Duma has passed in the first reading today, November 14, 2008, the bill on extending the president’s term to six years and the term of State Duma to five years. The current terms are four years, Interfax reported."

Interfax: "The State Duma unanimously approved the constitutional amendment vesting the State Duma with powers to supervise the activity of the government in the first reading on Friday."

Interfax: "Russian President Dmitry Medvedev thinks that it is impossible for him to take part in events to commemorate Holodomor victims in Ukraine and has offered his Ukrainian counterpart Viktor Yushchenko to begin working on joint approaches to the 1930s events."

RIA Novosti: "The Russian Foreign Ministry accused Ukraine on Thursday of attempting to conceal the truth over Georgia's August 8 offensive on breakaway South Ossetia, and Kiev's role in the armed conflict."

ITAR-TASS: "Unidentified people fired at a traffic police detail in Dagestan, as a result, one policeman died."

Khodorkovsky Press Center: "On Friday the Ingodinsky district court in Chita ruled that the detention centre administration had not acted lawfully when giving Mikhail Khodorkovsky 12 days in the punishment cell for his October exchange of views with writer Boris Akunin in Esquire."

Kommersant: "The first Russia-EU summit after the Caucasus war opens today in Nice. The partners have pleasantly surprised each other before the event. Europe is ready to give a green light for talks on a new cooperation pact with Russia, while Medvedev said Moscow might not station Inskander missiles in the Kaliningrad region."

RIA Novosti: "Russia's two main stock exchanges, MICEX and RTS, opened trading on Friday with rises in key indices after U.S. markets and oil prices grew somewhat the day before."

Russia Today: "The Russian Orthodox Church has released a photograph of Fidel Castro. Taken in October, when a top church official visited Cuba for the consecration of an orthodox cathedral, it appears to show the former president in poor health."

ПО-РУССКИ
Ведомости: "На заседании в пятницу Госдума одобрила в первом чтении специальный акт о поправках в Конституцию РФ, который увеличивает срок полномочий президента с четырех до шести лет, Госдумы — с четырех до пяти лет. За проголосовали 388 депутатов, против 58".

Ведомости: "В Совете Федерации создана рабочая группа по унификации региональных законодательных органов".

Газета.ru: "В пятницу Ингодинский районный суд Читы удовлетворил жалобу адвокатов экс-владельца компании ЮКОС на действия администрации читинского СИЗО, поместившего Ходорковского на 12 суток «за незаконную передачу материалов на свободу»".

Лента.ru: "Во Внуково задержаны два пассажира рейса 'Махачкала-Москва', при которых были обнаружены примерно 400 миллионов рублей, сообщает в пятницу РИА Новости. Правоохранительные органы считают, что деньги были предназначены для финансирования противоправных действий".

Независимая газета: "Госдума одобрила в первом чтении законопроект, предусматривающий ужесточение наказния за нарушения правил дорожного движения, совершенные пьяными водителями, передает РИА 'Новости'".

NEWSru.com: "Олимпийская мечта Владимира Путина натолкнулась на крупные препятствия: глобальный кредитный кризис охлаждает пыл ряда крупнейших частных инвесторов в олимпийские объекты Сочи, пишет InoPressa.Ru со ссылкой на The Wall Street Journal".

Новая газета: "Ингушская оппозиция намерена начать сбор подписей за роспуск парламента Ингушетии".

Эхо Москвы: "Россия полностью признает территориальную целостность Грузии с учетом признания независимости Абхазии и Южной Осетии, - об этом заявил президент Медведев после саммита Россия – ЕС в Ницце".

Permalink

IN ENGLISH
BBC: "French President Nicolas Sarkozy has accused US President George W Bush of failing to take the initiative over the summer conflict in Georgia."

Bloomberg: "Russian shares tumbled on lower oil prices, prompting the Micex Stock Exchange to announce a trading halt for the rest of the week before reversing itself and reopening an hour later."

CNN: "U.S. Defense Secretary Robert Gates has rejected a Russian suggestion that both countries scrap plans to place defensive missiles in Eastern Europe."

Peninsula (Qatar): "Russia’s Nikolay Davydenko insists tennis is untainted by gambling and that his corruption probe by tour officials was a 'big mistake.'"

Reuters: "Russian government concerns over its current account and budget deficit could put the country's oil tax reform plan into question as oil prices continue to sink and output cuts are expected, Swiss bank UBS said on Thursday."

RFE/Radio Liberty: "Moscow's UN envoy praised 'The New York Times' on November 13 for challenging Georgia on assertions that Russia started their brief war in August, saying U.S. media had finally got the story right."

Times Online: "A supergrid of power supplies to protect Europe’s energy from the threat of a Russian stranglehold will be announced today."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Ракетные комплексы 'Искандер' в Калининградской области не защитят Россию, заявил в четверг министр обороны США Роберт Гейтс".

Deutsche Welle: "14 ноября в Ницце пройдет 22-й саммит ЕС-Россия. Глава Еврокомисии заявил, что на форуме планируется официально объявить о возобновлении переговоров с Россией по соглашению о стратегическом партнерстве и сотрудничестве".

Рейтер: "Власти РФ уверяют, что не допустят резкой девальвации рубля, не исключая, что при падении цен на нефть до $30-40 за баррель некоторое ослабление национальной валюты возможно - на несколько процентных пунктов".

Permalink

IN ENGLISH
RBC: "The RTS index lost 5 percent within minutes of the opening compared with yesterday's close. As of 10:36 a.m., it hovered at 603.2 points."

RBC: "At the opening of today's session on the Russian stock market, the MICEX index plummeted more than 15 percent."

Interfax: "The Federal Antimonopoly Service (FAS) may impose hefty fines against Lukoil and Rosneft for abusing their dominant market position, FAS chief Igor Artemiev said on Vesti-24 television."

Interfax: "Primorye Chief Rabbi, U.S. citizen Yisroel Silberstein was attacked on a central street of Vladivostok, a source in the Federation of Russian Jewish Communities told Interfax on Thursday."

ITAR-TASS: "The State Duma will consider on November 14 the presidential package of amendments to Russia’s Constitution on extending the terms of office of head of state and the State Duma and on the establishment of the controlling functions of parliament over the government."

RIA Novosti: "Russian President Dmitry Medvedev said on Thursday his proposal to extend the presidential term from four to six years, which will apply to the next president, did not mean he would resign ahead of time."

Russia Today: "President Medvedev has suggested there is still time for Moscow and Washington to reach a compromise over US plans to put anti-missile bases in Eastern Europe. Speaking to France’s Le Figaro newspaper, the Russian leader said he hoped the incoming Obama administration would take a more practical view on the issue."

ITAR-TASS: "Russian President Dmitry Medvedev is starting his four-day foreign tour on Thursday that will take him to summits in France and the United States. President Medvedev will lead the Russian delegation at the Russia-EU summit in Nice on November 14 and at the G-20 meeting of finance ministers in Washington."

RIA Novosti: "A former high-ranking official at the Estonian Defense Ministry, who has been charged with high treason, was a Russian 'sleeper' agent, an influential Estonian newspaper said on Thursday."

Kommersant: "The world’s major countries have already spent, or plan to spend, $9.2 trillion on anticrisis measures. Great Britain has spent the most – 37 percent of its GDP. Russia has spent $222 billion (13.9% of its GDP) so far, according to a report prepared by RBC from publicly available sources."

Kommersant: "This year’s harvest in Russia will meet public needs fully and increase the country’s exports potential, Russian president Dmitry Medvedev stated today."

ПО-РУССКИ
Газета.ru: "Президент Ингушетии Юнус-бек Евкуров назначил главой своей администрации Ибрагима Точиева, который ранее возглавлял администрацию Джейрахского района республики, сообщили в пресс-службе Евкурова".

Коммерсантъ: "Как заявил руководитель Федеральной антимонопольной службы (ФАС) РФ Игорь Артемьев, цена на бензин в России может снизиться к концу декабря. По его словам, с учетом мировых цен на нефть бензин в России должен стоить на уровне 21 руб. за литр".

Лента.ru: "Адвокаты Михаила Ходорковского и Платона Лебедева в размещенном на своем сайте заявлении пожаловались на ограничение срока ознакомления с материалами дела".

Независимая газета: "На съезде «Единой России» 20 ноября Владимир Путин может оформить свое членство в партии. Об этом уверенно говорят депутаты Государственной Думы".

Независимая газета: "Премьер-министр РФ Владимир Путин сообщил, что в 2009 году базовая часть трудовой пенсии будет проиндексирована дважды и в результате размер социальных пенсий будет не ниже прожиточного минимума пенсионера, передает 'Интерфакс'".

NEWSru.com: "Президент России Дмитрий Медведев везет на антикризисный саммит G20 предложения по новой архитектуре финансовых рынков, а также 'пряник' для США и Европы: рассчитывая на полноценные партнерские отношения с новым лидером США Бараком Обамой, Медведев заявил, что Россия готова кардинально изменить свой ответ по ПРО и обойтись без 'Искандеров' под Калининградом".

Новая газета: "На политических картах мира, издаваемых в России, территории Абхазии и Южной Осетии теперь будут окрашены в собственные цвета, отличные от того, в который окрашена грузинская территория. Об этом заявил заместитель руководителя Федерального агентства геодезии и картографии (Роскартографии) Радмил Шаяпов, передает «Интерфакс»".

Полит.ru: "Глава кабинета министров Владимир Путин поддержал президента Медведева в его желании поправить федеральную конституцию. В тоже время премьер-министр считает, что еще рано говорить о возможных кандидатах на следующий, уже шестилетний, президентский срок".

Permalink

IN ENGLISH
BBC: "Russia has rejected US proposals aimed at easing Moscow's concerns over a planned missile shield in central Europe, a Kremlin source has said."

BBC: "Thousands of mourners have attended the funerals of victims of a gas leak on a Russian nuclear submarine. Twenty people, mostly civilians, died when freon gas was released, in an unsanctioned activation of a firefighting system, officials said."

Bloomberg: "Russian Finance Minister Alexei Kudrin said oil prices next year will probably average $50 a barrel as the global economic decline curbs demand for the nation's biggest export product."

Times Online: "Leading Russian oil producers, including TNK-BP, BP's Russian affiliate, are grappling with a collapse in profits from the export of Siberian oil. Heavy export tariffs have almost wiped out the profit margin from selling crude oil outside Russia, forcing Siberian producers to sell at prices as low as $10 a barrel on Russia's domestic market."

CNN: "The outgoing head of the U.S. missile defense agency said he'll tell President-elect Barack Obama's transition team that missile defenses are workable and working in tests ... He also suggested that the new president should not renege on the agreement to base part of the missile shield in Europe. The plan has infuriated Russia, whose president has warned that Russian missiles will be deployed against the planned system."

Fox News: "The Russian navy says Russian and British ships have repelled a pirate attack off Somalia in the Gulf of Aden."

Fox News: "A court in southern Russia has ruled that police illegally detained a journalist who was shot dead while in custody. Magomed Yevloyev, who was critical of regional officials, ran a Web site that reported on abuses, abductions and killings plaguing the southern Ingushetia province."

Globe and Mail: "Heart defects have been found in five players from Russia's Continental Hockey League since the death of rising star Alexei Cherepanov, an official said Wednesday."

Reuters: "Russia's central bank said on Wednesday it was revoking the banking licences of two more commercial banks, Mira Bank and Econatsbank, as well as cancelling that of the International Bank of Solidarity. The global credit crunch is taking its toll, leading to consolidation among Russia's 1,000-plus banks and failure for some of the smaller institutions."

RFE/Radio Liberty: "Turkey, Armenia, and Azerbaijan have agreed to a three-way meeting to settle long-standing disputes in the Caucasus, Turkey's foreign minister has said."

Voice of America: "U.S. Defense Secretary Robert Gates made a point of showing solidarity with the Baltic States during a visit to Estonia Wednesday, which his spokesman says was aimed in part at reassuring the former Soviet satellite nations of continued U.S. and NATO support."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Североатлантический альянс не планирует ответных действий на планы России разместить ракетные комплексы 'Искандер' в Калининградской области, заявил генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер в Таллине, где проходят консультации министров обороны стран НАТО и Украины".

Би-би-си: "Владимир Путин поддержал предложения Дмитрия Медведева увеличить срок президентских полномочий до 6 лет, но ушел от ответа на вопрос 'кто и когда' станет следующим главой России".

Голос Америки: "Министр обороны США Роберт Гейтс, находившийся в среду с визитом в Эстонии, заверил балтийские государства, входившие в состав Советского Союза в неизменной поддержке со стороны США и НАТО".

Deutsche Welle: "В начале 2009 года экспортные цены на российский газ пойдут вниз, заявил глава правления ОАО 'Газпром' Алексей Миллер. Однако конечные потребители в Германии почувствуют это не раньше второго квартала".

Радио Свобода: "Пакет законопроектов по внесению изменений в российскую конституцию, предусматривающий увеличение срока полномочий президента и депутатов парламента, будет рассмотрен Госдумой уже в пятницу. Такое решение было принято в среду на заседании думского комитета по законодательству и государственному строительству".

Радио Свобода: "Рубль упал к доллару в среду до самого низкого уровня с апреля 2006 года после того, как накануне Центробанк РФ неожиданно допустил ослабление рубля к бивалютной корзине на один процент, что лишь подогрело спрос на иностранную валюту и отток капитала из РФ".

Permalink

IN ENGLISH
ITAR-TASS: "Unidentified assailants attacked the military prosecutor of the Vladivostok garrison Oleg Demin. The incident occurred on Monday evening."

ITAR-TASS: "The Federation Council upper house of the Russian parliament on Wednesday ratified the treaties of friendship, cooperation and mutual assistance with the Republics of Abkhazia and South Ossetia."

ITAR-TASS: "A police officer died in gunfire attack in the Ingush town of Malgobek at about 7:30 p.m. Moscow time on Tuesday, a source at the Ingush department of the Russian Prosecutor General’s Office Investigation Committee told Itar-Tass."

Russia Today: "Four servicemen have been injured in a blast in Russia's southern republic of Ingushetia. Police say the explosive device went off near a stadium in the city of Karabulak where law-enforcement officers were patrolling at the time."

Kommersant: "For the first time in Russia, the sales of foreign cars suffered the monthly decline of 5.7 percent to 169,115 in October. Local dealers apprehend that lower efficiency will affect their bonus and the discounts that usually ensured the sales growth of nearly 30 percent to 40 percent."

RBC: "The RTS Stock Exchange suspended trade for an hour at 1:05 p.m. after its technical index plunged over 5 percent from its opening level, the exchange's press office reported."

RBC: "Russian President Dmitry Medvedev will take part in a Russia-EU summit in Nice, France on November 14, the leader's press office reported."

RIA Novosti: "The Council of Europe's human rights chief, Thomas Hammarberg, will start a visit to Georgia and its breakaway republic of South Ossetia on Wednesday to assess the humanitarian situation following the August hostilities."

RIA Novosti: "Export prices for sales of Russian natural gas to European consumers will start to go down at the start of 2009, Gazprom CEO Alexei Miller said on Wednesday."

RIA Novosti: "Russia's Finance Ministry has lowered its oil price forecast to $50 per barrel for 2009, $55 for 2010 and $60 for 2011 amid the global financial crisis and plunging oil prices, the minister said on Wednesday."

Russia Today: "Prime Minister Vladimir Putin has sought to ease fears over a so-called ‘gas Opec’, saying the proposed union of natural gas producers poses no threat to consumers."

ПО-РУССКИ
Ведомости: "Как сообщил сегодня Росстат, инфляция в России за период с 1 по 10 ноября 2008 г. составила 0,2%, а с начала года — 11,8%".

Газета.ru: "Агентство по страхованию вкладов (АСВ) получает сигналы от вкладчиков по задержке выплат по вкладам примерно в двадцати банках, сообщил заместитель гендиректора АСВ Андрей Мельников журналистам".

Газета.ru: "Вице-премьер Александр Жуков прогнозирует, что, несмотря на мировой финансовый кризис, экономический рост в России в 2008 году составит около 7%. Об этом он заявил сегодня в ходе встречи с участниками Испанской конфедерации предпринимателей".

Коммерсантъ: "Сборная России по футболу поднялась на восьмое место в рейтинге ФИФА, новая версия которого была опубликована 12 ноября".

Лента.ru: "Российская фондовая биржа РТС, приостановившая торги акциями на час с 13:05 по московскому времени, так и не возобновила куплю-продажу ценных бумаг в обычном режиме ... Другая российская биржа - ММВБ - приостановила торги акциями еще днем ранее".

Независимая газета: "Масштабное военное реформирование, развернутое по указанию президента – Верховного главнокомандующего Дмитрия Медведева, вызывает неприятие в офицерской среде. Дело дошло до того, что вчера на ежегодно-традиционном сборе руководящего состава Вооруженных сил вопреки многолетней традиции глава государства отсутствовал".

NEWSru.com: "В рамках создания совместной с Белоруссией системы ПВО в республике может быть развернута российская бригада. Об этом заявил директор по особым поручениям ФГУП 'Рособоронэкспорт' Николай Димидюк в среду журналистам в Москве".

Полит.ru: "Назрановский районный суд Ингушетии признал незаконным задержание правоохранительными органами республики в аэропорту Магаса погибшего владельца сайта «Ингушетия.Ru» Магомеда Евлоева. Об этом заявил адвокат семьи оппозиционера Муса Плиев, передает «Эхо Москвы»".

Эхо Москвы: "Принятие поправок в Конституцию может привести к перестановкам во власти, – считает лидер ЛДПР. Как заявил Владимир Жириновский, Владимир Путин может покинуть пост председателя правительства с тем, чтобы в полной мере реализовать свой статус национального лидера".

Permalink

IN ENGLISH
BBC: "The head of the Russian central bank has refused to rule out the possibility that the national currency, the rouble, could weaken. However, Sergei Ignatiev stressed that both the bank and the government wanted to avoid a devaluation."

Bloomberg: "Russian stocks tumbled the most this month, prompting the Micex Stock Exchange to suspend trading for tomorrow, on concern the country's currency will continue to depreciate."

Fox News: "Dozens of crewmen were fast asleep on a nuclear submarine when freezing Freon gas poured over them from a firefighting system, survivors said Tuesday in the first eyewitness accounts of the Russian submarine accident that killed 20 people."

Globe and Mail: "The Continental Hockey League, considered to be the greatest threat to NHL stability since the World Hockey Association, is undergoing growing pains in its inaugural season.
Clubs in the Russian league, commonly known by its Russian initials, KHL, have missed payroll and there's uncertainty about its smaller franchises."

Haaretz: "Secular businessman Nir Barkat holds an eight-point lead over ultra-Orthodox rival Meir Porush in the Jerusalem mayoral race, according to a telephone poll commissioned by Channel 1. Barkat is believed to have garnered 50 percent while Porush lags behind with 42 percent. Russian billionaire Arcadi Gaydamak came in a distant third, winning just 7 percent."

International Herald Tribune: "Russia is creating a new state giant, Russian Airlines, to absorb carriers crippled by the financial crisis, but experts warn it will damage Aeroflot and reverse years of progress toward a vibrant airline industry."

Reuters: "The Russian car market is suffering from a lack of consumer confidence as the global financial crisis spreads to auto loans, research company Nielsen said on Tuesday."

RFE/Radio Liberty: "Russian arms manufacturers are experiencing cash flow problems because of the financial crisis and need help from state-controlled banks, the deputy prime minister in charge of the defense sector has said."

Voice of America: "NATO defense ministers, including U.S. Defense Secretary Robert Gates, are scheduled to meet this week to consider accelerating Ukraine's effort to join the alliance, and to show support for the Baltic States and other East European members in the wake of Russia's invasion of Georgia."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Президент Дмитрий Медведев внес в Госдуму законопроект о продлении срока полномочий главы государства с четырех до шести лет. В минувшую среду в своем ежегодном послании обеим палатам российского парламента Медведев неожиданно предложил увеличить срок, на который избирается президент, до шести лет".

Радио Свобода: "Во вторник утром Российский народно-демократический союз (РНДС) получил из министерства юстиции уведомление об отказе в его регистрации в качестве общественного движения. В ведомстве утверждают, что, согласно закону, название общественного объединения должно содержать указание на его организационно-правовую форму, и потому в нем не могут одновременно присутствовать слова «союз» и «движение»".

Permalink

IN ENGLISH
Interfax: "The number of intermediaries involved in the distribution of state resources to companies must be reduced, President Dmitry Medvedev said."

ITAR-TASS: "Russian President Dmitry Medvedev said Russia and Cuba are actively developing cooperation in politics and international affairs, but have yet to pay attention to trade and economic relations."

ITAR-TASS: "Chairman of the Investigations Committee of the Prosecutor General's Office Alexander Bastrykin said the masterminds behind the terrorist attack in Vladikavkaz, where a female suicide bomber blasted a mini-bus, must be found within two weeks."

Kommersant: "Yesterday, the Fitch rating agency reviewed 17 developing economies and lowered the credit ratings of Bulgaria, Hungary, Kazakhstan and Romania. Russia’s rating remained an investable BBB+, but its prognosis was changed from stable to negative."

RBC: "Stock trading on the RTS will be suspended for an hour starting from 12:35 p.m. as a result of the technical index's drop of over 5 percent from the previous day's close, the stock exchange reported."

RBC: "The MICEX Stock Exchange has suspended trade from 11:05 a.m. for one hour. The decision was made due to the technical index's decrease of more than 5.6 percent compared to the level of Monday's close."

RBC: "President Dmitry Medvedev’s proposal to extend the presidential term to six years cannot apply to his own term in office, according to Sergei Mironov, chairman of the Federation Council."

RIA Novosti: "Russian Prime Minister Vladimir Putin said on Monday that the country must develop a set of measures to influence world oil prices. World oil prices have fallen more than 50% from a record high of $147 per barrel in July, as the global credit crunch has brought fuel demand down in most oil-consuming economies."

RIA Novosti: "Real Madrid have set their sights on Zenit St. Petersburg's Andrei Arshavin, according to Spain's Marca and AS sports newspapers. AS said that Real would initially seek to bring Arshavin to Madrid on loan until June 2009, and then buy him outright for around $40 million."

RIA Novosti: "The Russian-born Israeli billionaire Arkady Gaydamak is standing in mayoral elections in Jerusalem on Tuesday, along with an ultra-Orthodox rabbi, a high-tech millionaire, and a marijuana activist."

ПО-РУССКИ
Ведомости: "Болезнь рейдерства дала метастазы по всей стране, за такие действия нужно сажать в тюрьму, констатировал президент России Дмитрий Медведев".

Газета.ru: "Президент России Дмитрий Медведев призвал максимально сократить число посредников при распределении госресурсов конкретным предприятиям и строго контролировать поступление денег тем компаниям, которым они предназначаются".

Коммерсантъ: "Министерство юстиции РФ оказало в регистрации 'Российскому народно-демократическому союзу' (РНДС) Михаила Касьянова. Аналогичное решение было принято ведомством в 2006 году, когда РНДС был только что образован. Кроме того, Михаил Касьянов подал иск к России в Страсбургский суд из-за отказа в регистрации его новой партии".

Лента.ru: "Две сотни российских военнослужащих срочной и контрактной службы не могут покинуть Южную Осетию, сообщает 'Эхо Москвы' со ссылкой на Эллу Полякову, руководителя правозащитной организации 'Солдатские матери Петербурга'".

Независимая газета: "'Сбербанк' готов взять на себя обязательства по продолжению финансирования образовательных кредитов, передает 'Интерфакс'".

NEWSru.com: "Результаты расследования трагедии в Японском море, когда на борту российской атомной подводной лодки К-152 'Нерпа' погибли 20 человек, станут известны 14 ноября. Свои выводы объявит госкомиссия, которая занималась расследованием причин аварии".

Новая газета: "Восемь населенных пунктов Сахалинской области, в которых проживают в общей сложности до 3 тысяч человек, третьи сутки остаются без связи из-за бушевавшего в выходные на острове циклона. Об этом во вторник сообщила сотрудница пресс-службы главного управления МЧС России по Сахалинской области Ольга Шеховцева, передает РИА Новости".

Полит.ru: "Закон о госзакупках должен быть изменен, поскольку масштабы коррупции в этой сфере «просто огромны» и «колоссальны». Об этом заявил сегодня президент России Дмитрий Медведев на встрече с президиумом Торгово-промышленной палаты, передает «Прайм-ТАСС»".

Permalink

IN ENGLISH
BBC: "An inquiry is under way into Saturday's gas poisoning on a Russian nuclear submarine in the Pacific that left 20 people dead, including 17 civilians."

Bloomberg: "Russian stocks climbed for a second day after China unveiled a $586 billion plan to stimulate its economy, boosting demand for commodities from Russia."

Deutsche Welle: "German investigators handed over Monday what they said was adequate evidence to try a former Ukrainian, Ivan John Demjanjuk, for Nazi war crimes. He was a former death camp guard now living in the US."

Fox News: "The United States is expressing frustration at Russia's rejection of a U.S. proposal for missile defense cooperation."

Peninsula (Qatar): "Georgia accused South Ossetian security forces of occupying a Georgian village outside the borders of the breakaway territory on Sunday, drawing warnings from EU officials monitoring a ceasefire."

RFE/Radio Liberty: "An explosion has killed two Georgian police officers near breakaway South Ossetia, drawing a call for calm from EU cease-fire monitors already concerned over an alleged border incursion at the weekend."

RFE/Radio Liberty: "A possible visit by Turkish President Abdullah Gul to Russia's Republic of Tatarstan is making Moscow officials uneasy, RFE/RL's Tatar-Bashkir Service reports."

Times Online: "BBC is committed to strong Russian service" (a letter from the director of the BBC World Service).

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Вашингтон призвал Москву как можно скорее провести переговоры по поводу разногласий в вопросе размещения объектов противоракетной обороны США в Европе".

Би-би-си: "Погибшие на российской подводной лодке 'Нерпа' гражданские специалисты могли не знать, как действовать в нештатной ситуации. Председатель Санкт-Петербургского клуба офицеров-подводников, капитан первого ранга Игорь Курдин считает, что причиной трагедии на Дальнем Востоке мог стать недостаток подготовки гражданских лиц".

Deutsche Welle: "ЕС готов возобновить переговоры по новому базовому соглашению о стратегическом партнерстве с Россией. При этом Москве дают понять, что российско-грузинский конфликт не забыт, а ракетные планы России внушают тревогу".

Permalink

IN ENGLISH
Interfax: "The Russian dredging vessel Stepan Demeshev, detained by North Korean coastguards on November 9 for allegedly violating the state border, has been released."

Interfax: "Russia's oil exports have again become unprofitable in current conditions due to falling oil prices."

ITAR-TASS: "The Khabarovsk territory announced November 12 the day of mourning for those who died in the submarine tested in the Sea of Japan (the East Sea), the territory’s governor, Viktor Ishayev told reporters on Monday."

Russia Today: "The investigation into the Russian submarine tragedy is focusing on the failure of a series of safety mechanisms which could have prevented the 20 victims from choking to death. It remains unclear why the fire extinguishing system was mistakenly activated and whether there were enough gas masks for the contractors who were poisoned."

ITAR-TASS: "Power supply has been restored in seven Sakhalin locations, including the city of Kholmsk, over the past day, a source at the Sakhalin regional office of the Russian Emergency Situations Ministry said."

ITAR-TASS: "Ingush President Yunus-Bek Yevkurov met with Ingush government members and law enforcers on Sunday to discuss the local situation, a source at the presidential press office told Itar-Tass."

Kommersant: "The plans are that the Middle East Peace Quartet (of the United States, EU, U.N. and Russia) will meet in Moscow in the spring of 2009. The respective decision was made by results of the meeting in Egypt’s Sharm El-Sheikh attended by U.S. Secretary of State Condoleezza Rice, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, U.N. Secretary-General Ban Ki-moon and EU foreign policy chief Javier Solana."

RBC: "Russian stocks will be rising this week, Marina Samokhvalova, an analyst at Kapital Investment Group, told RBC TV ... As of 11:30 a.m. the MICEX was up 8 percent at 784 points, and the RTS rose 7.95 percent to 821 points."

RIA Novosti: "Two Georgian police officers were killed and three injured on Monday in a landmine explosion near the breakaway republic of South Ossetia, Georgian media said, citing eyewitnesses."

RIA Novosti: "Lebanon wants to establish contacts with South Ossetia and Abkhazia, and may consider recognizing the two Georgian separatist republics as independent, Russian daily Vremya Novostei reported on Monday."

Russia Today: "Unidentified attackers have killed a policeman and injured two others as a result of an ambush in the centre of Chechnya’s capital city Grozny."

ПО-РУССКИ
Газета.ru: "В понедельник комиссия по расследованию аварии на атомной подводной лодке (АПЛ) модели «Нерпа», на которой погибли 20 человек, объявила предварительную официальную причину трагедии. Ей стало несанкционированное срабатывание системы пожаротушения, сообщает пресс-служба главного федерального инспектора по Приморскому краю."

NEWSru.com: "Обнародован список погибших на подлодке в Японском море."

Ведомости: "Замруководителя Росприроднадзора Олег Митволь, процесс увольнения которого длится уже несколько месяцев и так и не доведен до конца, подал иск в Пресненский суд Москвы, требуя от ведомства и Минприроды РФ с помощью квалификационного экзамена установить, кто же из четырех заместителей службы должен оставить свое кресло".

Коммерсантъ: "Президент Украины предложил восстановить «оранжевую» коалицию в парламенте, подкрепив ее блоком Владимира Литвина. Об этом 10 ноября сообщает ИТАР–ТАСС со ссылкой на заместителя руководителя секретариата главы государства Андрея Кислинского".

Лента.ru: "Штат московской милиции сократится на 15 процентов. Об этом начальник ГУВД Москвы Владимир Пронин сообщил в интервью 'Комсомольской правде'".

Новая газета: "В станице Орджоникидзовской Сунженского района Ингушетии неизвестные обстреляли трех местных жителей".

Полит.ru: "В среду малый бизнес представит первому вице-премьеру Игорю Шувалову предложения, направленные на поддержку небольших предприятий. Предприниматели сетуют, что они страдают от последствий мирового финансового кризиса ничуть не меньше банков и корпораций, но господдержка пока адресована лишь крупным игрокам".