Russian Notes

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
BBC: "Oligarch Boris Berezovsky has won a libel case over allegations he was behind the murder of former Russian agent Alexander Litvinenko."

Bloomberg: "President Dmitry Medvedev today signed legislation that eases visa requirements for foreigners with Russian relatives."

Deutsche Welle: "Russian Prime Minister Vladimir Putin visits New Delhi this week hoping to seal military cooperation deals worth around $4 billion (2.9bn euros). But experts says there will be more than just contracts up for grabs."

Interfax: "Police officers have discovered a cache containing two improvised explosive devices in the village of Ordzhonikidzevskaya in Ingushetia, a source in law enforcement services told Interfax on Wednesday."

Interfax: "The body of a madrasah teacher with gunshot wounds has been found in his home in the village of Yasnaya Polyana in the Kizlyar district of Dagestan, a local police source told Interfax on Wednesday."

International Herald Tribune: "U.S. General David Petraeus arrived in Kyrgyzstan on Wednesday, a day after the United States said it would build an anti-terrorism training center for the former Soviet republic in Central Asia."

ITAR-TASS: "The creation of a national payment system in Russia should make the country’s financial system more reliable and keep it from unfavourable financial and economic factors, President Dmitry Medvedev said."

RFE/Radio Liberty: "Two Russian opposition activists have been detained in the southwestern city of Voronezh, RFE/RL's Russian Service reports."

RIA Novosti: "Ten militants captured in Russia's North Caucasus last week have been formally arrested in connection with the derailment of a Moscow-St. Petersburg train in November, a respected daily said on Wednesday."

Russia Today: "The US may advance its partnership with Russia by using one of its radars as part of its anti-ballistic shield in Europe, says James Stravridis, NATO’s Supreme Allied Commander for Europe."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Высокий суд в Лондоне принял решение об удовлетворении иска бывшего российского медийного магната Бориса Березовского к российской телекомпании ВГТРК".

Ведомости: "Совет директоров «Роснефти» принял решение открыть филиал в Чеченской республике в целях обеспечения строительства и эксплуатации нефтеперерабатывающего завода, говорится в сообщении компании".

Газета.ru: "Сотрудники милиции и ФСБ по Дагестану в рамках следствия по уголовному делу изъяли у жителей Хасавюрта большое количество оружия и боеприпасов, сообщил представитель пресс-службы республиканского УФСБ".

Коммерсантъ: "В Риге специальная комиссия запретила проведение 16 марта всех мероприятий, связанных с годовщиной образования латышского легиона «Ваффен СС». В том числе было отменено и традиционное шествие бывших легионеров к памятнику Свободы".

Лента.ru: "Несколько российских экологических и общественных организаций объединились в коалицию 'За Байкал!' для того, чтобы добиться прекращения сбросов и выбросов Байкальским целлюлозно-бумажным комбинатом. Об этом сообщается на сайте 'Гринпис России'".

Полит.ru: "Министр спорта Виталий Мутко назвал среди причин провала на Олимпиаде возросшую конкуренцию. Он уже упомянул об упущении в подготовке спортсменов в новых олимпийских дисциплинах, как-то: сноуборд, шорт-трек, фристайл".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "Dasha Zhukova, one of the world’s most prominent art collectors, is bringing visions of paradise to her Garage Center for Contemporary Culture in Moscow."

Guardian: "Alexander Litvinenko's father finds little sanctuary in Italy."

Interfax: "Finland has handed the federal prosecutor's Investigation Committee information about suspects in the seizure of the Arctic Sea dry-cargo vessel last summer, Investigation Committee head Alexander Bastrykin has announced."

ITAR-TASS: "Active member of illegal armed groups Valery Etezov who is on the international wanted list has been liquidated in Nalchik. Offering resistance during the detention he wounded two policemen and a passer-by, an official of the Kabardino-Balkaria investigation department of the Russian Prosecutor’s Investigative Committee (SKP) told Itar-Tass on Monday."

RBC: "Russian President Dmitry Medvedev has signed a decree on accepting the Russian government's proposal regarding an agreement on a unified Russian military base on South Ossetia's territory. According to the Russian leader's press office, the Russian Defense and Foreign Ministries are expected to hold talks on the matter with South Ossetian authorities and then sign the corresponding agreement."

Reuters India: "U.S. and Russian arms control officials begin on Tuesday what both sides hope will be a final push to clinch a treaty cutting their strategic nuclear arsenals, officials said."

RFE/Radio Liberty: "The Soviet-era deportation of Balkars by Soviet leader Josef Stalin was commemorated today in Nalchik, the capital of Russia's North Caucasian republic of Kabardino-Balkaria, RFE/RL's North Caucasus Service reports."

RIA Novosti: "The Russian Public Chamber on Tuesday asked Moscow city authorities to abandon plans to decorate the city with Joseph Stalin billboards for the 65th Victory Day celebrations."

RIA Novosti: "Around one and a half million people are addicted to heroin in Russia, a Health Ministry top specialist told RIA Novosti."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Семье Александра Литвиненко, убитого в Лондоне в 2006 году, в очередной раз отказали в предоставлении политического убежища в Италии. По мнению главы семьи Вальтера Литвиненко, на решение итальянских властей оказывается давление из России".

Ведомости: "Украинский язык будет единственным государственным на Украине, подтвердил президент страны Виктор Янукович на встрече с лауреатами Шевченковской премии в Каневе Черкасской области".

Газета.ru: "Дмитрий Медведев на пресс-конференции по итогам переговоров с Фредриком Рейнфельдтом заявил, что рассчитывает, что Швеция продолжит разбирательство в отношении бандитов, действовавших на Кавказе".

Коммерсантъ: "Первая межрегиональная конференция «Единой России» по выработке двухлетней стратегии развития федерального округа пройдет в конце марта в Красноярске и будет посвящена Сибири".

Независимая газета: "Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров намерен провести отдельную встречу с госсекретарем США Хиллари Клинтон в рамках запланированного на 18-19 марта в Москве заседания квартета по ближневосточному урегулированию на уровне глав внешнеполитических ведомств".

Новая газета: "Международный женский день немногочисленная фракция КПРФ в Мосгордуме отметила новой инициативой по «усилению борьбы с фальсификацией истории страны и Великой Отечественной войны» (так говорится в заявлении зюгановцев)".

Эхо Москвы: "Украинские националисты обещают провести массовые акции протеста в случае, если Виктор Янукович отменит указы о присвоения звания 'Героев Украины' Степану Бандере и Роману Шухевичу".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
International Herald Tribune: "Mihajlo Mihajlov, a prominent dissident in the former Yugoslavia who was jailed for seven years during the cold war era, died in Belgrade on Sunday, the Beta news agency reported.

ITAR-TASS: "Russia will launch a state-funded program for the disposal of used cars on Monday. Most dealers will be ready to receive the clients going to scrap their cars already on March 8." The BBC reports that "Russia has decided to follow in the footsteps of some European countries and the US by introducing a car scrappage scheme in an attempt to save the country's automotive industry."

RIA Novosti: "A former Russian police officer who had posted on the web two video messages urging a nationwide crackdown on police corruption said Sunday he has been released from custody."

ПО-РУССКИ
Газета.ru: "Причиной взрыва в ночь на понедельник на проспекте Важа Пшавела в грузинской столице стало радиоуправляемое взрывное устройство. Об этом сообщает радио «Свобода».

Лента.ru: "Возле одного из кафе в Нальчике произошла перестрелка между находящимся в розыске боевиком и милиционерами. В результате инцидента боевик был убит, ранения получили два сотрудника милиции и случайный прохожий, сообщает агентство 'Интерфакс'".

NEWSru.com: "Уволенный из МВД майор Алексей Дымовский вышел на свободу поздним вечером в воскресенье, поскольку суд отменил решение о его аресте как не имеющее смысла."

Новая газета: "Избирательная комиссия Свердловской области в преддверии единого дня голосования 14 марта уже выдала в три раза больше открепительных удостоверений, чем на президентских выборах. Это противоречит уровню популярности региональных выборов".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
RIA Novosti: "The construction of the Russia-China oil pipeline will be finished by the end of this year, Chinese Foreign Minister Yang Jiechi said on Sunday."

Russia Today: "The Russian football season has finally kicked off after a three month wait, with Rubin Kazan beating CSKA Moscow for the Super Cup in the opening match."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Чемпион России по футболу казанский 'Рубин' завоевал Суперкубок России, одержав победу над московским ЦСКА со счетом 1:0".

Газета.ru: "Задние на месте бывшей дачи председателя Первой Государственной Думы Сергея Муромцева в Царицино почти полностью разрушено, сообщил в воскресенье один из его жильцов Кирилл Болдырев".

NEWSru.com: "Самодельное взрывное устройство найдено в подсобном помещении на городском кладбище в дагестанском Хасавюрте, сообщили агентству в воскресенье в городском отделе внутренних дел".

Эхо Москвы: "На улицы Киева вышли националисты. Они проводят митинг в защиту украинского языка".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Interfax: "A group of suspected members of an illegal armed group, including prominent warlord Alexander Tikhomirov, known by nickname Said Buryatsky, who were killed recently in a special operation in Ingushetia, were responsible for the Nevsky Express train bombing in November 2009, Federal Security Service (FSB) Director Alexander Bortnikov told President Dmitry Medvedev on Saturday."

ITAR-TASS: "A gunman from an illegal armed group, who participated in a recent attack against policemen, was killed in a special operation in Derbent on Saturday."

Reuters India: "Iran has given Russian commercial pilots working in the Islamic Republic two months to leave the country as it has no need for them, Transport Minister Hamid Behbahani was quoted as saying on Saturday."

RIA Novosti: "Russian President Dmitry Medvedev has signed a decree awarding state decorations to Russian athletes for their achievements at the Winter Olympics in Vancouver, the Kremlin press service said on Saturday."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Иран предоставил российским пилотам, работающим по контрактам с иранскими авиакомпаниями, срок в два месяца, в течение которого они обязаны покинуть Исламскую Республику".

Газета.ru: "Ректор СПбГУ уволил декана факультета журналистики Марину Шишкину, которая жестко критиковала руководство вуза. Декан считает приказ Николая Кропачева незаконным и собирается обжаловать его через суд".

Лента.ru: "Президент РФ Дмитрий Медведев подписал указ о награждении государственными наградами российских спортсменов, которые получили медали на Олимпиаде в Ванкувере, сообщает в субботу РИА Новости со ссылкой на пресс-службу Кремля".

NEWSru.com: "В ходе операции, проведенной 2 марта в Ингушетии, были уничтожены, помимо Саида Бурятского, боевики братья Картоевы и финансист бандгруппы, который являлся одновременно сотрудником республиканского казначейства, сообщает ФСБ России".

Радио Свобода: "6 марта в 14.00 в Москве начался митинг за реформу Министерства внутренних дел, согласованный с московскими властями".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Interfax: "A heavily burnt corpse and a passport in the name of Ulan Ude resident Alexander Tikhomirov, a notorious North Caucasus military leader, who is also known as Said Buryatsky, have been found at the site of a recent gun battle in Ingushetia's Ekazhevo village."

ITAR-TASS: "Russia will launch the federal project to dispose used cars in the Kaluga region on March 8 that will last until November 1, 2009, the press service of the gubernatorial authorities said on Friday." But Bloomberg adds that "Russia’s 'cash-for-clunkers' program, which begins on March 8, may fall short in its goal of boosting new-car sales because of bureaucratic red tape and corruption, dealers and analysts said."

RBC: "The election of the new president in Ukraine should put an end to the 'black stripe' in relations between Moscow and Kiev, and, according to Russian President Dmitry Medvedev's statements at today's meeting with his Ukrainian counterpart Viktor Yanukovich, we will soon see a completely different type of relations."

RFE/Radio Liberty: "Russian Prime Minister Vladimir Putin has met with a former speaker of Georgia's parliament, his second meeting with a senior opposition figure as Moscow seeks alternatives to Georgia President Mikheil Saakashvili."

RIA Novosti: "A Chechen lawmaker on Thursday slammed the idea of fingerprinting all North Caucasus residents as a violation of their human and civil rights."

Russia Today: "A war of words over the name of Joseph Stalin, who died 57 years ago, is being fought in Moscow, the city where he is buried. The country he led to victory in World War II is still divided over Stalin's place in history." The International Herald Tribune notes that "Russian communists paid homage on Friday to Soviet leader Josef Stalin, while liberals accused the Kremlin of conniving to whitewash the dictator."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Силовые структуры Северного Кавказа предполагают, что в результате спецоперации в Назрановском районе Ингушетии во вторник был убит 'главный идеолог террористического подполья' на юге России Саид Бурятский".

Ведомости: "Хотя большинство россиян уже давно опасаются милиции и не верят ей, начатая президентом Дмитрием Медведевым реформа органов МВД тоже не вызвала у них энтузиазма".

Газета.ru: "Дмитрий Медведев рассчитывает, что с избранием нового президента на Украине «черная полоса» в отношениях между двумя странами закончится и они приобретут качественно новый характер".

Коммерсантъ: "Партия 'Единая Россия' не поддерживает решение мэра Москвы Юрия Лужкова оформить столицу портретами Иосифа Сталина в преддверии 65-летия Дня Победы".

NEWSru.com: "Постоянный представитель РФ при НАТО Дмитрий Рогозин готов заплатить миллион долларов тому, кто убедит его, что НАТО настроено исключительно миролюбиво в отношении России".

Полит.ru: "Аналитический центр Юрия Левады опубликовал опрос об отношении россиян к реформам Дмитрия Медведева и взаимоотношении общества и власти. Согласно результатам опроса, лишь 1% населения считает, что граждане в России контролируют деятельность власти, 24% же отметили обратную зависимость".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
BBC: "The European Court of Human Rights (ECHR) has begun hearing a complaint from collapsed Russian oil company Yukos against the Russian government. Yukos first faced allegations of tax fraud in 2002 and was ultimately liquidated in 2007."

Bloomberg: "The head of the Russian Olympic Committee resigned after President Dmitry Medvedev called on sports 'fat cats' to step aside following the country’s worst- ever showing at a Winter Olympics in Vancouver."

Interfax: "First Deputy Prime Minister Oleksandr Turchynov has become the acting Prime Minister of Ukraine, the public relations office of the Ukrainian government secretariat said on Thursday."

International Herald Tribune: Daniel J. Wakin writes about the Moscow State Radio Symphony Orchestra: "Russian Orchestra Tour: From the Bus to the Stage."

ITAR-TASS: "One militant was killed in a special operation in Dagestan’s Derbent region, two policemen were injured."

RBC; "The new national strategy on countering corruption will incorporate the key principles of state policy in this sphere and the revised national plan for combating corruption in 2010-2011."

Reuters India: "Russia's richest man, who invoked Prime Minister Vladimir Putin's wrath for investing too little in the country's power network, on Wednesday admitted his guilt and pledged to clean up his act."

RFE/Radio Liberty: "Some 100 people staged a protest today in the southern Siberian city of Biisk to air various grievances including unpaid wages, RFE/RL's Russian Service reports."

RIA Novosti: "There will be no monument to Joseph Stalin in Irkutsk, despite demands from World War II veterans to honor the Soviet dictator, the mayor of the East Siberian city said."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) в четверг приступил к рассмотрению иска акционеров ЮКОСа к российским властям на сумму 98 млрд долларов".

Ведомости: "Президент Олимпийского комитета России (ОКР) в четверг официально объявил о своей отставке с этого поста. Соответствующее сообщение он распространил через пресс-службу ОКР".

Газета.ru: "Глава СКП Александр Бастрыкин предлагает предусмотреть обязательную дактилоскопическую регистрацию всех граждан, проживающих на территории Северо-Кавказского округа, а также беженцев и вынужденных переселенцев".

Коммерсантъ: "Пенсии в России с 1 апреля будут повышены на 6,3%, как и было запланировано ранее. Правительство оставило в решение в силе несмотря на дефицит Пенсионного фонда России".

Лента.ru: "Работодатели угрожают калининградцам увольнением и снижением зарплат за участие в оппозиционном митинге, намеченном на 20 марта".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "Russian share sales have been 'lamentable' for investors, with more than half of all stocks sold over the last decade underperforming the wider market by more than 10 percent, Troika Dialog said."

Interfax: "Russian businessman Alexander Lebedev intends to close negotiations in the near future for the purchase of Britain's Independent News & Media (INM), the publisher of the newspaper Independent, Ledebev said himself in an interview with The Wall Street Journal."

ITAR-TASS: "Six gunmen were destroyed and other 15 gunmen were detained in a special operation in Ingushetia on Tuesday."

ITAR-TASS: "Presidents Dmitry Medvedev and Nicolas Sarkozy opened the Holy Rus exhibition at the Paris Louvre on Tuesday to mark the beginning of the Russian Year in France and the French Year in Russia."

RFE/Radio Liberty: "Police today began detaining the leaders of people protesting the reported torture of five murder suspects in Makhachkala, the capital of Daghestan, RFE/RL's North Caucasus Service reports."

RIA Novosti: "Ukraine's new President Viktor Yanukovych scored a new victory on Wednesday when his supporters rallied enough votes in parliament to dismiss the government headed by his political arch-rival Yulia Tymoshenko."

RIA Novosti: "Violence and corruption in Russia's legal system could ultimately spell the end for the Russian state as it is today, the jailed tycoon Mikhail Khodorkovsky said in a newspaper article published on Wednesday."

Russia Today: "The Investigative Committee of Russia's Prosecutor General Office has created a special subdivision in Chechnya that would deal solely with the region's curse:abductions and people going missing."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Матчем с Венгрией в Дьоре, который состоится в среду, Гус Хиддинк простится со сборной России. К этому поединку готовятся 19 футболистов, в том числе и имеющие небольшие травмы Владимир Быстров и Андрей Аршавин - не исключено, что они примут участие в матче".

Ведомости: "Парламент Украины в среду большинством голосов отправил правительство страны, возглавляемое Юлией Тимошенко, в отставку".

Газета.ru: "Во вторник ОМОН применил силу к участникам несанкционированного митинга, собравшегося возле здания МВД Дагестана в центре Махачкалы".

Коммерсантъ: "Выступая 3 марта на 'правительственном часе' в Совете федерации глава МЧС России Сергей Шойгу заявил, что в стране необходимо ввести 'меры ответственности' в отношении метеорологов за неточные прогнозы погоды. Министр посетовал, что ошибочные прогнозы оборачиваются тратой существенных денежных средств".

Независимая газета: "Михаил Ходорковский: 'Узаконенное' насилие".

NEWSru.com: "В среду утром около 20 активистов партии 'Яблоко' провели несанкционированный пикет у здания Центральной избирательной комиссии РФ, что в Большом Черкасском переулке, в знак протеста против недопуска кандидатов этой партии к участию в выборах в Калужской и Свердловской областях, передает радиостанция 'Свобода'".

Полит.ru: "В Ингушетии в ходе спецоперации в селении Экажево Назрановского района 2 марта убиты шесть предполагаемых боевиков и еще 11 задержаны. Ранены четверо сотрудников правоохранительных органов, сообщает «Кавказский узел»".

Эхо Москвы: "Семь человек, приехавших на Олимпийские игры в Канаду, попросили там политического убежища. Как пишет 'Монреаль Газет', среди них – один россиянин, один японец и несколько жителей Венгрии".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "The Czech unit of Erste Group Bank AG that returned more than 150 percent on its Sporotrend stock fund last year says Russian stocks will lead global gains on lower valuations, cost cutting and demand for commodities."

Interfax: "The Russian Emergency Situations Ministry is preparing to send humanitarian aid to Chile on Wednesday morning at President Dmitry Medvedev's order, the ministry told Interfax on Tuesday."

International Herald Tribune: "Russia is pressuring local journalists to toe the Kremlin line on preparations to host the 2014 Winter Olympics, blocking coverage of environmental problems and evictions, a leading media rights group said."

ITAR-TASS: "The coalition in the Ukrainian parliament has broken up, speaker Vladimir Litvin said on Tuesday. The coalition comprised Yulia Timoshenko's bloc (BYuT), Our Ukraine - People's Self Defense (NU-NS) bloc and Litvin's bloc."

RBC: "Presidents of Russia and France have discussed the Partnership for Modernization in Russia initiative, Russian President Dmitry Medvedev announced at a meeting with representatives of Russian and French businesses in Paris."

Reuters India: "A Russian billionaire who failed to complete a deal to buy one of France's most beautiful houses also lost his deposit on Monday, to the tune of 39 million euros ($53 million)."

RFE/Radio Liberty: "U.S. naval forces started exercises with Georgia's coast guard today along the Black Sea coast, in a sign of Washington's support for the government of President Mikheil Saakashvili."

RIA Novosti: "Posters of Joseph Stalin will be put up not only for this year's Victory Day parade in Moscow, but for other celebrations as well, the city's mayor, Yury Luzhkov, said on Tuesday."

RIA Novosti: "At least six suspected militants were killed during a police sweep in the volatile southern Russian republic of Ingushetia, a police official said on Tuesday."

Russia Today: "Following a less-than-expected results at the Winter Games in Vancouver, Vitaly Mutko, the Sports, Tourism and Youth Policy Minister said he would be willing to tender his resignation." Bloomberg, meanwhile, reports that "Russians shouldn’t 'trash' their Olympic hockey team for its loss to Canada at the Vancouver Winter Games, billionaire Mikhail Prokhorov said, as he called for an overhaul of Russian sports to improve performance."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Намерение президента Дмитрия Медведева обеспечить комфортным жильем ветеранов Великой Отечественной войны в преддверии Дня Победы столкнулось с жестким противодействием чиновников на местах. Медведев ранее неоднократно высказывался о том, что ветераны войны в год 65-летия Победы должны получить нормальное жилье. В связи с этим был даже подписан специальный указ".

Ведомости: "Изображения Иосифа Сталина будут размещены в Москве не только к 65-летию Победы, но и на последующих торжественных мероприятиях, заявил во вторник мэр города Юрий Лужков на заседании столичного правительства".

Лента.ru: "Верховный суд Ингушетии смягчил наказание бывшему начальнику охраны главы МВД Ингушетии Ибрагиму Евлоеву, признанному виновным в случайном убийстве владельца оппозиционного сайта 'Ингушетия.ру' Магомеда Евлоева. Об этом 2 марта сообщает РИА Новости".

NEWSru.com: "Шесть боевиков уничтожены и шесть задержаны в спецоперации в Назрановском районе Ингушетии, где во вторник утром был объявлен режим контртеррористической операции."

Полит.ru: "'Единая Россия' заменит съезды партийными конференциями, на которых Путин пообщается с жителями всех регионов".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "Russian militants fired grenades at a freight train in the North Caucasus, damaging a railroad car and several houses, the state-run RIA Novosti news service reported, citing an unidentified official."

Interfax: "Russia needs to change drastically the training of its athletes, President Dmitry Medvedev told United Russia functionaries on Monday." The International Herald Tribune adds that "President Dmitry Medvedev on Monday called on Russian Olympic officials to resign over the country's poor showing at the Winter Games."

Interfax: "The European Court of Human Rights will start hearing the Yukos lawsuit vs. Russia on March 4. The hearing of the Yukos appeal, which asks for compensation of $98 billion, has been delayed twice."

ITAR-TASS: "The Verkhny Lars (Russia) – Kazbegi (Georgia) customs and border checkpoint, the only one on the Georgian-Russian border, will resume operation on Monday after a more than three-year interval."

RIA Novosti: "Russian investigators have broken up an international criminal group which laundered over $1.5 billion since 2007, the Interior Ministry said in a statement on Monday."

RIA Novosti: "The Olympic and Paralympic flags will be well looked after during the 2014 Winter Games in Russia's Black Sea resort of Sochi, the city's mayor said on Monday."

RIA Novosti: "Russian President Dmitry Medvedev will visit France on March 1-3 in order to discuss a range of international and bilateral issues with French top officials, the Russian president's aid has said."

Russia Today: "A Russian literature professor has won the largest grant ever awarded by Cambridge University in the humanities domain - over $1 million."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "В понедельник президент России начинает государственный визит во Францию, призванный напомнить об исторически тесных отношениях двух стран и, как считает французская пресса, улучшить имидж самого Дмитрия Медведева".

Ведомости: "Чиновники, которые были ответственными за подготовку олимпийской сборной к играм в Ванкувере, должны написать заявления об уходе, заявил президент РФ Дмитрий Медведев".

Газета.ru: "Следственный комитет при прокуратуре продлил срок следствия по делу об убийстве корреспондента «Новой газеты» Анны Политковской. Как сообщил источник в СКП, срок следствия по делу недавно был продлен на три месяца до 26 мая 2010 года".

Лента.ru: "Мэрия Москвы разрешила правозащитникам провести 6 марта на Триумфальной площади митинг с требованием радикальной реформы МВД. Об этом сообщает 'Интерфакс' со ссылкой на лидера движения 'За права человека'Льва Пономарева".

Независимая газета: "Руководство отряда ОМОН 'Зубр' готовит иск о защите чести и достоинства к журналу New Times в связи с публикацией о злоупотреблениях в этом спецподразделении. Об этом агентству 'Интерфакс' в понедельник заявил начальник Центра оперативного руководства деятельностью спецподразделений МВД РФ Владимир Горшуков".

NEWSru.com: "После открытия границы в Грузию из России потянулись первые желающие. В РФ пока никто не стремится".

Эхо Москвы: "В Пятигорском лингвистическом университете называют недоразумением задержание в Чехии шестерых своих студентов".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
BBC: "The head of Russia's federal drug control agency has accused Nato of not doing enough to curb the production of heroin in Afghanistan. Victor Ivanov said at least 30,000 people died in Russia every year from heroin, 90% of it from Afghanistan."

Deutsche Welle: "State-controlled television in Russia usually tries to stay away from controversial topics. But as younger viewers increasingly turn toward the internet, TV producers are doing their best to bring them back."

Interfax: "France made the decision to start talks on selling a Mistral-class helicopter carrier to Russia, because it does not see Russia as an enemy, said French Ambassador to Russia Jean de Gliniasty." RFE/Radio Liberty reports that "Talks on buying a French-made helicopter carrier, energy tie-ups and Iran will be amongst the priorities when President Dmitry Medvedev travels to France for a three-day state visit this week, a Kremlin official said."

International Herald Tribune: Clifford J. Levy reports on "Israel With a Russian Accent (and Pork)."

ITAR-TASS: "Tsunami generated by Saturday's massive earthquake near the Chilean coast has reached the Northern Kurile Islands, which separate the northwest sector of the Pacific Ocean and the Sea of Okhotsk." The Vladivostok Times is reporting that "Tsunami after strong earthquake in Chile is not a threat for the Russian Far East, as the representative of the Far Eastern Regional Center of the RF Emergency Department reported to RIA PrimaMedia."

RIA Novosti: "Police have found an arms cache in the Republic of Ingushetia in Russia's volatile North Caucasus region, a local police spokesman said on Sunday."

Russia Today: "Russian Prime Minister Vladimir Putin announced that the state will launch a program to support mortgage lending for low-cost new homes."

ПО-РУССКИ
Газета.ru: "Президент Дмитрий Медведев отправляется в Париж с государственным визитом. Темами переговоров станут санкции в отношении Ирана и продажа России вертолетоносца «Мистраль»".

Deutsche Welle: "Инициированный правозащитниками митинг за реформу МВД на Триумфальной площади в Москве пройдет на неделю позже. Перенос связан с отказом столичных властей, сославшихся на то, что заявка была подана с опозданием".

Лента.ru: "Цунами, возникшее в Тихом океане после землетрясения в Чили, достигло Камчатки и Курильских островов. Как сообщает РИА Новости со ссылкой на сахалинский центр цунами, максимальная высота волн составила 80 сантиметров".

NEWSru.com: "Лидер движения 'Мы' Роман Доброхотов и несколько активистов организации были задержаны милицией на Крымском валу, когда направлялись к месту проведения несанкционированной акции на Калужской площади".

Эхо Москвы: "Белорусские коммунисты проводят сбор средств на памятник Сталину в Минске. Собрано 2 миллиона белорусских рублей, что составляет 670 долларов".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "Ukraine won’t consider joining a customs union comprised of Belarus, Kazakhstan and Russia until the three former Soviet republics are admitted into the World Trade Organization, a presidential administration official said."

Interfax: "Prominent Russian human rights campaigner Lev Ponomaryov has accused law enforcement services of failing to protect Novorossiisk rights activist Vadim Karastelyov, who was brutally beaten on Saturday."

ITAR-TASS: "Russian President Dmitry Medvedev has given directions to the government to form an interdepartmental working group to settle the situation over the Moscow neighborhood of Rechnik where houses are demolished."

JTA: "As elsewhere in the world, determining who is Jewish in Russia is more an art than a science."

RBC: "Foreign investment in Russia's economy amounted to $81.9bn in 2009, 21 percent less than a year earlier, the Russian Federal Statistics Service (Rosstat) announced today."

Reuters India: "Russian arms control officials are leaving Geneva at the weekend for Moscow but negotiations with the United States on a START successor treaty are expected to resume in coming weeks, an official told Reuters on Friday."

RFE/Radio Liberty: "Organizers of the 2014 Winter Olympics to be held in Sochi, Russia, say they have amassed more than $1 billion in sponsorship revenues from Russian firms."

RIA Novosti: "The flow of drugs into the Republic of Dagestan in Russia's volatile North Caucasus region increased 60 times in 2009, Russian drug control chief Viktor Ivanov said on Saturday."

ПО-РУССКИ
Ведомости: "Неизвестные в субботу избили правозащитника Вадима Карастелева, который представляет интересы бывшего майора Алексея Дымовского, выложившего в интернете видеообращение с критикой порядков в милиции, сообщил адвокат правозащитника Николай Украинцев".

Газета.ru: "Задержанный ранее глава рязанского отделения движения «За права человека» Александр Бехтольд освобожден, сообщил в эфире радиостанции «Эхо Москвы» руководитель движения Лев Пономарев".

Коммерсантъ: "Сотрудники правоохранительных органов задержали мэра Смоленска Эдуарда Качановского по подозрению в попытке получения взятки. В здании администрации идут обыски".

Полит.ru: "Международный консорциум грантодателей HERA выделил 1 миллион евро профессору Кембриджского университета Александру Эткинду на изучение разногласий между Россией, Украиной и Польшей по поводу истории ХХ века".

Радио Свобода: "В Иркутске сотрудники областного ГУВД продолжают преследовать экологов – защитников озера Байкал".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Bloomberg: "Russian customs officials seized four boxes of diamonds that billionaire Roustam Tariko’s common- law wife, Elena Gavrilova, had in her handbag after the couple returned from a trip to London, state television reported."

Interfax: "Three road mobile launchers for Topol-M intercontinental ballistic missiles (ISCBM), which will take part in the parade on the Red Square on May 9, have arrived to the training site in the Moscow region, Col. Vadim Koval, Russian Defense Ministry‘s spokesman for the Russian Strategic Rocket Forces (RSVN), told Interfax-AVN."

ITAR-TASS: "The European Parliament has expressed regret over the heroization of Stepan Bandera in Ukraine. The parliament stated this on Thursday in its resolution on the situation in the country."

ITAR-TASS: "Russia’s quota for foreign workers in 2010 comprises 1.944 million, down almost by half as compared to 2009, the head of the federal labour and employment service, Yuri Gertsiy, told a meeting of the service’s expanded collegium on Friday."

RBC: "Ukrainian President Viktor Yanukovich is set to embark on an official visit to Moscow on March 5, 2010."

RIA Novosti: "An unprecedented three-month exhibition of more than 200 Pablo Picasso's masterpieces opened at the Pushkin State Museum of Fine Arts in Moscow on Thursday. The exhibition, intended to show to the Russian public the whole scope of Picasso's work, is the first of its kind since 1956, when around 40 his paintings were brought to Moscow in a show seen by many as one of first windows in the Iron Curtain."

RIA Novosti: "The ivi.ru website comprising hundreds of videos in Russian opened on Friday, providing Internet users with an opportunity to legally watch movies on-line free of charge."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Конституционный суд РФ (КС) обязал суды общей юрисдикции принимать к пересмотру гражданские дела на основании решений Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ)".

Ведомости: "На встрече с представителями малого и среднего бизнеса в Барвихе сегодня Дмитрий Медведев поддержал законодательную инициативу депутатов «Единой России» о введении запрета на аресты по большинству экономических преступлений".

Газета.ru: "В столице Чечни широко празднуется день рождения пророка Мухаммеда. Родители, у которых в эту ночь произошло пополнение семейства, получают в подарок от местных властей одну тысячу долларов".

Коммерсантъ: "Уровень доверия к бизнесу в России за год снизился на 10% и на начало 2010 г. составил 42%. Как и ожидалось, по этому показателю Россия существенно отстает от многих европейских стран и США".

Лента.ru: "Пресс-служба президента России заявила, что визит Дмитрия Медведева в олимпийский Ванкувер никогда официально не анонсировался, сообщает 'Эхо Москвы'".

NEWSru.com: "Минобороны бросило в лесу Свердловской области две сотни танков Т-72: по словам местных жителей, они стоят там с ноября прошлого года".

Эхо Москвы: "В России начались акции протеста с требованием отставки министра спорта Виталия Мутко и президента ОКР Леонида Тягачева".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Interfax: "Viktor Yanukovych has become Ukraine‘s fourth president after taking his oath of office on Thursday."

ITAR-TASS: "About 45,000 people may be amnestied on the occasion of the 65th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War, the chairman of the State Duma Committee for Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation, Pavel Krasheninnikov, who also co-chairs the Association of Russian Lawyers, said at a meeting of the association’s presidium on Thursday."

RBC: "Russia and the U.S. will take into consideration the correlation between offensive and defensive systems when signing the new offensive strategic arms treaty (START), Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said during a press briefing today."

RFE/Radio Lberty: "Russia's new military doctrine does not identify NATO as its major threat but Moscow is disturbed by the alliance's 'endless enlargement', President Dmitry Medvedev said in an interview published today."

RIA Novosti: "Police have defused three explosive devices near an Interior Ministry office in the center of Nazran, Ingushetia's main city, a police official in the volatile southern Russian republic said on Thursday."

Russia Today: "Investigators have identified the likely killer of Natalia Estemirova, the famous Russian human rights activist, who was murdered last July."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Официальная церемония прошла в Верховной Раде. После представления присутствующих на церемонии представителей иностранных государств Виктор Янукович принес президентскую присягу, положив правую руку на конституцию Украины и Евангелие".

Газета.ru: "Сотрудники милиции провели масштабную проверку на территории торгового центра «Царицынский радиолюбитель», в ходе которой было изъято большое количество «пиратских» компакт-дисков с известными фильмами и порнографической продукцией".

Коммерсантъ: "25 февраля директор федеральной службы исполнения наказаний (ФСИН) Александр Реймер сообщил, что в ближайшее время в России для 'воров в законе' и террористов будут созданы тюрьмы особого режима".

Лента.ru: "Европарламент 25 февраля принял резолюцию, в которой выразил сожаление по поводу присвоения звания 'герой Украины' Степану Бандере, сообщает Корреспондент.net".

Permalink  PRINT 

Globe and Mail: "In one of the most hyped, heralded and anticipated hockey games ever played, Canada unleashed a devastating first-period attack Wednesday night to crush Russia, the defending world champions and in some people's minds, the gold-medal favorite, in a men's Olympic hockey quarter-final game."

Эхо Москвы: "Сборная России по хоккею прекратила борьбу за олимпийские медали Ванкувера после того, как в среду в четвертьфинальном поединке она проиграла команде Канады - 3:7".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
Interfax: "Washington and Moscow have similar positions regarding the new treaty on strategic arms reductions, U.S. Secretary of State Hillary Clinton said after a telephone conversation with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on Tuesday." Bloomberg reports that "Prime Vladimir Putin threatened four Russian billionaires with fines and penalties if they don’t meet the investment commitments they made when acquiring utilities from the state."

Interfax: "Russian Prime Minister Vladimir Putin has leveled sharp criticism at power companies OGK-3 and TGK-4 for not fulfilling their energy investment programs."

ITAR-TASS: "An officer of the Federal Security Service department in Ingushetia was shot down in his car on Tuesday."

ITAR-TASS: "Russia’s Investigations Committee under the Prosecutor General's Office (SKP) reported that the suspects behind the murder of Dagestan's Interior Minister Adilgerei Magomedtagirov had been detained."

RBC: "Viktor Yanukovich's inauguration ceremony scheduled for tomorrow is expected to be attended by leaders of 11 countries, RBC Ukraine reported today citing Foreign Minister Pyotr Poroshenko."

Reuters India: "Russia restarted on Wednesday its biggest hydro power station, halted since an accident killed 75 workers last August."

RIA Novosti: "Chechen President Ramzan Kadyrov has signed an order making February 23 a day of mourning for the North Caucasus republic over mass Stalin-era deportations, it was announced on Tuesday."

RIA Novosti: "Ukraine will pay for Russian natural gas supplies in February on time, the former Soviet state's acting finance minister said on Wednesday."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Следственный комитет при прокуратуре РФ объявил о задержании организатора, исполнителя и пособников убийства в июне 2009 года главы МВД Дагестана Адильгерея Магомедтагирова".

Ведомости: "Путин пригрозил энергетикам санкциями"

Лента.ru: "Президент Дагестана Магомедсалам Магомедов предложил местному парламенту наделить полномочиями премьер-министра республики вице-премьера Магомеда Абдулаева. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на пресс-службу дагестанского Народного собрания".

NEWSru.com: "Медведев распорядился ко Дню Победы обеспечить ветеранов выплатами и жильем".

Полит.ru: "28% россиян проголосовали бы на выборах президента, если бы они состоялись в ближайшее воскресенье, за премьер-министра Владимира Путина. Таковы данные опроса Левада-центра. Нынешний президент Дмитрий Медведев, согласно опросу, получил бы лишь 18% голосов".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
BBC: "Thousands of snow-clearing machines have been working to dig the Russian capital Moscow out of a record-breaking fall of 63cm (nearly 25 inches). After a weekend of heavy snow showers, the regional weather centre announced that the previous record of 62cm, set in 1966, had been broken."

ITAR-TASS: "President Dmitry Medvedev said the Eternal Flame would return to the Tomb of Unknown Soldier by the Kremlin Wall on Fatherland Defender’s Day traditionally celebrated in Russia on February 23."

Reuters India: "A girl was killed on Monday by a grenade she found in Beslan, scene of a mass hostage-taking led by Chechen rebels in 2004, and two police were killed elsewhere in the North Caucasus, Russian news agencies reported."

RFE/Radio Liberty: "The founding congress of the United Russian Labor Front (ROTF), a new left-wing party, opened today in Moscow, RFE/RL's Russian Service reports."

RIA Novosti: "NATO's expansion does not threaten Russia, the U.S. state secretary said in a speech on the alliance's mission on Monday."

RIA Novosti: "Two police officers were shot dead in their car in the volatile southern Russian republic of Dagestan on Monday, a local Interior Ministry official said."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "По данным ГУВД, во вторник в ходе несанкционированной акции партии 'Яблоко' недалеко от здания министерства обороны в центре Москвы были задержаны три человека, среди которых - лидер партии Сергей Митрохин".

Газета.ru: "В Москве неизвестные обстреляли из пневматического оружия рейсовый автобус, следовавший из Москвы в Дзержинский, сообщает Life News".

Лента.ru: "Олимпийский комитет России (ОКР) не будет оказывать правовую поддержку серебряному призеру Олимпиады-2010 Евгению Плющенко, заявившему, что он будет бороться за золотую медаль".

NEWSru.com: "День защитника Отечества отмечается 23 февраля в России. Россияне неофициально считают его праздником всех мужчин".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
ITAR-TASS: "Moscow is by now far ahead of past records in terms of snowfall levels. Moscow City’s weather forecasting service says the snowfall that emerged late last week has added new quantities of snow to what has already fallen out in the city."

RIA Novosti: "A total of 4,000 representatives of Russia's opposition parties and their supporters took out to the streets in the northern Russian city of Arkhangelsk on Sunday protesting against rising prices for energy, heating and communal services, the Communist Party said."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Представитель президента Польши обвинил во лжи российского посла, который сказал, что никаких конкретных обсуждений о возможности поездки Леха Качиньского в Катынь не было".

Deutsche Welle: "В воскресенье, 21 февраля, в Архангельске прошел митинг протеста. В нем приняли участие представители оппозиционных партий и профсоюзы".

Лента.ru: "Министерство внутренних дел пообещало изучить и дать правовую оценку статье 'Зубр на охоте' в шестом номере журнала The New Times от 22 февраля. Об этом сообщает 'Интерфакс' со ссылкой на пресс-службу ведомства". Статью "Зубр на охоте" можно читать здесь.

NEWSru.com: "День защитника Отечества в этом году подарил россиянам четырехдневные каникулы - с субботы 20 февраля по вторник 23 февраля включительно. За праздником последует трудовая неделя, также четырехдневной продолжительности: суббота 27 февраля будет рабочей, напоминает ИТАР-ТАСС".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
ITAR-TASS: "The heaviest snowfall in Moscow on Saturday, forecasted by meteorologists, was not a climatic disaster like the recent snowgeddon in Washington. During the night and on Sunday morning some half a million cubic meters of snow were removed from Moscow streets. As of 11:00 Moscow time, no traffic jams were registered in the capital city."

JTA: "Prime Minister Benjamin Netanyahu asked Russia's president to return a historic collection of ancient Jewish manuscripts. During a meeting Monday with Russian President Dmitry Medvedev, Netanyahu requested that Russia return the Guenzberg collection, the second largest anthology of ancient Hebrew literature, collected by a Russian-Jewish family in the 1840s."

RFE/Radio Liberty: "Magomedsalam Magomedov has taken the oath of office as new president of Russia's Daghestan, promising to put the violence-ridden Muslim region in order and pardon rebels who turned in weapons."

RIA Novosti: "A online letter to Russia's ruling tandem of Dmitry Medvedev and Vladimir Putin protesting the closure of the torrent.ru file-sharing website continued to attract signatures on Saturday. The website, which has some 4 million users, had its domain name suspended on February 18 by the ru.center web-hosting site by request of Moscow prosecutors over a breach of intellectual property rights."

ПО-РУССКИ
Газета.ru: "В Казани военные пенсионеры провели пикет. В акции приняли участие более ста человек. Пенсионеры выступили, в частности, с плакатами «Военным пенсионерам – достойную пенсию», «Правительство России забыло о ветеранах военной службы»".

Лента.ru: "На центральной площади Архангельска 21 февраля прошел митинг протеста, организованный профсоюзами и оппозиционными партиями. Об этом сообщает 'Интерфакс'".

NEWSru.com: "Правозащитники призывают власти Москвы пересмотреть планы по установке в преддверии 65-летия Победы в Великой Отечественной войне плакаты с портретами советского лидера Иосифа Сталина".

Эхо Москвы: "В завтрашнем номере журнала «Нью таймс» рассказывается о том, как элитное спецподразделение «Зубр» набирало для себя и высокого начальства рабов из числа гастарбайтеров".

Permalink  PRINT 

IN ENGLISH
BBC: "Prime Minister Yulia Tymoshenko has dropped her legal challenge against her rival's victory in Ukraine's presidential election. Mrs Tymoshenko said the court was not interested in giving her justice in her case against winner Viktor Yanukovych."

ITAR-TASS: "Russia’s population last year increased for the first time since 1995, Deputy Prime Minister Alexander Zhukov told a conference at the government’s office devoted to progress in the implementation of priority national projects in 2009."

The Peninsula: "Russia could base missiles in its western exclave of Kaliningrad if new threats emerge, its defence minister said yesterday, amid growing controversy over a new US missile shield plan."

Reuters India: "Olympic figure skating champion Evan Lysacek hit out at Russian Yevgeny Plushenko on Friday for discrediting his rivals and tainting the American's gold medal moment with a bitter rant."

RFE/Radio Liberty: "Vandals damaged the graves of 33 World War II veterans in the city of Azov in Russia's Rostov Oblast on February 18, RFE/RL's Russian Service reports."

RIA Novosti: "The second president of the Russian North Caucasus republic of Dagestan, Magomedsalam Magomedov, was officially inaugurated on Saturday. Magomedov, 45, who holds a Ph.D. degree in economics, has proclaimed the fight against corruption, terrorism and unemployment to be his key goals as president."

Russia Today: "Russian activists in Crimea have held a mourning rally to mark the date when Nikita Khrushchev formally gave the Black Sea republic to Ukraine."

ПО-РУССКИ
Би-би-си: "Премьер-министр Украины Юлия Тимошенко отказалась от обжалования результатов президентских выборов, прошедших в стране в два тура в феврале этого года".

Газета.ru: "Гособвинение ошиблось с очередным свидетелем на процессе в отношении Михаила Ходорковского и Платона Лебедева. Бывшая сотрудница налогового отдела «ЮКОС-Москвы» Юлия Смирнова заявила в суде, что контролирующие органы не имели претензий к ЮКОСу, а Ходорковский требовал от сотрудников соблюдения закона под угрозой увольнения".

Лента.ru: "Новый президент Дагестана Магомедсалам Магомедов в субботу принес присягу и официально вступил в должность главы региона, передает в субботу РИА Новости".

NEWSru.com: "Митинг против запуска Байкальского целлюлозно-бумажного комбината и угрозы застройки Утришского заповедника начался на Чистопрудном бульваре в Москве, передает корреспондент РИА 'Новости' в субботу".

Полит.ru: "Правозащитники считают, что российские власти должны серьезно отнестись к выводам международного доклада ООН, в котором говорится о существовании секретных тюрем на Северном Кавказе".

Эхо Москвы: "Десятки тысяч человек проводили сегодня в последний путь 21-летнего грузинского саночника Нодара Кумариташвили, погибшего 12 февраля во время тренировочного заезда в олимпийском Уистлере".