Category Archives: World Cup News

Tuesday Russian News Items

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 24 July 2018
CDT 0800 GMT 1300 Moscow 1600

In English
TASS: “The Federal Penitentiary Service (FSIN) said on Tuesday it will set up commissions across Russia to carry out checks into cases of brutality against inmates after a beating scandal at a Yaroslavl prison.”

RFE/Radio Liberty: “The Russian Federal Security Service (FSB) has reportedly lodged an extremism charge against an activist who promotes indigenous cultures and languages following a post on the Internet. The news site Tayga.info reported on July 24 that it had obtained FSB documents related to the charge against Lidiya Bainova, an activist in the Khakasia region of Siberia.”

RFEПо-русски
Эхо Москвы: “Президент Путин поручил правительству проработать вопрос о строительстве моста, который свяжет остров Сахалин с материком. Об этом было объявлено на встрече с губернатором Сахалинской области Олегом Кожемяко”.

Известия: “Эксперты проанализировали продажи сувениров в России во время чемпионата мира 2018 года. Оказалось, что на Москву пришлось 40% спроса на товары, связанные с мундиалем”.

Sunday Russian News Items: World Cup Update

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 22 July 2018
CDT 0800 GMT 1300 Moscow 1600

In English
TASS: “Family members of 2018 FIFA World Cup Fan ID holders will have a chance to get free Russian visas until the end of the year, Russian President Vladimir Putin said at a meeting with World Cup volunteers.”

RT: “Croatian striker Nikola Kalinic has rejected a World Cup silver medal after he was removed from the squad during the group stage of his team’s campaign in Russia. Kalinic was sent home by Croatia boss Zlatko Dalic following the team’s opening group stage win against Nigeria, when the striker refused to come on as a substitute.”

По-русски
ТАСС: “Иностранные болельщики потратили во время чемпионата мира по футболу в России около 100 миллиардов рублей. Об этом рассказал генеральный директор оргкомитета ‘Россия-2018’ Алексей Сорокин на совместном заседании Совета при президенте по развитию физической культуры и спорта и наблюдательного совета оргкомитета в Калининграде”.

Совертский спорт: “Не стоит ждать, что чемпионат мира в России сильно повлияет на экономику нашей страны. Эффект, по оценкам экспертов, будет более чем скромный. Прирост ВВП в 2018 году возможен лишь на 0,1-0,2 п.п. – так считают в Центробанке. И все же от проведения чемпионата мира выиграли некоторые сферы бизнеса”.

Monday Russian News Items

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 16 July 2018
CDT 1515 GMT 2015 Moscow 2315

In English
Reuters: “Standing side-by-side with Vladimir Putin, U.S. President Donald Trump on Monday refused to blame the Russian leader for meddling in the 2016 elections, casting doubt on the findings of his own intelligence agencies and sparking a storm of criticism at home.”

TASS: “Russian President Vladimir Putin presented his US counterpart Donald Trump with an official ball of the 2018 FIFA World Cup and wished the American leader a successful organization of the 2026 FIFA World Cup.”

RFE/Radio Liberty: “Fresh genetic tests on the bones of Russia’s last tsar and his family have confirmed their authenticity, Russian investigators announced on the eve of the 100th anniversary of their executions.”

По-русски
Лента.ру: “Президент России Владимир Путин после встречи с американским лидером Дональдом Трампом заявил, что стороны не решили многочисленные проблемы, но сделали первый важный шаг. Об этом сообщает РИА Новости”.

Росбалт: “Более 3 миллионов болельщиков посетили стадионы Чемпионата мира по футболу 2018. Организаторы турнира назвали точную цифру посещаемости стадионов турнира, который завершился в России 15 июля”.

Эхо Москвы: “Хамовнический суд Москвы арестовал на 15 суток участника Pussy Riot Петра Верзилова за акцию «Милиционер вступает в игру». Он и трое других акционисток выбежали в полицейской форме на поле в Лужниках во время финала ЧМ по футболу”.

World Cup News for Sunday, July 15, 2018

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 14 July 2018
CDT 1338 GMT 1838 Moscow 2138

EDITORIAL NOTE:
If you watched the World Cup final between France and Croatia, you know by now that protesters invaded the pitch around the 52nd minute of the match. It turns out that these protesters were the Russian rock group Pussy Riot, which is famous for staging protests in public places. Or in any case Pussy Riot claimed responsibility, and simultaneously posted four demands on social media. Three of them were unremarkable: release political prisoners, stop illegal arrests at rallies, allow political competition in the country. The fourth demand, however, as reported by the Independent and other outlets, may have raised a few eyebrows: “Do not put for husky.” It turns out that this is a translation, no doubt provided by Google Translate or some similar service, of the Russian phrase Не сажать за лайки. In reality the meaning of this phrase is: do not arrest people for likes, i. e., liking certain content on social media. The translation site missed on two words: сажать, which means to put someone (such as a small child) in a sitting position but also, colloquially, to put someone in prison; and лайки, which can mean either husky dogs or (in this case) likes on social media. There have, indeed, been cases of arrests for likes, including that of a doctor in the Khabarovsk region that was reported on July 13.

With that we will conclude our World Cup Editions and return tomorrow to our normal format.

World Cup 2018 In English
BBC: “France won the Fifa World Cup for the second time by overcoming Croatia’s bold challenge in a thrilling final in Moscow’s Luzhniki Stadium.”

ЧМ по футболу 2018 По-русски
Lenta.ru: “Сборная Франции одержала победу над хорватами в финале чемпионата мира по футболу 2018 года и стала победителем турнира. Об этом сообщает корреспондент «Ленты.ру»”.

World Cup News for Saturday, July 14

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 14 July 2018
CDT 0751 GMT 1251 Moscow 1551

World Cup 2018 In English
RT: “Belgium and England meet in St. Petersburg on Saturday in the World Cup third-place playoff, a match that typically draws little interest but which this time round could determine the fate of the Golden Boot at the tournament.”

ЧМ по футболу 2018 По-русски
Би-би-си: “Полуфинал чемпионата мира по футболу между Англией и Хорватией вызвал бурю эмоций не только у болельщиков, но и у спортивных обозревателей из обеих стран”.

The Real World
TASS: “Putin-Trump summit in Helsinki to help with reduction of nuclear danger – US experts

Lenta.ru: “В США узнали об испытаниях российского «Кинжала»