Category Archives: General News

Wednesday Russian News Items

IN ENGLISH
BBC: “A Russian hacker who breached the security of RBS’ WorldPay service and stole $9m (£6m) has had his property sold to compensate the bank. Viktor Pleshchuk’s two flats and two cars, a BMW and a Lada, were auctioned off in Saint Petersburg on Monday.”

Interfax: “The participants in a congress of the opposition non-registered Party of People’s Freedom (PARNAS) on Saturday will determine the party’s position on the upcoming parliamentary and presidential elections, Vladimir Ryzhkov, a PARNAS co-chairman, told Interfax.”

RBC: “Russia and Switzerland are expected to sign an agreement before the end of this week enabling Russia to receive information about the accounts of Russian citizens with Swiss banks, Deputy Prime Minister and Finance Minister Alexey Kudrin said today.”

RFE/Radio Liberty: “A prominent Russian film director has called for changes in the composition of the country’s ‘Oscar Committee’ because its members ‘are dependent’ on director Nikita Mikhalkov, RFE/RL’s Russian Service reports.”

ПО-РУССКИ
Газета.ru: “Валентина Матвиенко единогласно избрана спикером Совета федерации. Голосование было безальтернативным, вопросов кандидату на третий по значимости государственный пост сенаторы не задавали, а вся процедура заняла менее часа”.

Лента.ru: “В результате спецоперации в Эльбрусском районе Кабардино-Балкарии во вторник погибли два бойца спецназа и еще один получил ранение, сообщает агентство ‘Интерфакс’ со ссылкой на неназванный источник в правоохранительных органах республики”.

Новая газета: “Съезд оппозиционной незарегистрированной «Партии народной свободы» (ПАРНАС) в субботу определит свою позицию по отношению к предстоящим парламентским и президентским выборам, сообщает «Интерфакс» со ссылкой на заявление сопредседателя ПАРНАСа Владимира Рыжкова”.

Tuesday Russian News Items

IN ENGLISH
Interfax: “Russian oil and gas condensate exports in January-July 2011 were down 1.3% from the same period of last year at 141.5 million tonnes, the Federal State Statistics Service (Rosstat) said, quoting figures from the Federal Customs Service (FCS).”

RFE/Radio Liberty: “The European Court Of Human Rights in Strasbourg has ruled that Russian authorities committed violations in connection with the bankruptcy of oil giant Yukos in an eagerly awaited case in which the company is seeking $98 billion in damages from the Russian government.” Bloomberg notes that “Former managers at Yukos Oil Co. won a partial victory with a European court ruling against the Russian government over tax assessments for 2000 that led to the company being liquidated.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) признал российские власти виновными в нарушениях, допущенных в ходе банкротства компании ЮКОС, однако не вынес никакого решения по иску о компенсациях, который был подан бывшим руководством компании”.

Лента.ru: “В понедельник, 19 сентября, калининградский журналист Борис Образцов был приговорен к штрафу в размере 110 тысяч рублей за критические высказывания по поводу реплики протоиерея Всеволода Чаплина и РПЦ вообще”.

Monday Russian News Items

IN ENGLISH
ITAR-TASS: “The Russky Mir Foundation will open a centre for the Russian language and culture studies at the University of Pisa. The official opening ceremony will take place on September 21 within the framework of celebrations of the Year of the Russian Culture and Language in Italy.”

RFE/Radio Liberty: “A spokesman for Russia’s top investigative body says the navigator of a passenger plane that crashed into a highway in June, killing 47 people, was drunk.”

RIA Novosti: “A Russian Federal Security Service (FSB) officer has been killed in the capital of the Russian North Caucasus republic of Dagestan, investigators said on Monday.:

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Российские правозащитники, журналисты и оппозиционные политики обратились с открытым письмом к сенату США, в котором призвали пополнить так называемый ‘список Магнитского’ именами чиновников, причастных, по их мнению, к преследованию бывших руководителей компании ЮКОС”.

Лента.ru: “В Махачкале поздно вечером 18 сентября убит подполковник ФСБ по фамилии Магомедов. Об этом сообщает ‘Интерфакс’ со ссылкой на представителя следственного управления СК РФ по Дагестану”.

Полит.ru: “Экс-глава ЮКОСа Михаил Ходорковский предложил ограничить власть президента и дать больше полномочий парламенту. Свое видение политической реформы России заключенный бизнесмен изложил в статье «Россия, за которую меня посадили», опубликованной в еженедельнике «Коммерсантъ-Власть»”.

Sunday Russian News Items

IN ENGLISH
Bloomberg: “Georgia’s National Intellectual Property Center registered as many as 37 varieties of local food and beverages, including types of wine and cheese, to protect them from being copied in other countries.” Reuters notes that “A pro-Russian party gained the most votes in an election in Latvia for the first time since the Baltic country won independence from the Soviet Union in 1991, but the two runner ups moved on Sunday to block it from entering government.”

ITAR-TASS: “The Russian language should be recognised as one of official languages of the European Union. This conclusion was made by participants in “the Russian Forum”, held at the Russian embassy in Paris on Saturday.”

RFE/Radio Liberty: “Centrist parties in the Baltic country of Latvia have launched coalition talks in the wake of elections which saw a pro-Russian party score an unprecedented victory. The center-left Harmony Center, which is backed by members of Latvia’s large ethnic Russian minority, scored a first-place return with nearly 30 percent of the vote.”

RIA Novosti: “Firefighters and rescuers have extinguished all forest fires in Siberia as they put out the remaining 16 wildfires on an area of 46.45 hectares in the region in the past 24 hours, the regional emergencies center said on Sunday.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “В воскресенье на телеканале НТВ выходит в эфир программа ‘НТВшники’, во время записи которой подрались гости студии: Александр Лебедев и Сергей Полонский”.

Газета.ru: “В Южной Осетии создается «Осетинский народный фронт», его организаторы говорят о соединении с Россией, сообщает корреспондент «Интерфакса».

Лента.ru: “В Назрани в ходе столкновения с полицейскими ликвидирован участник бандформирований, сообщает ‘Интерфакс'”.

NEWSru.com: “Лидер партии ‘Справедливая Россия’ Сергей Миронов намерен подать в суд на руководителя ЛДПР Владимира Жириновского по обвинениям в клевете: тот заявил, что Миронов якобы “брал взятки за членство в Совете Федерации'”.

Friday Russian News Items

IN ENGLISH
RFE/Radio Liberty: “U.S. President Barack Obama has nominated his chief Russia adviser, Michael McFaul, for the post of United States ambassador to Moscow. The official nomination was sent to Senate lawmakers on September 14.”

RIA Novosti: “A special search group on Friday opened the hatch to the Soyuz TMA-21 spacecraft and reported that all three crewmembers returning to Earth from the International Space Station are in good condition.”

Russia Today: “Russia’s Central Election Commission (CEC) says the OSCE’s observer mission to monitor the State Duma vote is far too large. The international election watchdog has hit back, saying it is not going to bargain.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Коллеги и близкие убитой журналистки Анны Политковской скептически относятся к предположению, что заказчиком убийства мог быть опальный бизнесмен Борис Березовский. О том, что такую версию может рассматривать следствие, сообщила газета ‘Коммерсант'”.

Лента.ru: “В селении Чанкурбе Буйнакского района Дагестана убит имам сельской мечети. Его застрелили из автоматического оружия в собственном доме, сообщает РИА Новости”.