Category Archives: General News

Saturday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
Interfax: “The authorities are considering opening a criminal case after the Pyotr Alabin tourist boat, which is similar to the Bulgaria cruise ship that sank on Russia’s Volga River on July 10, left Kazan’s port without permission from the port’s administration, Tatarstan’s acting Transport Prosecutor Ruslan Tsechoyev said.” Meanwhile, ITAR-TASS reports that “The active phase of the operation to lift the sunken boat Bulgaria has begun in the Kuibyshev Zaton.”

ITAR-TASS: “The area of wildfires in Siberia enlarged by more than 1,000 hectares over the past 24 hours. There were 55 outbreaks on a total area of 2,556 ha on Saturday morning. Twelve of the fires have been localized on 415 ha.”

RIA Novosti: “Two local imams were injured early on Saturday in Russia’s volatile North Caucasus republic of Dagestan as an unidentified gunman sprayed their car with a volley of automatic gunfire.”

Russia Today: “After dealing with bitter cold and dodging killer whales, two kite surfers have entered the Russian Guinness Book of Records as the first people ever to surf from Russia to Alaska across the Bering Strait.”

ПО-РУССКИ
Лента.ru: “Оргкомитет немецкой политической премии ‘Квадрига’ отменил свое решение о присуждении награды премьер-министру России Владимиру Путину. Поводом для отзыва премии стала критика как со стороны ряда членов оргкомитета, так и средств массовой информации, сообщает Agence France-Presse”.

NEWSru.com: “Расширена зона поиска пропавших без вести при крушении теплохода ‘Булгария’. Об этом ИТАР-ТАСС сообщили в Главном управлении МЧС по Республике Татарстан”.

Полит.ru: “В ночь на 16 июля в Дагестане был обстрелян автомобиль, в котором ехали имам мечети села Ашильта и заместитель имама Унцукульского района республики. Об этом сообщает РИА «Новости» со ссылкой на представителя местного управления Следственного комитета”.

Friday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
Deutsche Welle: “Germany’s largest electric utility, RWE, and the Russian gas company, Gazprom, have signed a memorandum of understanding to form a strategic partnership in the energy sector and jointly construct new, or expand existing, gas and coal power plants in several European countries.”

Interfax: “All agencies responsible for the tourist process must answer for the recent cruise boat disaster, President Dmitry Medvedev said.” ITAR-TASS reports that “The pleasure boat accident killed 113 people and 16 are still unaccounted for.”

ITAR-TASS: “The mobilization of federal reserves to fight forest fires in the Arkhangelsk Region allows speaking about some stabilization of the situation, the head of the Forestry Department in the North-Western Federal District, Andrei Karpilovich, who is in the fire-hit region, told Itar-Tass on Friday.”

RFE/Radio Liberty: “Authorities say that a top commander of the OMON paramilitary police has been assassinated in Russia’s Caucasus republic of Daghestan, while another policeman was killed in a clash with suspected militants in neighboring Chechnya.”

RIA Novosti: “Russia’s liberal opposition People’s Freedom Party (Parnas) appealed on Friday the Justice Ministry’s refusal to register it ahead of December’s parliamentary polls.”

RIA Novosti: “Investigators probing the murder of human rights activist Natalya Estemirova may be facing political pressure to ignore the real reason for her death, the head of the Memorial rights group said on Friday.”

Russia Today: “A circus in the Siberian city of Chita is missing some of its animal stars. A ferret, an ape and a parrot have found a way out and headed for freedom. Management blames the bad weather, which made the performers gloomy and depressed.”

ПО-РУССКИ
Лента.ru: “В Дагестане уничтожены боевики, предположительно причастные к убийству заместителя командира ОМОН-1 МВД России по республике Шамиля Муртазалиева. Об этом сообщается на сайте Национального антитеррористического комитета (НАК)”.

NEWSru.com: “Руководитель Следственного комитета Александр Бастрыкин доложил президенту РФ Дмитрию Медведеву, что в связи с катастрофой судна ‘Булгария’ заведено три уголовных дела – о нарушении правил эксплуатации и оказания туристических услуг, о неоказании помощи терпящим бедствие”.

Эхо Москвы: “Европейский суд по правам человека признал приемлемыми для рассмотрения иски к России о Катыни. По мнению истцов российские власти не сумели провести объективное и адекватное расследование событий 70-летней давности”.

Thursday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
Bloomberg: “Billionaire Leonid Mikhelson, Russia’s 15th-richest man, has thrown his wealth behind a museum show opening today in New York to mark the 20th anniversary of the collapse of the Soviet Union.”

Interfax: “Extremists maybe plotting various actions for the day of the parliamentary elections in Russia, set for December 4, said Russian Interior Minister Rashid Nurgaliyev.”

RFE/Radio Liberty: “Human rights groups today said Russian authorities have made little attempt to effectively investigate the July 2009 murder in southern Russia of rights activist Natalya Estemirova.”

ITAR-TASS: “As many as 102 out of 105 dead bodies retrieved from the sunken cruise ship Bulgaria have been identified, a spokesman for the ministry of health of Russia’s republic of Tatarstan told Itar-Tass on Thursday.” Russia Today, meanwhile, reports that “As divers conduct a final search of the sunken pleasure boat Bulgaria on Thursday, the fate of 16 missing persons is still unknown. It is believed that 129 of the 208 people on board drowned, but only 113 bodies have been found.”

RIA Novosti: “A major Russian publisher accused the authorities on Thursday of ordering the withdrawal from sale of copies of a business weekly that criticized St. Petersburg’s outgoing governor, Valentina Matviyenko.”

RIA Novosti: “A senior Russian police officer was killed in an attack in the North Caucasus republic of Dagestan on Thursday, police say.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Российские спасательные службы намерены в четверг завершить обследование затонувшего на Волге теплохода ‘Булгария’; на данный момент обнаружены тела 112 человек, погибших в результате крушения, судьба еще около 20 остается неизвестной”.

Коммерсантъ: “Тираж журнала ‘Коммерсантъ-Власть’ с фотографией Валентины Матвиенко и заголовком ‘За сосули перед отечеством’ на обложке изъят из продажи в Санкт-Петербурге“.

Лента.ru: “Власти Москвы решили убрать со столичных улиц плакаты КПРФ, на которых изображен лидер партии Геннадий Зюганов. Как сообщается на сайте КПРФ, в департаменте СМИ города это решение объяснили тем, что эти рекламные щиты будут использованы для социальной рекламы”.

NEWSru.com: “В Махачкале убит заместитель командира ОМОНа МВД Дагестана Шамиль Муртузалиев. Неизвестные расстреляли офицера полиции около полудня во дворе дома номер 12 по улице Виноградная”.

Новая газета: “Сегодня ночью в центре Москвы был подожжён и сгорел автомобиль обозревателя газеты «Коммерсант» Ирины Граник, работающей в кремлевском пуле, сообщает «Интерфакс»”.

Полит.ru: “В Московском еврейском театре «Шалом» началась эвакуация, сообщает в четверг, 14 июля, «Эхо Москвы». Ранее охранник обнаружил около театра предмет, внешне похожий на взрывное устройство”.

Wednesday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
Interfax: “It is unlikely that unfavorable weather conditions led to the loss of the Bulgaria motor ship on the Volga River, the Russian Hydrometeorological Center said.” ITAR-TASS reports that “Some 100 victims from the sunken MS Bulgaria were raised from the ship, the information department in the Ministry of Emergency Situations told Itar-Tass on Wednesday.”

RBC: “United Russia political party expects Prime Minister Vladimir Putin to lead the party’s list during the December parliamentary election, Sergey Neverov, acting secretary of the party’s general council presidium, told reporters today.”

RFE/Radio Liberty: “Senior members of Germany’s coalition have criticized an independent group committee for choosing Russian Prime Minister Vladimir Putin for an award standing for freedom and democratic change.”

RIA Novosti: “Russians may once again have the option of voting ‘against all’ when the Duma, Russia’s lower house of parliament, considers a draft bill on reinstating it.”

Voice of America: “Russia’s Foreign Minister, Sergei Lavrov, goes to the White House on Wednesday for talks with President Barack Obama.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “В Германии разгорается скандал в связи с недавним присуждением престижной премии ‘Квадрига’ российскому премьер-министру Владимиру Путину”.

Газета.ru: “Премьер-министр России Владимир Путин заявил о том, что деятельность и заслуги российского государственного деятеля начала XX века Петра Столыпина были незаслуженно забыты современниками и потомками, и предложил членам правительства выделить личные средства на строительство памятника Петру Столыпину”.

NEWSru.com: “Плохая погода не могла привести к крушению теплохода ‘Булгария’, утонувшего 10 июля, уверены в Гидрометцентре РФ. В день катастрофы прогнозируемая высота волн составляла 100-120 см, фактически она была около метра, а судно могло бы выдержать гораздо более высокие волны”.

Новая газета: “Сегодня у московского офиса партии «Единая Россия» столичное «Молодежное Яблоко» провело акцию в поддержку своих екатеринбургских товарищей. Те были задержаны сотрудниками полиции 30 июня во время антинаркотического концерта «Пацаны, вам это не надо»”.

Полит.ru: “Совет Федерации 13 июля одобрил закон, запрещающий продажу пива и других алкогольных напитков в ночное время, передает «Интерфакс»”.

Tuesday Morning News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
Bloomberg: “Russia’s privatization program may be delayed until 2017, beyond the original deadline of 2015, Kommersant reported, citing unidentified sources who attended meeting hosted by Deputy Prime Minister Igor Shuvalov.”

Interfax: “Lithuanian President Dalia Grybauskaite see no possibility for reaching an agreement with OJSC Gazprom for reducing gas prices for the country.”

ITAR-TASS: “A total of 83 dead bodies, including 16 children, have been lifted from the sunken cruise ship Bulgaria that went down on the Volga River on Sunday, July 10, a spokesman for Russia’s Emergencies Ministry told Itar-Tass on Tuesday.”

RIA Novosti: “The defense counsel for former Yukos CEO Mikhail Khodorkovsky and his business partners Platon Lebedev will lodge a new complaint against their verdict, lawyer Vadim Klyuvgant said on Tuesday.”

Russia Today: “Russia’s chief rabbi has made an appeal to rid the country of xenophobia following Tuesday’s attack on a Moscow synagogue. Two strangers, presumably teenagers, threw four bottles with flammable liquid into the Darchei Shalom synagogue in the north of Moscow. The resulting fire saw parts of the building’s external wall burnt.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Специалисты начали обследование трюма затонувшего на Волге теплохода ‘Булгария’, в одном из помещений которого, как предполагается, находились десятки детей”.

Коммерсантъ: “На совещании у первого вице-премьера Игоря Шувалова в пятницу обсуждены предложения Минэкономики по расширению по требованию президента приватизации крупных государственных АО в 2012-2015 годах […] Завершение ‘большой приватизации’ предлагается перенести на 2017 год“.

Новая газета: “В ночь на вторник 12 июля неизвестные попытались поджечь синагогу «Даркей Шалом» в районе Отрадное на северо-востоке Москвы. Около 0.15 четыре молодых человека в масках кинули в здание синагоги бутылки с зажигательной смесью, после чего скрылись”.