Category Archives: General News

Saturday Russian News Items

IN ENGLISH
BBC: “Keira Knightley and Jude Law are to star in a British film adaptation of Anna Karenina, it has been announced.”

Interfax: “The Lokomotiv Yaroslavl ice hockey club will skip the 2011-2012 Kontinental Hockey League season, Yury Yakovlev, the club’s president, said at a news conference on Saturday.”

RBC: “The State Duma, the lower house of Russian parliament, approved today the first reading of a bill amending the law on competition. The bill, also known as a third anti-monopoly package, sets clearer and more transparent rules for the antitrust regulator to declare prices monopolistic and exorbitant.”

Reuters India offers an interesting article by Melissa Akin entitled “From taiga to tank: hard scrabble for new oil,” about the challenges of drilling for oil in Siberia.

RFE/Radio Liberty: “The Greenpeace branch in Russia has named Prime Minister Vladimir Putin the winner of a poll titled ‘Lake Baikal’s Enemy,’ RFE/RL’s Russian Service reports.”

RIA Novosti: “Flights of eight planes were suspended after a deadly air crash that virtually wiped out one of Russia’s most successful hockey teams, Lokomotiv Yaroslavl, the Russian transport watchdog said on Friday.”

Russia Today: “The US Postal Service will pay tribute to one of the greatest Russian poets of all time, Nobel-prize winner Joseph Brodsky, whose image will be featured on the 10 ‘Twentieth Century Poets’ series of stamps in 2012.

ПО-РУССКИ
Газета.ru: “Управделами президента России разберется в инциденте в Москве с участием водителя BMW, принадлежащего автопарку управления, сообщил в субботу РИА Новости пресс-секретарь управделами Виктор Хреков”.

Лента.ru: “В ярославском ледовом дворце ‘Арена-2000’ завершилась церемония прощания со спортсменами, тренерами и другими представителями хоккейного клуба ‘Локомотив’, погибшими в авиакатастрофе 7 сентября. Об этом сообщает РИА Новости.

NEWSru.com: “Красная площадь в Москве закрывается для посещения и там начали задерживать собравшихся дольщиков, сообщил ‘Интерфаксу’ в субботу координатор движения ‘Однодольщики Игорь Гульев”.

Новая газета: “Главный редактор «Новой газеты» Дмитрий Муратов вошёл в список кандидатов от партии «Яблоко» под номером 101 и будет баллотироваться от неё в Госдуму”.

Полит.ru: “Юрий Лужков подал в суд иск о защите достоинства против радиостанции «Эхо Москвы» и бизнесмена Александра Лебедева, сообщает «Газета.ру»”.

Эхо Москвы: “2 взрывных устройства обезврежены сегодня в Дагестане. Мощность одной из бомб 10 кг в тротиловом эквиваленте, сообщил агентству РИА источник в правоохранительных органах”.

Friday Russian News Programs

IN ENGLISH
BBC: “The Russian space agency says a rocket that failed while carrying cargo to the International Space Station on 24 August had a production line defect.”

Bloomberg: “Renaissance Partners, the investment unit of Moscow-based Renaissance Group, plans to build a 6,400- acre city in the Democratic Republic of Congo as it seeks to benefit from Africa’s urbanization.”

Interfax: “Technical reasons and human error remain the most likely theories behind Wednesday’s crash of a Yakovlev Yak-42 passenger airplane outside Yaroslavl, Oleg Lipatov, chief of the Russian Investigative Committee’s branch for the Yaroslavl region, said at a press conference on Friday.”

ITAR-TASS: “The dead bodies of 39 victims of the crash of the Yak-42 plane near Yaroslavl have been identified, a representative of the Emergencies Ministry (EMERCOM) told Itar-Tass.”

RIA Novosti: “The Council of Europe’s human rights commissioner has called on the Russian government abide by international treaties on the right to free assembly. A letter from commissioner Thomas Hammarberg, posted on the Council of Europe’s website on Friday, says the right to gather peacefully is ‘clearly stated’ in several international and regional treaties ratified by Russia, including the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Universal Declaration of Human Rights.”

Russia Today: “Director Aleksandr Sokurov, the only Russian participant at the 68th Venice Film Festival’s battle for the Golden Lions has premiered his Faust at the Lido on Thursday. It is the final part of the director’s tetralogy, which was devised by the director in the mid-1980s and looks at dictatorship and the obsession with power.”

ПО-РУССКИ
Лента.ru: “Мэр Москвы Сергей Собянин потребовал сохранить действующие в столице тарифы на проезд в автобусах и пригородных электричках. Об этом сообщает ‘Финмаркет'”.

NEWSru.com: “Межгосударственный авиационный комитет опубликовал предварительные данные о полете Як-42, разбившегося под Ярославлем, которые были получены из анализа ‘черных ящиков’. По данным МАК, ‘перед взлетом самолета, стабилизатор был установлен в положение 8,7 градуса на “кабрирование” и закрылки самолета были установлены во взлетное положение – 20 градусов'”.

Полит.ru: “Пластиковые бутылки, в которых продается и разливается каждый второй литр пива в России, могут оказаться под запретом из-за нового регламента Таможенного союза (ТС). Об этом пишет сегодня «Независимая газета».

Thursday Russian News Items

IN ENGLISH
Interfax: “Russian President Dmitry Medvedev has demanded radically cutting the number of airlines operating in Russia. Speaking at a meeting of the crisis center dealing with the aftermath of a Yak-42 crash near Yaroslavl on Thursday, Medvedev said he would issue a relevant directive to the government.”

Russia Today: “Many people in Russia, Belarus, Latvia, the Czech Republic and other countries remain united in their grief over the tragic victims of the Yaroslavl jet crash which took the lives of an entire ice-hockey team.”

Toronto Globe and Mail: “One of the worst plane crashes in sports history – which killed 43 people, including former NHLers – has raised alarms over the safety of air travel in Russia and devastated an elite hockey league already struggling to prove itself.”

RFE/Radio Liberty: “Some 300 protesters from settlements near Moscow picketed the district government building on September7 to demand the closure of a dump they say is polluting the environment, RFE/RL’s Russian Service reports.”

RIA Novosti: “The Russian government will increase its support, including financial, for non-governmental organizations, Russian President Dmitry Medvedev said on Thursday.”

ПО-РУССКИ
Лента.ru: “В хвостовой части разбившегося под Ярославлем лайнера Як-42 найден второй ‘черный ящик’. Он, как и первый, находился под водой.

Полит.ru: “Дмитрий Медведев потребовал значительно сократить количество действующих в России авиакомпаний, сообщает сайт РИА «Новости».  По его словам, «ситуация в области гражданской авиации в России должна быть радикально изменена».

Эхо Москвы: “Россия будет бесплатно выдавать визы родственникам иностранцев, погибших в авиакатастрофе под Ярославлем. Об этом сообщил официальный представитель МИД России Александр Лукашевич”.

Утро.ru: “Из московского храма великомученика Дмитрия Солунского на улице Ибрагимова украли мощи святого Великомученика Пантелеймона Целителя. По одним данным, неизвестный злоумышленник похитил частицу мощей с иконы. В то же время, Lifenews.ru сообщает, что преступник забрал мощи вместе с иконой”.

Wednesday Russian News Items

IN ENGLISH
Interfax: “A serviceman from the Defense Army of the breakaway republic of Nagorno-Karabakh died from a gunshot injury on Wednesday morning.”

Reuters India: “Yum Brands’ restaurant chain KFC plans to nearly double the number of its Russian restaurants by 2015 to profit from continued growth of Russia’s fast-food industry, a company official said on Tuesday.”

RIA Novosti: “A Moscow court has fined opposition leader Boris Nemtsov for calling on residents of St. Petersburg to ignore a vote that put the city’s outgoing governor on course to get the third-ranking job in Russia.”

Russia Today: “A Guarneri del Gesu worth some $10 million has come to Russia and found new life in the hands of Russia’s great violinist Dmitry Kogan. He will take the instrument on a journey, displaying its advantages across the nation.”

ПО-РУССКИ
Газета.ru: “Председатель «Яблока» Сергей Митрохин надеется, что избирательный список кандидатов от партии на думских выборах возглавит ее бывший лидер Григорий Явлинский“.

Лента.ru: “В дагестанской столице Махачкале открылся пляж для женщин и малолетних детей, оборудованный по нормам шариата. Проект был реализован на средства частного инвестора”.

NEWSru.com: “Суд оправдал журналистку ‘Новой газеты’ Елену Костюченко, которую обвиняли в нарушении установленного законом порядка проведения пикетов”.

Полит.ru: “В преддверии выборов в Госдуму «Газета.Ru» и ассоциация «Голос» начинают совместный проект, целью которого будет обобщение жалоб на предполагаемые нарушения, допущенные в ходе избирательной кампании“.