Friday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
RFE/Radio Liberty: “Police said a militant leader and his gang of nine have been killed in a security operation in Russia’s Stavropol region, which is neighboring the restive North Caucasus.”

RFE/Radio Liberty: “Russia’s mass media regulator has accused RFE/RL’s Russian Service of violating the country’s election law and of overstepping limits set by its license.”

RIA Novosti: “Reclusive Russian math genius Grigory Perelman finally explained his rejection of a $1 million prize for solving a problem that has puzzled scientists for over a century, the Russian newsru.com website reported on Friday.”

RIA Novosti: “Russia, the world’s largest oil producer, will hike its gasoline export duty 44 percent from May 1 instead of an expected 34 percent to fight local fuel shortages, the government said in a regulation on Friday.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) вынесла предупреждение радиостанции ‘Свобода’ по жалобе, поступившей из Центральной избирательной комиссии”.

Лента.ru: “В Кабардино-Балкарии, по предварительным данным, убит лидер местного бандподполья Аскер Джаппуев. Об этом 29 апреля сообщает агентство ‘Интерфакс'”.

Thursday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
Interfax: “Head of the House of Romanov Grand Duchess of Russia Maria Vladimirovna will not attend the wedding between Prince William and Kate Middleton on Friday, but she sent them a congratulatory letter.”

ITAR-TASS: “Two officers of the law enforcement bodies of Dagestan died and three got injuries in an exchange of fire with gunmen in the Tsumadinsky region, ITAR-TASS learnt at the Interior Ministry of the republic.”

RFE/Radio Liberty: “The high-profile trial of a couple charged with killing lawyer Stanislav Markelov and journalist Anastasia Baburova has continued despite suicide attempts by the defendants, RFE/RL’s Russian Service reports.”

RIA Novosti: “Russia will suspend exports of gasoline in May in order to meet domestic demand, after almost a week of dire shortages in some regions, Deputy Energy Minister Sergei Kudryashov said on Thursday.”

Russia Today: “Russia’s giant Mosfilm, one of the largest and oldest film studios in Europe, has teamed up with Google to launch a channel on YouTube, where Mosfilm will be showcasing its feature films free of charge.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Российские нефтяные компании в мае прекратят поставки нефтепродуктов в другие страны, чтобы ликвидировать дефицит топлива внутри страны, сообщил заместитель министра энергетики России Сергей Кудряшов. Однако это не остановит рост цен на бензин в России, дал понять чиновник”.

Лента.ru: “Президент России Дмитрий Медведев внес в Госдуму законопроект, направленный на совершенствование госуправления в области противодействия коррупции, сообщили ‘Ленте.Ру’ в пресс-службе Кремля”.

NEWSru.com: “На западе Москвы в среду вечером столкнулись две иномарки, девушка, управлявшая одной из них, попала в больницу с сотрясением мозга и переломом руки. Это ДТП спровоцировало две крупные потасовки между друзьями участников – русскими и азербайджанцами“.

Полит.ru: “Дмитрий Медведев впервые за три года проведет большую пресс-конференцию, сообщает пресс-служба Кремля. Президент планирует пообщаться с журналистами 18 мая, о месте проведения встречи пресс-служба сообщит дополнительно”.

Эхо Москвы: “Президент Медведев заявил, что он против повышения пенсионного возраста и увеличения трудовой недели“.

Wednesday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
RIA Novosti: “The shortage of gasoline that started in Russia over the weekend persisted across the country on Wednesday with prices rising in regions where fuel is still left, business and government officials said.”

ПО-РУССКИ
Радио Свобода: “Российский премьер-министр Владимир Путин поручил руководителям всех компетентных ведомств срочно разобраться в причинах топливного кризиса в некоторых регионах России“.

Tuesday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
Interfax: “The May 1 and 9 celebrations scheduled to take place in Volgograd will not be cancelled, a source in the region’s administration said following an emergency meeting of the Volgograd region’s Security Council organized by Governor Anatoly Brovko.” ITAR-TASS reports that “The yield of the bomb that went off near the building of Volgograd traffic police, made up 200 grams of TNT, investigators said Tuesday.”

Interfax: “Moscow gay pride parade organizer Nikolai Alekseyev says the Moscow authorities have for the first time authorized a gay rally in Moscow’s Bolotnaya Square.”

RIA Novosti: “Russian President Dmitry Medvedev and his Ukrainian counterpart Viktor Yanukovych on Tuesday visited St. Ilya Chernobyl Cathedral, the only church within the exclusion zone in the area of the devastated Chernobyl nuclear plant.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “В Волгограде во вторник утром с разницей в несколько часов сработали взрывные устройства у здания ГИБДД и академии МВД, сообщают российские агентства со ссылкой на источники в правоохранительных органах”.

Лента.ru: “Дмитрий Медведев и Виктор Янукович 26 апреля приняли участие в церемонии закладки первого камня памятника ликвидаторам аварии на Чернобыльской АЭС, сообщает ‘Интерфакс'”.

Эхо Москвы: “Владимир Жириновский объявил о своем желании участвовать в выборах президента России которые пройдут в марте 2012-го года“.

Monday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
Bloomberg: “HSBC Holdings Plc (HSBA), Europe’s biggest bank by market value, will close its retail and private-banking units in Russia to focus on corporate clients as domestic lenders gain market share.”

Interfax: “Moscow insists on the strict compliance with the UN Security Council resolution on Libya, Foreign Minister Sergei Lavrov said.”

ITAR-TASS: “Police sergeant who was wounded in gunfire Sunday night has died at hospital in the Khasavyurt district of the North Caucasian region of Dagestan, a source at the Dagestani Interior Ministry told Itar-Tass.”

RFE/Radio Liberty: “Foreign Minister Sergei Lavrov said today that Russia was ready to do anything to protect the Georgian breakaway region of South Ossetia from Tbilisi’s ‘military provocations.’

RIA Novosti: “Moscow’s human rights ombudsman Alexander Muzykantsky said on Monday he would prepare a report on violations of the Russian authorities of the freedom to hold demonstrations.”

RIA Novosti: “Investigators have requested a Russian court to issue a formal arrest for five suspected kidnappers of the son of Russian software tycoon Yevgeny Kaspersky, Russian Investigative Committee spokesman Vladimir Markin said on Monday.”

Russia Today: “Russian prosecutors have found no violations of the law by a deputy-governor of the Primorsky Region, member of the ruling United Russia party Aleskandr Shemelev, who made abusive comments about the opposition on Twitter.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Российский минфин решил пересмотреть темпы увеличения акцизов на алкогольные напитки и табачные изделия. Товары эти будут дорожать, но не столь стремительно, как планировалось”.

Ведомости: “Банк HSBC намерен закрыть в России розничный бизнес. Об этом он уведомил своих клиентов, разослав им предложение закрыть счета до 30 июня и перевести средства в зарубежные подразделения HSBC”.

Газета.ru: “Уполномоченный по правам человека в Москве Александр Музыкантский считает, что отказы властей в проведении публичных акций оппозиции в ряде случаев являются необоснованными“.

Лента.ru: “В Дагестане уничтожены двое боевиков, в том числе главарь ‘горного сектора’ республиканского подполья Гаджияв Газиев, сообщает ‘Интерфакс’ со ссылкой на Национальный антитеррористический комитет”.

NEWSru.com: “В официально публикуемых декларациях высоких российских чиновников в среднем указано не больше 10% от их реальных доходов. Основную часть денег – а это десятки тысяч долларов ежемесячно – они получают негласно в виде не относящихся к зарплате ‘поощрений’ от одного из крупнейших государственных банков”.

Полит.ru: “Трое задержанных по подозрению в похищении сына гендиректора компании «Лаборатория Касперского» Евгения Касперского являются членами одной семьи. Об этом сообщает РИА «Новости» со слов представителя пресс-службы МУРа Алексей Бахромеев”.