Saturday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
BBC: “Russia is to lift a ban on exporting grain from 1 July, Prime Minister Vladimir Putin has announced.”

RFE/Radio Liberty: “Several dozen people have been detained after gay-rights activists and opponents of an unauthorized gay-pride march clashed in the Russian capital, RFE/RL’s Russian Service reports.”

RIA Novosti: “Cargo train derailment in eastern Siberia has resulted in a major fuel oil spill from a tanker, Russian emergencies services said on Saturday.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Запрет на экспорт зерна из России будет снят с 1 июля этого года, заявил премьер-министр страны Владимир Путин”.

Лента.ru: “Сотрудники правоохранительных органов Москвы ослабили оцепление в центре Москвы, введенное из-за несанкционированной акции представителей сексуальных меньшинств. Агентству ‘Интерфакс’ в ГУВД Москвы сказали, что в ходе разгона гей-парада были задержаны 34 человека“.

Полит.ru: “Мазут разлился на площади 800 квадратных метров из-за аварии на железной дороге в Иркутской области. Об этом 28 мая сообщает РИА «Новости» со ссылкой на МЧС”.

Friday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
Bloomberg: “France reached a deal on the sale to Russia of four helicopter carriers in the first major Russian purchase of military hardware from a NATO country.”

Interfax: “Yakutia President Yegor Borisov has declared a state of emergency in the city of Yakutsk, villages located in its suburbs and eight districts of the republic where major wildfires are raging, the press service of Yakutia’s president and government reported on Friday.”

ITAR-TASS: “The Group of Eight will promote Russia’s accession to the World Trade Organisation (WTO) in 2011, it is said in the Final Declaration adopted by the participants in the G8 summit in Deauville.”

RFE/Radio Liberty: “Moscow police have detained opposition Yabloko party leader Sergei Mitrokhin during a protest by vendors, RFE/RL’s Russian Service reports.”

RIA Novosti: “One police officer has been killed in a shootout with militants in the volatile south Russian republic of Dagestan, a police spokesman said on Friday.”

RIA Novosti: “Police in Moscow said on Friday they will enforce the city’s ban on a protest by gay rights campaigners in the Russian capital.”

Voice of America: “U.S. President Barack Obama and Russian President Dmitry Medvedev have agreed to continue working toward an agreement on U.S. missile defense plans, but it is clear that they have more issues to resolve.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “МВД Грузии опровергло сообщения некоторых СМИ о том, что задержанные в ходе разгона митинга в Тбилиси обвиняются в попытке государственного переворота”.

Ведомости: “Для предотвращения бензиновых кризисов, подобных случившемуся в конце апреля в Алтайском крае, Минэкономразвития и Минэнерго предлагают передать какой-нибудь НПЗ мощностью не менее 6 млн т нефти в год структуре, не имеющей собственной добычи“.

Лента.ru: “Посольство Сербии в Москве в пятницу, 27 мая, было взято под усиленную охрану, сообщает ‘Интерфакс'”.

Полит.ru: “Источник в Кремле назвал инициативу культурных деятелей о создании общественного наблюдательного совета по контролю за СМИ антиконституционной. Об этом сообщает РИА «Новости»”.

Эхо Москвы: “Пожар на военном арсенале в Башкирии продолжается, но очагов открытого горения больше нет”.

Thursday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
BBC: “The Georgian capital Tbilisi is tense after an overnight crackdown on anti-government protesters, during which a policeman and one other person died.”

Interfax: “Russian specialists who have visited the Far East on an expedition say there is no radiation hazard to Russia coming from the Japanese Fukushima nuclear power plant, Rosatom head Sergei Kiriyenko told a Thursday press conference.”

ITAR-TASS: “No people were reported injured in the ammunition blast at the 99th artillery ammunition depot in Bashkortostan on Thursday, spokesman for the Russian Defence Ministry Igor Konashenkov told Itar-Tass on Thursday.”

Reuters: “The United States said on Wednesday a Russian court’s decision to uphold the conviction of former oil tycoon Mikhail Khodorkovsky raised serious concerns about the Kremlin’s commitment to the rule of law.”

Reuters India: “Russia opened an unprecedented exhibit of religious art pulled from across the country and abroad at Moscow’s Tretyakov Gallery on Thursday, in a show of Kremlin support for an Orthodox Church growing more powerful since the fall of Communism.”

RIA Novosti: “Russian President Dmitry Medvedev has begun talks with his U.S. counterpart, Barack Obama, ahead of the G8 summit in France’s Deauville.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Два человека погибли и 37 ранены в ходе разгона демонстрации в Тбилиси в ночь на четверг, сообщили грузинские правоохранительные органы”.

Газета.ru: “Двое сотрудников правоохранительной системы организовали покушение на Михаила Ходорковского в 2006 году, утверждает бывший сокамерник экс-главы ЮКОСа”.

Лента.ru: “Во многих городах России прошли акции протеста предпринимателей против высоких налогов. Об этом сообщает Finam.fm”.

Новая газета: “В воинской части в Башкирии горит открытая площадка хранения боеприпасов, сообщает агентство «Башинформ»”.

Wednesday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
BBC: “A Moscow court has upheld ex-tycoon Mikhail Khodorkovsky’s second conviction appeal for fraud but cut his 14-year sentence by one year.” ITAR-TASS reports that “Moscow City Court’s decision in the case of Khodorkovsky and Lebedev was disappointing, it is said in a statement of EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton that Itar-Tass received on Tuesday.” RIA Novosti notes that “Human rights watchdog Amnesty International declared on Tuesday jailed Russian tycoons Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev ‘prisoners of conscience’ after a second prison sentence against them was upheld.”

Bloomberg: “Ukrainian President Viktor Yanukovych said he wants to pursue European Union membership for the former Soviet republic that is also being wooed by a Russian-led customs union with the lure of lower natural-gas prices.”

Interfax: “The Kremlin disagrees with the statements on the possibility of problems in the implementation of the New START Treaty between Russia and the U.S. in connection with the plans to deploy elements of the U.S. missile defense system in Europe.”

Reuters India: “Shares of Yandex NV, known as ‘Russia’s Google,’ rose 55 percent in their trading debut, evidence for some investors that Internet companies have strong prospects and a confirmation for others that the market has gotten ahead of itself.”

RIA Novosti: “Several hundred opposition activists gathered on Wednesday outside the Public TV building in the Georgian capital of Tbilisi in a fifth day of protests calling for President Mikheil Saakashvili to resign.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Постпред России при НАТО Дмитрий Рогозин едет в Брюссель на заседание совета Россия-НАТО, чтобы выяснить, планируется ли наземная операция в Ливии и в очередной раз потребовать равноправного участия Москвы в системе ПРО”.

Газета.ru: “Объявлен короткий список финалистов в шестом сезоне национальной премии «Большая книга», сообщает корреспондент «Газета.Ru»”.

Лента.ru: “Международная правозащитная организация Amnesty International во вторник, 24 мая, признала экс-руководителя ‘ЮКОСа’ Михаила Ходорковского и бывшего главу ‘МЕНАТЕП’ Платона Лебедева узниками совести. Об этом сообщается на сайте организации”.

Новая газета: “В Госдуму внесён законопроект, согласно которому мигалки должны остаться только у президента и премьера“.

Полит.ru: “Режиссер Никита Михалков раскритиковал президента Дмитрия Медведева, премьер-министра Владимира Путина и министра обороны Анатолия Сардюкова за то, что они сидели во время парада Победы 9 мая”.

Эхо Москвы: “В Тбилиси началось шествие Народного оппозиционного собрания от здания гостелевидения. Участники манифестации требуют отставки президента Михаила Саакашвили”.

Tuesday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
RIA Novosti: “A prosecutor for the Russian government said on Tuesday there were no grounds for reducing the sentences of jailed former oil tycoon Mikhail Khodorkovsky and his business partner Platon Lebedev.”

ПО-РУССКИ
Лента.ru: “Сторона обвинения попросила втрое снизить объем похищенной нефти в материалах второго дела в отношении Михаила Ходорковского и Платона Лебедева. Как сообщает РИА Новости, это заявление прозвучало во вторник, 24 мая, в Мосгорсуде, где рассматривается кассационная жалоба защиты на приговор”.