Sunday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
BBC: “At least two people have been killed after fire engulfed a three-storey shopping complex in central Russia, local officials said.”

ITAR-TASS: “An unusually strong ice nipping in the Sakhalin Bay of the Sea of Okhotsk impedes the efforts of The Admiral Makarov and The Krassin icebreakers to lead to clear waters The Bereg Nadezhdy transport refrigerator and The Sodruzhestvo floating factory.”

RIA Novosti: “Japanese Foreign Minister Seiji Maehara plans to pay a visit to Moscow in February hoping to tone down Russia’s stance on the disputed South Kuril Islands, Japan’s Kyodo news agency said.”

Russia Today: “One of Russia’s landmark theaters, the Sovremennik, has received a resounding ovation in London where it is currently on tour for the first time in its 50-year history. The Moscow-based company has shown off some of its key productions, such as The Cherry Orchard and The Three Sisters, as well as its signature drama Journey Into the Whirlwind, set in the Gulag labour camp.”

ПО-РУССКИ
Газета.ru: “В Москве на завершившейся в воскресенье конференции движения «Моссовет» принято решение об объединении усилий с защитниками лесов Подмосковья и в частности Химкинского леса, сообщил «Газете.Ru» активист движения «В защиту Химкинского леса» Ярослав Никитенко”.

Лента.ru: “В Ингушетии в станице Орджоникидзевская произошел взрыв на рынке ‘Привоз’. Об этом 23 января сообщает агентство ‘Интерфакс'”.

Полит.ru: “В сгоревшем развлекательном центре ‘Европа’ в Уфе было выявлено 29 нарушений правил пожарной безопасности, сообщает “Lenta.Ru” со ссылкой на ‘Интерфакс'”.

RUSS 3302 Весна 2011 Первая Статья – Материалы

RUSS 3302 Весна 2011 Первая Статья – Материалы

Нино – первая статья

«В Токио появился автомат по продаже золота»

Вопросы

Где находится первый автомат по продаже золота?

Какая компания продаёт золото по автомату? Что ещё она продаёт?

В каком виде продают золото?

Сколько стоит золото в автомате? Сколько оно стоит на токиоской площадке?

Что думает Макиси Рокугава, основатель компании, о продаже золота?

Как вы думаете, он прав? Золото, это хорошая инвестиция

Захар – первая статья

«Киев может стать Минском»

Вопросы

Где произошла акция протеста? Когда?

Чего требуют участники акции?

Что такое “Налоговый Майдан”? Что такое “Майдан”?

Сколько человек участвовало на акции?

Какие международные организации реагировали на акцию? Что они думают о политической ситуации на Украине?

Автор стать говорит, что Украина может “повторить судьбу Белоруссии”. Что это значит? Что сейчас происходит в Белоруссии?

Кэлли – первая статья

«Ленина снова хотят вынести из Мавзолея»

Вопросы

Что предлагает Владимир Мединский?

Кто он?

Почему он это предлагает?

Это новая идея, или об этом говорили раньше?

Как думает организация “Мемориал” об этом вопросе?

Как думает управделами президента, Владимир Козин?

Как думает Русская Православная Церковь по поводу Ленина?

Эрика — первая статья

«Мужчины умирают раньше женщин из-за курения»

Вопросы

Где была опубликована исследовательская работа?

Почему мужчину умирают раньше, чен женщины?

На сколько лет раньше они умирают, в среднем?

Какая причина преждевременной смертности занимает второе место?

Что эксперты раньше думали?

Где бывает самая маленькая разница между мужской и женской смертностью?

Где бывает самая большая разница?

Словарь

причина – reason

исследование – research

в среднем – on average

зравоохранение – health, public health

данные – data

смертность – mortality

заболевание – illness

продолжительность – duration

уменьшаться – to decrease

различие – difference, distinction

влияние – impact, influence

решающий – decisive

полагать – to suppose, assume

существенная разница – essential difference

охотно – willingly

преждевременный – early, premature

рак – cancer

легкие – lungs

сердечно-сосудистый – cardiovascular

соотношение – correlation, ratio

пол – gender

снижаться – to go down, be lowered

признавать – to admit

растущий – growing

склонность – tendency, inclination

запретить – to forbid

выставление – display (for sale)

изделие – product

витрина – store window, showcase

разновидность – variety

употребление – use, consumption

Saturday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
RIA Novosti: “Police have identified all of those eight people killed in Friday’s massacre in the southern Russian city of Stavropol, spokesman for the Russian Investigative Committee Vladimir Markin said.”

ПО-РУССКИ
NEWSru.com: “Убийство 8 человек в Ставрополе было совершено в доме так называемого криминального авторитета по кличке ‘Хан’, который, по оперативным данным, занимался незаконным оборотом наркотиков. Это подтвердил сегодня официальный представитель Следственного комитета РФ Владимир Маркин”.

Friday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
ITAR-TASS: “The seasonal rise of the rate of the so-called swine influenza A/H1N1 is expected to be at the average intensity level, but its duration may be rather long.”

Reuters India: “A pricing dispute that has halted Russian crude flows to Belarus escalated on Friday when Russian oil pipeline monopoly Transneft said it had redirected oil earmarked for Belarus to alternative buyers.”

RIA Novosti: “The pro-Kremlin youth group Nashi on Friday picketed outside the U.S. embassy in Moscow in response to criticism over the jailing of opposition politician Boris Nemtsov.”

Russia Today: “Colonel Edmund Klich, Poland’s envoy to the Interstate Aviation Committee (IAC), backed its report on the reasons for the Polish president’s plane crash. Earlier, some Polish politicians called the report one-sided and incomplete.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Основная вина за крушение самолета президента Польши Леха Качиньского под Смоленском лежит на польских пилотах, заявил представитель Польши при Межгосударственном авиационном комитете (МАК) Эдмунд Клих”.

Лента.ru: “Пресс-секретарь Управления делами президента Виктор Хреков заявил, что тело Владимира Ленина продолжит лежать в мавзолее на Красной площади, а захоронения у кремлевской стены останутся на прежнем месте, сообщает ‘Интерфакс'”.

NEWSru.com: “Власти Москвы дали добро на проведение 31 января на Триумфальной площади митинга в защиту 31-й статьи Конституции, которая гарантирует свободу собраний, передает ‘Интерфакс'”.

Thursday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
ITAR-TASS: “The responsibility for the tragedy near Smolensk rests with the Russian side. This statement was made on Wednesday at the national parliament by the twin brother of former Polish President Lech Kaczynski who had died in the air disaster.”

MSN India: “A prominent Russian lawmaker has demanded the removal of Vladimir Lenin”s mummified body from his tomb on the historic Red Square saying that the founder of the Soviet State is ‘highly controversial political figure””.

RFE/Radio Liberty: “Two Russian opposition activists have been found guilty of inciting hatred and fined 100,000 rubles ($3,300) each in the southeastern republic of Buryatia, RFE/RL’s Russian Service reports.”

RIA Novosti: “Police in Moscow detained on Wednesday over 20 people at a rally in memory of lawyer Stanislav Markelov and journalist Anastasia Baburova, murdered two years ago by suspected neo-Nazis, a police spokesman said.”

RIA Novosti: “One of Russia’s leading publishing houses, Eksmo, released a book of jailed former oil oligarch Mikhail Khodorkovsky’s thoughts on Thursday, comprising articles and interviews over the past seven years of his imprisonment.”

Russia Today: “The drama ‘The Edge’, by Russian director Aleksey Uchitel, that recently failed to get the Golden Globe, now has been forced off the list of nominees for the most prestigious cinema award – the Oscar.”

ПО-РУССКИ
Ведомости: “В преддверии годовщины смерти Владимира Ленина депутат-единоросс Владимир Мединский заявил о необходимости вынести тело вождя из Мавзолея. Ленин — предельно спорная политическая фигура и наличие его в некрополе, в сердце страны — крайняя нелепость, добавил депутат”.

Лента.ru: “На Пушкинской площади во время санкционированного митинга памяти адвоката Станислава Маркелова и журналистки Анастасии Бабуровой был задержан 21 человек, сообщает в среду, 19 января, ‘Интерфакс’ со ссылкой на источник в ГУВД”.

NEWSru.com: “В Москве в четверг будет представлена книга, в которой собраны статьи и интервью экс-главы ЮКОСа Михаила Ходорковского, недавно вместе с бывшим руководителем МФО МЕНАТЕП Платоном Лебедевым приговоренного к 14 годам лишения свободы”.

Полит.ru: “«Левада-Центр»: две трети россиян не чувствуют себя защищенными законом“.

Эхо Москвы: “России необходим Акт об историческом примирении. Так считает лидер ЛДПР Владимир Жириновский, который предлагает провести по этому поводу общероссийский референдум”.