All posts by admin

Wednesday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
BBC: “Russia has said it will resume importing vegetables from the European Union (EU) three weeks after it banned them over the E.coli outbreak.”

Interfax: “Mikhail Kasyanov, a co-chairman of the unregistered People’s Freedom Party (PARNAS) and a former Russian prime minister, believes the decision not to register the party was made not by the Justice Ministry but by the top leadership of Russia.”

ITAR-TASS: “People in Moscow, St Petersburg, the capitals of ex-Soviet republics and other cities are to hold a vigil of memory on Wednesday.”

MSN Malaysia: “Russia’s embassy in Sofia on Tuesday slammed as ‘outrageous’ the brief transformation by unknown artists of a Soviet army monument into a tableau of superheroes and other pop culture figures.”

RIA Novosti: “The crew of the Russian Tu-134 passenger plane that crashed on Monday near the northern city of Petrozavodsk could have mistaken a highway near the airport for the runway, a test pilot said on Wednesday.”

Russia Today: “Aleksandr Pushkin’s aspirin box, the last lifetime edition of his Eugene Onegin, along with some 50 debut books and rare autographs of the Russian 19-20th Century classics will be auctioned on Tuesday at Moscow’s National Hotel.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Бортовые самописцы с разбившегося в ночь на вторник около Петрозаводска Ту-134 доставлены в Москву. В среду число жертв катастрофы увеличилось до 45″.

Газета.ru: “Минюст России отказал в регистрации партии ПАРНАС. Оппозиционеры обвиняют власть и лично премьер-министра Владимира Путина в принятии такого решения”.

Лента.ru: “Россия снимет запрет на импорт европейских овощей в течение недели. Об этом, как сообщает Agence France-Presse, заявил пресс-секретарь отделения Еврокомиссии по здоровью Фредрик Винсен (Frederic Vincent)”.

NEWSru.com: “В отмечаемый 22 июня в России День памяти и скорби – 70-летнюю годовщину начала Великой Отечественной войны – у Могилы Неизвестного солдата в Александровском саду в Москве состоялась траурная церемония с участием высшего руководства страны во главе с президентом Дмитрием Медведевым”.

Полит.ru: “Жительница Узбекистана Нелли Джадайбаева, секретарь и близкий друг генсека ЦК КПСС Леонида Брежнева, не смогла отсудить 5 миллионов рублей у НТВ. Пресненский районный суд Москвы отклонил иск Джадайбаевой о защите чести и достоинства, сообщает сегодня, 22 июня, издание Life News”.

Радио Свобода: “Накануне 70-летия начала Великой Отечественной войны Служба внешней разведки рассекретила архивные документы с информацией о планах нападения Германии на Советский Союз. Как утверждает составитель сборника под заголовком ‘Агрессия’, СССР знал о готовящейся войне”.

Tuesday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
RIA Novosti (Update): “Forty-four people, including eight foreigners, were killed when a Tu-134 passenger aircraft crashed in Russia’s northwestern republic of Karelia, an Emergency Situations Ministry spokesman said on Tuesday.”

ITAR-TASS: “Moscow City Court judges said the verdict for former YUKOS CEO Mikhail Khodorkovsky and former MENATEP director Platon Lebedev had been written professionally and that there had been no pressure on the judicial authorities.”

Russia Today: “Ahead of the 70th anniversary of the Nazi invasion of the Soviet Union, Russia’s Intelligence Service has declassified documents confirming Stalin’s responsibility for the innumerable casualties suffered by the USSR in the first days of the war.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Следователи, изучающие причины катастрофы авиалайнера Ту-134 в Карелии, рассматривают несколько версий – ошибка пилота или наземных служб, сложные метеоусловия, а также технические неисправности самолета или оборудования аэропорта, сообщает Следственный комитет”.

Новая газета: “В ходе боестолкновения в Дагестане погибли два спецназовца, пятеро полицейских ранены”.

Новые Известия: “В последние месяцы перед началом Великой Отечественной войны советская внешняя разведка десятки раз информировала Кремль о скорой агрессии со стороны нацистской Германии. Об этом сегодня сообщил генерал-майор Службы внешней разведки России в отставке Лев Соцков”.

Monday Night/Tuesday Morning Update

RIA Novosti: “Forty four people were killed and eight injured after a Tu-134 passenger aircraft crash landed in Russia’s northern republic of Karelia, a spokesman for the Russian Emergencies Ministry said on Tuesday.”

Лента.ru: “В результате аварии пассажирского самолета под Петрозаводском погибли 44 человека. Об этом утром во вторник, 21 июня, сообщает РИА Новости со ссылкой на управление информации МЧС РФ”.

Monday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
Bloomberg: “Zenit St. Petersburg striker Danko Lazovic was shocked with a stun gun by Nizhny Novgorod police after a soccer game against FC Volga in the western Russian city, Zenit said in a statement on its website late yesterday.”

Interax: “The Russian Defense Ministry has destroyed the archives of the Main Missile-Artillery Department (GRAU) that stored information about all Russian arsenals and arms production for the past 500 years, former GRAU head Col. Gen. Nikolai Svertilov told Interfax-AVN.”

RFE/Radio Liberty: “Russian President Dmitry Medvedev has indicated that he would not run against Vladimir Putin in presidential elections next year.”

RIA Novosti: “One Russian soldier was killed and five injured in three separate bomb attacks in the volatile southern republic of Chechnya over the weekend, police said on Monday.” Russia Today, meanwhile, reports that “The leader of a criminal group which plotted a failed terror attack in Moscow on New Year’s Eve in 2010 has been killed in the Russian republic of Dagestan.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “В интервью британской газете Financial Times президент России Дмитрий Медведев заявил, что одновременное участие в выборах 2012 года его самого и премьера Владимира Путина будет вредно для страны“.

Лента.ru: “В Редукторном поселке Махачкалы был уничтожен боевик, опознанный как Шамиль Пайзуллаев по прозвищу Абдусалам. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на Национальный антитеррористический комитет”.

Утро.ru: “Московские власти продолжают бороться с пробками. На этот раз они взялись за чиновников, которых уже давно критикует общественность за мигалки и хамское поведение на дорогах. Сегодня мэр Москвы Сергей Собянин подписал указ, запрещающий работникам столичной администрации ездить на служебных авто по личным делам“.

Sunday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl

IN ENGLISH
BBC: “The Russian human rights activist Yelena Bonner has died at the age of 88 after a long illness. She married the nuclear scientist and fellow human rights activist Andrei Sakharov, who won the Nobel Peace Prize in 1975.”

ПО-РУССКИ
Би-би-си: “В Соединенных Штатах на 89-м году жизни после тяжелой болезни скончалась вдова академика Андрея Сахарова, известная правозащитница и общественный деятель Елена Боннэр. Как передает агентство РИА Новости, ссылаясь на дочь Елены Боннэр, прах вдовы академика Сахарова будет захоронен в Москве”.